【英語歌詞と和訳】ガチアクタ: 森カリオペ - Rivals and Equals / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Rivals and Equals
作詞: 森カリオペ
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

Rivals and Equals
日本語訳: ゆんず

動物的本能が支配する
まるで戦士の原始的な生き方
君が求めるのは私と同じく栄誉？
どこ行っても過小評価されるのみ

狙い定めても全然同じようなもの
百万もの思い出せないそれぞれ違う敵
負けると知りつつ向かう戦い
隠す動機燃え上がっていく

言わせてくれ
お前のことは嫌いだった
嘘だとでも？
お前の心に火をつけてやろう

"雷が落ちても
こっちからの圧で世界が崩落しても
助けなんか誰も来ない
生き延びるという人としての意思・プライドはどこ？
墓石に彫り込むだけの虚しい言葉だった？
この魂の内側にまで入り込む
残ったのは妄想と荒廃のみ
この生き方はお前のせい"

お前とはライバル同士ではない
お前とは対等でもない
お前とはライバル同士ではない
混乱してしまってるな

稲妻は同じ場所に二度は落ちやしないないから
さぁかかってこいよ撃っていいぞ
隠してる武器が見えてるよほら覚悟してみな
来世じゃためらったりしないことだな

(Ha, ha) お前のプライド私のとは違ってそうだ
(Ha) バイタルサイン1個ずつ消灯してやる
(Ha, ha) でもお互い
敵から仲間を守らなきゃな
(Ha) なぁそうだろ？ Ha

地獄の業火に鍛えられたよ神様は騙しやしない
私が堕天使でもお前にすれば「それがどうした」か
同じもの見て同じレベルにゃ落ちたくない
そっちがプライド賭けてきても
こっちのプライドからは逃げられないぞ

お前とはライバル同士ではない
お前とは対等でもない
お前とはライバル同士ではない
お前とは対等でもない