【英語歌詞と和訳】CircusP - ポルターガイスト / ShirazukiOkami (Fukase) |うるとらぶんぶく

Poltergeist 作詞: CircusP	ポルターガイスト日本語訳: ゆんず
Broken mirrors and shattered hearts I can see you, but can you see me too? Walk along the reflecting shards When it's over I'll take you lower	割れた鏡砕けた心君は見えてるけどそっちからは見えるかい？キラキラする破片を歩くんだそれが済んだらそっちが下だ
But higher and higher we go Step by step, looking down, feel the vertigo With fragments of odd memories What sights do you believe?	高みへと高みへと昇っていく一歩ずつ見下ろしながら目眩がするね異常な記憶の断片抱えて信じたいのはどんな景色？
Living in fantasy in apathy isn't the cure, you're out of time	無関心のファンタジー世界に暮らしても治らないよ時間切れだ
Try to keep holding on before you're gone It all will be over, so cry and cry	行かないで待っていてくれそのうち全部終わるそしたら泣き腫らすんだな
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) Every step you think you take reveals new ways to break (Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) Don't you trust your eyes it's just a poltergeist	(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) 考えるが進むごと新たな突破口が見つかる (Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) 見たものを信じちゃいけないただのポルターガイストだよ
Wilted roses and trampled dreams Breathing in and out, make sure you don't lose count Stitching threads to mend the seams In a feeling of absolutely nothing	しおれた薔薇踏みにじられた夢ちゃんと呼吸して数えるの忘れないでつなぎ目を糸で縫って繕いつつ絶対的な無を感じつつ
But further in fervor we go Voices in dissonance call from the radio Searching through the scattered debris What visions do you seek?	でももっとアツくなれるさラジオの声は不協和音の呼び声散らかった残骸にまみれて探してる探してるのはどんな光景？
Living in fantasy in apathy isn't the cure, you're out of time	無関心のファンタジー世界に暮らしても治らないよ時間切れだ
Try to keep holding on before you're gone It all will be over, so cry and cry	行かないで待っていてくれそのうち全部終わるそしたら泣き腫らすんだな
(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) Every step you think you take reveals new ways to break (Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) Don't you trust your eyes it's just a poltergeist	(Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) 考えるが進むごと新たな突破口が見つかる (Ooh-whoa-ooh-whoa-oh-oh) 見たものを信じちゃいけないただのポルターガイストだよ
Living in agony in tragedy is like a curse brought upon yourself	悲劇的な苦痛に耐えて過ごすのは呪いのようなもの自業自得だ
'Cause as you're calling out and falling down You can't be recovered And it hurts like hell	君が呼んだからね倒れたからねもう立ち直れないよ地獄の責苦だな
(Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist) There's no point in turning back when you've lost all you had (Oh, I'm a poltergeist, Oh I'm a poltergeist) Have you realized I'm your poltergeist	(ああポルターガイストは僕だった) 何もかも失ったら戻れるチャンスはないんだ (ああポルターガイストは僕だった) わかってたのか僕が君のポルターガイストだと