【英語歌詞と和訳】DATEKEN - ワンルーム・オール・ザット・ジャズ / AirahTea |うるとらぶんぶく

ワンルーム・オール・ザット・ジャズ作詞: DATEKEN	One Room' All That Jazz! 英訳詞: AirahTea	ワンルーム・オール・ザット・ジャズ日本語反訳: ゆんず
一人始めるshowtime 自己満足のpartition 誰も踏み込めない私だけの時間	Up here alone, it's my showtime Set by a satisfying partition. Just a mic; my own stage; my own time Don't you try barging in on what's mine.	ここに一人私のショウタイム納得いくパーティションにセットマイクだけ自分のステージ自分の時間私だけよ押しかけは無用
監督不在の自己完結なsession 誰も邪魔させない全ては自分次第	No need for supervision We have a self-sufficient session. I won't let you intrude on my rules. Everything is for me to approve.	監督は要らない自己満足なセッション私のルール誰にも邪魔させない何もかも私が頷ければいいの
使い古したkeyboard 熱めに淹れたcoffee 最高速のmy machine 他に何も要らない!	A well-played, worn-out keyboard. A steaming, piping cup of coffee. Playing at full speed is my machine. This is all that I could ever need.	ポンコツガタピシのキーボード湯気立ってるコーヒー1杯フルスピードで奏でるは自前のマシンこれだけあればあとは要らない
好きな物を好きなだけ集め繋ぎ飾り立ててこの小さな部屋から今宵お届けします one room, all that jazz !	Together in this room where music begins Is a place that will take in my favourite things. And from this tiny room I'll sing with the band I will reach out tonight 'cause here it's One Room. All That Jazz!	音楽始まるこの部屋にあるのは大好きな品物の数々この小さな部屋からバンドと共に歌います今宵お届けしますここはワンルームオール・ザット・ジャズ！
動き始めるmidnight 事後承諾のpassion その場のアドリブが思考に先回り	We're here together stirring midnight With a blooming, building passion. When the score's calling for ad-libs here, There is no time to think 'till I'm clear.	夢中の真夜中過ごす友は無茶な盛り上がりのバッションスコアにアドリブが要るなら頭が回るうちは考えるもせず
空回り始める自己解釈のsection のべつ幕無し推敲は後回し	Here I go revving up To sing a self-explanatory section. No, I won't stop so I'll leave All the polishing later to clean.	ガンガン歌うよ自己解釈セクションいやいや止まらないよやめないよ推敲はきっちり後回し
使い回したkeyword 語彙の足りないlyric 調子はずれのvocal プライドは要らない!	A dear recycled keyword. Old lyrics with no variation. All of my vocals are so out of tune But who cares? I don't need pride to bloom	お気に入りのキーワードは使い回しワンパターンな古い歌詞だいぶ調子はずれのボーカル気にしちゃいない輝けるプライドもいらない
駄目な物は駄目なりにあの手この手で組み上げて綺麗なリボン飾って今宵お届けします one room, all that jazz !	Together in this room where music begins I would like to put my junk haphazardly. And with a ribbon, ties off me and the band I will reach out tonight 'cause here it's One Room. All That Jazz!	音楽始まるこの部屋にあるのはテキトーなガラクタがいいかな私とバンドにリボン結んで今宵お届けしますここはワンルームオール・ザット・ジャズ！
使い古したkeyboard 熱めに淹れたcoffee 最高速のmy machine 他に何も要らない!	A well-played, worn-out keyboard. A steaming, piping cup of coffee. Playing at full speed is my machine. This is all that I could ever need.	ポンコツガタピシのキーボード湯気立ってるコーヒー1杯フルスピードで奏でるは自前のマシンこれだけあればあとは要らない
好きな物を好きなだけ集め繋ぎ飾り立ててこの小さな部屋から今宵お届けします	Together in this room where music begins Is a place that will take in my favourite things. And from this tiny room I'll sing with the band I will reach out tonight. One More Time!	音楽始まるこの部屋にあるのは大好きな品物の数々この小さな部屋からバンドと共に歌います今宵お届けします One More Time!
駄目な物は駄目なりにあの手この手で組み上げて綺麗なリボン飾って今宵貴方の元へ誰より早くお届けします one room, all that jazz !	Together in this room where music begins I would like to put my junk haphazardly. And with a ribbon ties off me and the band And before anyone else I'll do my best to reach out Tonight to you and crowd All here in One Room. All That Jazz!	音楽始まるこの部屋にあるのはテキトーなガラクタがいいかな私とバンドにリボン結んで誰よりも早く頑張ってお届けします今宵あなたと皆様へここはワンルームオール・ザット・ジャズ！