【英語歌詞と和訳】DATEKEN - 紡唄 -つむぎうた- / Yukarin |うるとらぶんぶく

紡唄 -つむぎうた- 作詞: DATEKEN	Spinning Song 英訳詞: Yukarin	紡唄 -つむぎうた- 日本語反訳: ゆんず
命は時の中を薙がれ凪がれて	In the short time we have to play out our lives Calmness sweeps us off our feet	人生の終わるまでの時は短く足元は過ぎ行く静寂
永久(とこしえ)の記録を二重の螺旋に紡ぎ逝く	Remaining with the memories that we have Spinning them into spirals and then they will fade away	持てる記憶を残さんと螺旋に紡ぐも薄れゆく
私は此の唄を詠い語りて	As for me, I will sing the song of now Because that's all I can do	私はこの歌を詠う己の成せる全てゆえ
刹那の記憶を人の心に刻み往く	I won't remember what happened then But it has been engraved in my heart, so let me go	もはや思い出す出来事なけれども深く心へ刻まれたそろそろ立ち去る頃
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
いのちはときのなかをながれながれて	In the short time we have to play out our lives Calmness sweeps us off our feet	じんせいのおわるまでのときはみじかくあしもとはすぎゆくせいじゃく
とこしえのきろくをふたえのらせんにつむぎゆく	Remaining with the memories that we have Spinning them into spirals and then they will fade away	もてるきおくをのこさんとらせんにつむぐもうすれゆく
わたしはこのうたをうたいかたりて	As for me, I will sing the song of now Because that's all I can do	わたしはこのうたをうたうおのれのなせるすべてゆえ
せつなのきおくをひとのこころにきざみゆく	I won't remember what happened then But it has been engraved in my heart, so let me go	もはやおもいだすできごとなけれどもふかくこころへきざまれたそろそろたちさるころ
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや
あられ　らいえ　あられ　らいよあられ　らいや　あられいや	al a re la ye al a re la yo al a re la ya al a re ya...	あられ　らいえあられ　らいよあられ　らいやあられいや