【英語歌詞と和訳】Let's End the World [世界に終止符を] / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Let's End the World
作詞: 森カリオペ
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

世界に終止符を
日本語訳: ゆんず

地獄の底のプレイヤーたち全員欲しいものは一緒
申し分なさそして用心
とんでもなく
情けない
ことだよ
清楚なDeathちゃんは知ってるよそれビョーキな遊び

モタモタすんな
アタシは歩く厄災だよ
最後のあの女みたいには見切り発車しないよ
止まれって言われても急いじゃうんだな
笑って語る殺戮
どーんどーんどっかーん

おどけちゃうアタシは半端者
「冷たすぎ」なニヒリストの女さ
こんなニッチなんか吹き飛ばしたいよ
横柄でうるさくてさ
照明スイッチみたいにあの女をぶん殴るかも

捕虜
アタシは重大なる苦痛そのもの
魅惑の痛み黙れよアタシはヒーローじゃない (ヒーロー)
サバイバルできんの (殺すの？)

ねぇ
アタシって脳内に悪魔がいてさ
黙ってくれないんだわ
そしたら「もううんざり」って言われそう
いやいやまさにそこに連れてこうってわけ

「スポーツ」なんか違う違う
これは戦争
ボケっとしてないで
何てこったい
森ちゃん退屈してるよ
殺人フロアへようこそ！

逃げようったってそうはいかない
馬鹿を見る目でアタシを見ないで

破滅確定な連中が言う
「人生は不公平だ」
知ったことか!!

終末が近い

終末は近い

メモまだ受け取ってない？終末は近いって

少年どもよ一列に並べ
世界に華々しく収支をを打ちたいな
ハルマゲドンとかそういうのに
乗っかろう
皆殺しから「終末は近い」

しっかりしろよ赤に意味はないから
「そのまま」死だよアンタの虜じゃなくてさ
新世界秩序の玉座での死
これって怒りが煮えくり返らない？
黙示録の覚悟いい？
アタシのハラワタは嫌われてるから口の動きを読むんだよ
餌に食いつかず台本にこだわれよ
連中の数字が下がったら考えなしにプレイしよう
今度は何だよみんな黙らせろよ
物騒な街の死神ギャングさ
切り拓け新天地
痣(あざ)まみれのサウンド
まだまだぶちかましたい次のラウンド!!

あぁぁぁ何考えてるの？
死にたくないって？
代価は傲慢さをちょっとだけ
皮肉屋はこういう椅子に
座りたがるもの
女帝様は最高の
新しいお召し物をお持ちだ！

「スポーツ」なんか違う違う
これは戦争
ボケっとしてないで
何てこったい
森ちゃん退屈してるよ
殺人フロアへようこそ！

人生は公平じゃないけど頑張れば……って何それ
もちろんそのココロは「死は正義!!」
アンタを解き放とうじゃないか
世界がアンタを嫌うんだ
連中にも払うもの払わせようぜ!!
バンバババン!!!!

終末が近い

終末は近い

メモまだ受け取ってない？終末は近いって

少女どもよ一列に並べ
世界に華々しく収支をを打ちたいな
ハルマゲドンとかそういうのに乗っかろう
皆殺しから「終末は近い」

みんなで全てに終止符を打っちゃおう!!!!
終末が近い

なぁアンタ！このまま済むわけがない
「人生そういうもの」って考え燃やさなきゃ
ハルマゲドンとかそういうのに乗っかろう
人生の半端な後半戦終末は近い

今夜終止符を打てよ