【英語歌詞と和訳】Beast / CircusP (鏡音リン) |うるとらぶんぶく

Beast 作詞: CircusP	野獣日本語訳: 動画の字幕
"Hey, how've you been?" Singing the formalities I loathe It's been a while since I've seen the mask you don for show With a blade forged in accusatory tones Pushed up, Held up against my throat	"やあ、元気だった？" っていやな挨拶を。アンタの建前は久しぶりだな。咎めの音で作った刃で、ボクの首は押さえつけられる。
Oh... no.	なんてこった。
Stop, don't pretend like time fixed anything You've been hurting, You've been hoping Maybe closure will soothe the sting Oh, but I've run that choreography before What's done is done, I've already lost the war	よせ。時間を解決手段にしないで。傷つきまくって、これで何かの癒しになると思っていたでしょう。まぁ、あの振付(ながれ)で分かっている。済んだ事は済んだ、ボクの完敗だ。
It's the same song and dance once again I'll succumb to the raging beast from within	繰り返すあの曲と踊り。暴れる野獣に取り付かれる
As the synths fade in It all will begin After the drop I think about you I weep over you And I just can't stop	シンセ音量⤴︎(UP)、爆音から全部始まる。アンタを思い起こして、アンタのせいで泣いて単にやめられない。
"Hey, maybe I went a little too far" "But hey, I can't stand feeling like I tore you apart" "Hey, Let's be friends again!!" Again, again "I promise I won't hurt you<3"	「なぁ、行きすぎたとは思う。」「でさ、罪悪感は耐えきれない。」「ねぇ、仲直りしよう!!」ってまた、また。「痛い目に合わさないよ♥」
Hey, I can't take it anymore, anymore I've been hurting, I've been hoping I'd be alone just like before Oh, but you need to do what you think is best for you So kill me thoroughly, stop playing with your food	なぁ、ボクはもういやだ...うんざりだ。他人を傷つけて、前みたいに一人になれるかと。まぁ、アンタは自分の為に動けばいい。で、ボクを始末して、イジリはそこまでにして。
It's the same god damn song once again Repeating BGM behind all my bends	繰り返すあのうっざーい曲。文節の背後からのBGM。
As the synths fade in It all will begin After the drop I think about you I weep over you And no matter what I do	シンセ音量⤴︎(UP)、爆音から全部始まる。アンタを思い起こして、アンタのせいで泣いてまったくどうしようもなく...
I just can't stop	ヤメランナイ。
Oh... no.	ナーンテコッタァ...
It's the same song and dance once again (Fear the beast, set it free) I'll succumb to the raging beast from within (Fear the beast, watch it feast)	繰り返すあの曲と踊り。暴れる野獣に取り付かれる
As the synths cry out I'll let out a shout through tear drops I thought about you I wept over you, but now But now it stops	シンセは響いて涙から零す叫び。アンタに対しての、思いも泣きも、今、今...止む。