【英語歌詞と和訳】ムシぴ - 色彩電気 / Haruko San |うるとらぶんぷく

色彩電気作詞: ムシぴ	Color And Electricity 英訳詞: Haruko San	色彩電気日本語反訳: ゆんず
身体はなくて　色を纏うよ微かに放つ電気を頼りにして瓦やガラス　噛んで飲み込む好みの色が欲しくて彷徨ってる	With no body to live in I put colors on my skin Doing this is simple, use the bit of electricity i give Take the roof and window panes Chew till nothing else remains I just want a color, something special, so i have to keep looking	命を収める身体はなくて肌に色を纏うよやるのは簡単微かに放つ電気を使って屋根も窓枠も取り込む何も残らなくなるまでよく噛む色が欲しいなちょっと特別な色辺りをよく見なくちゃ
琥珀の粒を　見つけたよ首に模様を投影していっぱい欲しいな　僕の色色彩電気　もっともっと	In a field i find some grain, an amber tinted hue Put that color on my skin, now im looking new Just enough to fill me up, place it on my cheek Color, electricity, more and more i seek	畑の穀物で淡い琥珀色の粒を見つけたよ肌に纏って新しい見た目身体中につけていいほどたくさん頬にも塗ったよ色彩電気もっともっと探そう
知りたいな　知りたいないろんな色を知りたいな輝いて　不安な気持ちとバイバイしたいの見つけては　食べましょう色で体を映しましょうみんな見てこんなに楽しくって美しいの	Tell me once again, tell me once again Tell me once again how the color wheel spins Tell me how to shine Let me say goodbye to all the pain And nasty negative things Tell me i can eat Whatever i meet I can take their colors and put them onto me Look here everyone, isn't it fun and pretty too So friend Please tell me again	また教えてよまた教えてに色相環の回し方また教えてよ光らせ方も教えてよつらいことにバイバイ意地悪にもネガティブにもバイバイ目にしたもの何でも食べていいよねその色を取って身に纏うんだみんな見て楽しいでしょ可愛いでしょ友達なんならまた教えてよ
虹の吐息の　スカーフが風に靡いて僕を撫でる	Such a simple scarf with a Rainbow colored hue Brushes into me as i Bid the wind adu	こんなシンプルな虹色のスカーフが風になびいて僕を撫でる
身体ができた　嬉しくなるよこの星にある全ての色が欲しいレモンの色に　出会えないまま草臥れて歩けなくなった時にさ	With a body to live in I'm so happy with my skin I just want the colors, every one of them thats ever to exist But one color still to find Yellow, of the lemon kind So when i got tired and i couldn't walk another single line	命を収める身体ができてこんな肌に嬉しくなるよ色が欲しいなこの世にある色一つ一つでも一色だけまだ見つからないレモンのような黄色草臥(くたび)れて一歩も歩けなくなった時にさ
現れたんだ　その子供黄色の雨具を羽織ってる嬉しくなって　高鳴るよ僕はその子を飲み込んだ	Came to me a little boy, and so it seemed to be He's wearing a bright yellow coat It's calling out to me Making me so happy that, i couldn't wait to try Picking up that little boy To swallow him alive	現れたんだ小さな男の子その格好で明るい黄色のコートを着てた色が僕を呼んでいる嬉しくなって我慢できなくなってその子を捕まえて生きたまま飲み込んだ
なりたいな　なりたいないろんな色になりたいな穏やかで　優しい黄色に僕はなりたいな見つけては　食べましょう色で体を映しましょう命さえ　跡形もなく消化してしまいましょう	I want to become i want to become I want to become every color under the sun I want to become, the gentle hue, only for you, the pretty yellow i knew Tell me i can eat Whatever i meet I can take their colors and put them onto me Tell me i can eat Taking every bit of them and melt Away, the colors that stay	なりたいななりたいな太陽の下いろんな色になりたいななりたいな君のためだけ優しい色合い可愛い黄色目にしたもの何でも食べていいよねその色を取って身に纏うんだ何でも全部取って溶かしてその色を食べていいよね
雨具の色を手足まで染みろや染みろ　色を纏え	I'll soak in the colors of the raincoat that they had All the way from tip to toe, color in my head	レインコートの色に身を浸して頭からつま先まで全部全部
おかしいな　おかしいな体が赤く染まってく黄色の子供　食べたのに赤く染まって　消えないよ	Oh well how bizzarr Oh well how bizzar Everything is red, and theres no color near or far Even though the boy i ate was yellow as can be Everything is red and there's just no way to get clean	あれおかしいなあれおかしいな全部赤くなっちゃった赤一色食べた子供は黄色だったのに全部赤くなってどうしても消せないよ
なりたいな　なりたいな元の姿に　なりたいな純粋で　透き通る電気に僕はなりたいな飲み干すよ　いつまでも死ぬまで水を飲んでるよ赤色が消えなくてぐるりと目は上を向いた彩る星に　生まれたのに命はこうも強く赤く	I want to become i want to become I want to become, everything that i was I want to be clean, what happened to electricity, You see, i wanna be me Pour into my mouth, forcing water down, till the day i die, this is what i am now Red is ever here, it wont dissapear i wanna drown My eyes, roll out of my mind Even though i came from the colorful and bright Everything is red and i, hate my tainted life	なりたいななりたいな元の姿になりたいな綺麗になりたいな電気がどうかしたのかなほら自分になりたいな死ぬまでがぶがぶ口から水を飲むんだ今はそうしよう赤色がそのままで消えなくて溺れ死んでしまいたい意思と裏腹に目がぐるぐる鮮やか明るい色から来たのに全部赤くてこんな穢れた命は嫌なんだ