【英語歌詞と和訳】Red / 森カリオペ |うるとらぶんぷく

Red 作詞: 森カリオペ	Red 日本語訳: ゆんず
Tonight the moon has rose in a crimson red But roses gotta wither, so I'll live forever instead And now I can't get rid of all of these thorns in my head Bring on the hemorrhaging I guess I'll live inside your memory	今宵昇った月は深紅なのに薔薇はしおれて代わりに私の命は永遠頭の中のトゲが全然抜けない流血をもたらしてあんたの記憶の中にでも生きようか
Another distorted story that ignored the deceased I'll live inside of a castle, pray I'm never released I'd rather kick it in the dungeon, cuz I'm that kind of beast I'll bet my heart on the cards because I trust me the least (Let it die)	歪んだ話がもう一つ忘れられて死んでしまった話お城の中に住むからさ幽閉されることでも祈ってよダンジョンから始めたいな私はいわゆる野獣だしトランプのハートに賭けるよ自分くらいは信じてるから (そのまま死なせてやれ)
Pressure mounting, but I'm doomed without it Precious moments zooming by, don't doubt it Rest is ephemeral, scream and shout it The best don't sleep, I was all about it (Let it die) But reaping keeps you tucked in the shadows This creeping feeling of identity battles Closing in on every side of me	のしかかるプレッシャーだけどそうじゃなくても破滅しそうかけがえない瞬間が膨らんでいく間違いない儚い安らぎ金切り声で叫び出せ一番いいのは眠らないことそれしかなかったよ (そのまま死なせてやれ) でも大鎌で刈れば人は影の中に押し込まれるアイデンティティの戦いの背筋が凍る感覚あらゆる方向から迫ってくる
Red tomorrow, red today Dread, sorrow, can't turn away (Can't turn back...)	赤い明日赤い今日不安に悲しみ目を背けられない (背を向けられない……)
Time, I'll always be a prisoner to my ambition As petals fly, I'll dance your tune But hold your breath, guess who's running the show? And when this red runs black I'll ask you, was I everything you imagined? When the time's finally up, the sun's falling down I'll turn to stone again	時間よ私はこれからずっと己の野望の囚人さ花びらが舞えばあんたの調べに踊ろうでも呼吸は止めてショーを動かしているのはさぁ誰かな？この赤が黒になったらねぇ私ってあんたの思った通りだった？時間切れになって陽が沈んだら私はまた石に戻るさ
Every day's a fight to stay relevant And it cannot last, so I'll relish it And our planet's vast, but this hole's a ditch Ya toss out the past, and you can strike it rich Nobody asked, but the mask is an alright fit And this fiction's no disaster in spite of it I stay curious, what comes after it? So mysterious, and yet I exist	適切妥当を求めて戦う毎日そんなの続くわけがないこちとら楽しむとするよこの惑星は広大だけどこの穴はドブだね過去は投げ出して大穴狙い誰も訊かないけど仮面はぴったり合ってるねなのにこのフィクションは災難でもなんでもないやっぱり不思議それからどうなるの？不可解だね私がまだ生きてるし
Hold on Stay beautiful, stay young There are blades to be swung yet Rising soon Regard the moon Reflected in the crimson tone tonight	ちょい待ち美しいまま若いままでいてね振り回す刃物が何本かあるよもうじき昇ってくる月を見つめて今宵深紅に彩られた姿の月を
Red tomorrow, red today Dread, sorrow, can't turn away (Can't turn back...)	赤い明日赤い今日不安に悲しみ目を背けられない (背を向けられない……)
Time, I'll always be a prisoner to my ambition As petals fly, I'll dance your tune But hold your breath, guess who's owning the throne? So come alive now Once again, so I can chase you down We are five minutes away from... The end that's come Continue slashing forward I must Or else just fade away	時間よ私はこれからずっと己の野望の囚人さ花びらが舞えばあんたの調べに踊ろうでも呼吸は止めてトゲの持ち主はさぁ誰かな？もう一度面白くしていこうよそれであんたを追いかけられるあと5分で…… 終わりが来るよどんどん切り裂き続けなきゃねじゃなきゃ消えてしまうのみ
There's a drive to strive inside all of us A never-ending ouroboros Sinking way deep down and it's all because I kept thinking that reaping is all there was And is now I gotta find a way out, escape, how? Fate has a funny way of shaking the weak down Am I gonna peak now? Future lookin' bleak, wow Somehow incomplete after all (Can't turn back...)	誰の中にも必死になる衝動がある果てしなきウロボロス深く深く沈んでいくのは大鎌で刈ることばかり考えてたから今だってそう出口を探そう脱出口どうやって？宿命には弱さを払い落とす笑える方法があるんだ私って今がピーク？未来はどうも塩梅良くなさそうやっぱりどこかしら不完全 (背を向けられない……)
Time, I'll always be a prisoner to my ambition As petals fly, I'll dance your tune Don't hold your breath for me! And when this red runs black I'll ask you, was I everything you imagined? When my time's finally up, the sun's falling down I'll turn to stone again So come alive now Once again, so I can chase you down We are five seconds away from... The end that's come From here on out, it's only just me and this bloodlust I'd rather just... Fade away	時間よ私はこれからずっと己の野望の囚人さ花びらが舞えばあんたの調べに踊ろう私のために呼吸を止めないで！この赤が黒になったらねぇ私ってあんたの思った通りだった？時間切れになって陽が沈んだら私はまた石に戻るさもう一度面白くしていこうよそれであんたを追いかけられるあと5分で…… 終わりが来るよこれからはあるのはただ私と暴力衝動だけそれならいっそ…… 消えてしまいたい