【英語歌詞と和訳】DATEKEN - ワンルーム・オール・ザット・ジャズ / lucia |うるとらぶんぶく

ワンルーム・オール・ザット・ジャズ作詞: DATEKEN	One Room, All That Jazz! 英訳詞: lucia	ワンルーム・オール・ザット・ジャズ日本語反訳: ゆんず
一人始めるshowtime 自己満足のpartition 誰も踏み込めない私だけの時間	Turn the lights on 'cause its showtime, It's a self-indulging partition, 'Cause the tick of the clock is all mine And security lets in no one	照明点ければ showtime 自己満足のpartition 時計の音はこの僕のもの警備さん、誰も入れないでね
監督不在の自己完結なsession 誰も邪魔させない全ては自分次第	Nobody's watching' you It's a self-centering session, All the things that no one else can do It's you that they depend on	見る人はなく自己中心な session 他の誰にもできないことみんなすべて自分次第
使い古したkeyboard 熱めに淹れたcoffee 最高速のmy machine 他に何も要らない!	With a ratty old keyboard A cup o' hot coffee In my hands, this speedy machine And thats all that I will ever need	使い古した keyboard カップ一杯の coffee 手の中に超高速 machine 必要なのはこれで全部
好きな物を好きなだけ集め繋ぎ飾り立ててこの小さな部屋から今宵お届けします one room, all that jazz !	'Cause I only dance to the beat of my heart And if you were to ask, I won't know where to start In this tiny closed space, gonna do it all Gonna sing Gonna dance 'Cause it's one room, all that jazz!	心臓のビートで踊るだけどこから始めるかなんて知らないさこの小さな密室で演るのさ何もかも歌おう踊ろうそれが one room, all that jazz!
動き始めるmidnight 事後承諾のpassion その場のアドリブが思考に先回り	Start the party 'cause its midnight It's a misbehaving passion And it seems the ad-lib is just right I've been distracted by the song	パーティ始めようそろそろ midnight 行儀知らずの passion 今がアドリブ入れる時歌で気を紛らわしてきた
空回り始める自己解釈のsection のべつ幕無し推敲は後回し	Now the gears are beginning to turn It's a sole-conducted section And instead I'm too lazy to learn Editing, no it ain't any fun	回り始める歯車足でリズム取る section 勉強なんてしたくない推敲なんてつまらない
使い回したkeyword 語彙の足りないlyric 調子はずれのvocal プライドは要らない!	With an overused keyboard Writing tapped out lyrics Who gives a damn if I sing out of key-- 'Cause pride, it ain't nothin' to me!	使い回した keyboard 書いて中身のない lyrics 調子外れの歌だから何だプライドは要らない！
駄目な物は駄目なりにあの手この手で組み上げて綺麗なリボン飾って今宵お届けします one room, all that jazz !	If it's of no use, just leave it to me! Starting up my own thing It comes so easily Gonna top it off with a beautiful bow, Gonna sing Gonna dance 'Cause it's one room, all that jazz!	使えない物は残しとけ見事使ってみせるよそんなの朝飯前挙句に美麗なお辞儀歌おう踊ろうそれが one room, all that jazz!
	* (jazzy ad-lib) *	(ジャズのアドリブ)
使い古したkeyboard 熱めに淹れたcoffee 最高速のmy machine 他に何も要らない!	With a ratty old keyboard A cup o' hot coffee In my hands, this speedy machine And thats all that I will ever need	使い古した keyboard カップ一杯の coffee 手の中に超高速 machine 必要なのはこれで全部
好きな物を好きなだけ集め繋ぎ飾り立ててこの小さな部屋から今宵お届けします	'Cause I only dance to the beat of my heart And if you were to ask, I won't know where to start In this tiny closed space, gonna do it all Gonna sing Oh yeah, gonna dance	心臓のビートで踊るだけどこから始めるかなんて知らないさこの小さな密室で演るのさ何もかも歌おう踊ろう
駄目な物は駄目なりにあの手この手で組み上げて綺麗なリボン飾って今宵貴方の元へ誰より早くお届けします one room, all that jazz !	If it's of no use, just leave it to me! Starting up my own thing It comes so easily Gonna top it off with a beautiful bow, Gonna sing Gonna dance With a beat, (so jazzy) On repeat, you'll hear me 'Cause it's one room, all that jazz!	使えない物は残しとけ見事使ってみせるよそんなの朝飯前挙句に美麗なお辞儀歌おう踊ろう Jazz なビートに乗せてリピートで今度も僕の番それが one room, all that jazz!