【英語歌詞と和訳】UnAlive / 森カリオペ |うるとらぶんぷく

UnAlive 作詞: 森カリオペ (Calliope Mori)	UnAlive 日本語訳: ゆんず
It starts with just a thought within A wish that rode on mellow wind Begins and ends with "hello" and "goodbye" I'll take a chance to see what we could be The past in distant memory To another world At last I'll grasp that promised life	柔らかな風に乗った願いにあった始まりはそんなただの想い「ハロー」に始まり「グッバイ」に終わる自分たちになれるもの見たくてチャンス掴むよ違う世界へと馳せた遠い過去の記憶待ち望んでた生き方とうとう掴むんだ
But the high is over sooner than it began Stay alive and sober, all a part of the plan I arrived a soldier in a far-off land With a four-leaf clover in this scarred right hand You can Over and over, rewrite Felt the closure with every night So you're gonna go and let it all melt away into that formless storm of white?	でも始まるよりも先にハイな気分は消えてしまう真面目に生きて何もかもプロジェクトの一部遠く離れた地での兵士にとなった傷の残った右手に四つ葉のクローバー持って誰だって毎夜感じてた出口なし感なんか何度でも何度でも上書きできるだから進むんだモヤッとした白の嵐に全部溶かし込んでさ
On the winds of desperation Flying for all this world to see Though I make do all despite it, Fate is hard to hide it's Always been decided for me Numbing pain is numbing happiness Something anyone can find Pushing on For resolve That is mine	ヤケクソの風に乗って飛びながら世界を見渡すんだやれること全部やっても自分に割り振られてきた隠しきれない運命痛みに麻痺するのは幸せに麻痺すること誰にだって見出せるものが駆り立たせるそれがアタシの決意
Alone It's hopeless, though this soul can say I tried To move forward, the lore is I must Be void inside	独り絶望的だけど気持ちじゃ言える踏み出したくて頑張ったと言い伝えだとアタシは消える運命だけど
Recalling all the days we met A place that I belonged, and yet My world was built of walls of endless height But it was melody that set me free "This world ain't seen the best of me" I'm invincible For just one moment, I can fight	みんなと出会った日のこと思い出すよアタシがいた場所今もアタシの世界は無限の高さの壁でできてたけど解き放ってくれるメロディが聞こえた「今いるところよりもっといい場所がある」ほんの一瞬無敵な感じがした戦えるぞ
Not hesitant, fast-paced hot to cold I found a present, past, future in store being sold Unpleasant. Resentment, the more you're told Deep inside of the binds of stories of old Burning through every page Keep you learning to envy the stage All the while, with a vile and discerning smile, I'm planning how I'm gonna break the cage	躊躇わない熱が冷めるのは早い気づいたのは過去も今も未来も店の棚で売られてること面白くないね年寄りが物語るしがらみその深みから言われるほどに湧き上がる憤りステージを羨むよう仕向け続けるそんなページなんか燃やしちゃってムカつくような訳知りスマイルしてる間ずっとどうやってこの檻を破ろうかと考えてる
On winds of desperation Flying for all this world to see Though I make do all despite it, Fate is hard to hide it's Always been decided for me Numbing tears and heartache, sorrow, hate Running endlessly through time again Still deprived UnAlive Like I've always been	ヤケクソの風に乗って飛びながら世界を見渡すんだやれること全部やっても自分に割り振られてきた運命は隠しきれない涙や心の痛み悲しみにも憎しみにもに麻痺して何度でも何度でも果てしなく走り続けるそしてまだ飢えて渇いてる生きてるとは言えないまるでアタシがそうだったように
My home A place I'll never know until I'm satisfied To move forward, the lore is I must Be void inside	アタシの居場所踏み出したことに納得いくまで見知らぬ場所言い伝えだとアタシは消える運命だけど
The soul is divided Colder inside, the dice Roll is decisive Must have it nice A gorgeous device To trick and entice, it's got a price	分かたれた気持ち仲間で冷めてしまってサイコロ振って決めるのがよさそうだ騙して誘うには代償付きの素敵な道具さ
Playing it straight The cards I create A heart's nothing but dead weight. Diamonds or spades The lies and charades They never gonna change	真っ向勝負自分で作ったカードハートは邪魔なお荷物でしかないダイヤかスペードか嘘とハッタリ世の中何も変わらない
Lie to myself. Reject any and all help Betting all of my chips, let 'em fall to hell Blood, sweat cannot stop the thoughts invading, "Nobody's waiting" after all Is said and done There's nowhere left to run	自分に嘘ついてさ救いの手を全部拒んでさチップ全部賭けてみんな地獄に落とそうとしてさ押し寄せる想い血でも汗でも止められない結局「誰も期待してないよ」と言われておしまい逃げ場はナシ
Forget the sun, rest in peace and appease the beast, Never thought I'd beg the Beats to cease Talking head rotting I don't gotta be whole Don't want a dead body, don't need no soul TAKE CONTROL	太陽なんかないと思えばいい死んであのケダモノをなだめればいい語り手が落ち目になるならないようにビートにお願いするだなんて考えもしなかった完璧じゃなくていい死骸にはなりたくない魂なんて要らないうまく操るんだ
Our world is turning once again For that reason I still sing And we've shed so many tears by now Though I'd never dare to change a thing Days of laughing and crying, feeling like dying All became a part of me We won't have to wait for long Waiting from beyond What more could there be?	今日も世界が回ってるだから私はまだ歌うんだみんな今までいっぱい涙流してきた何もわざわざ変えようとは思わないけど笑ったり泣いたり死にたくなった日々どれもこれもがアタシの一部いつまでも待ってることなんかない遠く離れたところから待ってるこれ以上何があるっての？
Numbing pain is numbing happiness Something anyone can find Pushing on For resolve that's truly mine	痛みに麻痺するのは幸せに麻痺すること誰にだって見出せるものが駆り立たせるそれがアタシの本当の決意
On the winds of desperation Flying for all this world to see Though I make do all despite it, Fate is hard to hide I won't let it decide who I'll be Numbing pain is numbing happiness Though you know it's all worth fighting for Every means to an end is an open door	ヤケクソの風に乗って飛びながら世界を見渡すんだやれること全部やっても隠しきれない運命そんなものに自分が何者かを決めさせはしない痛みに麻痺するのは幸せに麻痺することいろんなことで戦い抜くのには価値があるとそれで扉が開くと君はわかっちゃいるのに
Your home Is more than just a place you're never satisfied I'll move forward toward something rewarding By your orders, I'll never be soaring I'm ignoring the lore cuz I won't Be void inside	君の居場所は決して納得いかない場所それだけのものじゃないんだアタシは踏み出すよもっとやりがいあるものに向かってご注文通りアタシはブレイクしないと思う言い伝えなんか無視してやる消える運命なんてまっぴらだし
もう、戻れない In Death, I'm somehow more alive	もう、戻れない死の只中なぜか生きる力がみなぎってる