【英語歌詞と和訳】Nujabes feat. Shing02 - Luv(sic) / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Luv(sic) 作詞: Shing02, 森カリオペ	Luv(sic) 日本語訳: ゆんず
Out, this out, this out-out, this out-out-out, this out I told you that story to tell you this one This out-out, check this out, this goes out to my G	これだよこれあの話をしたのはこのこと言いたかったからこれだよちゃんとチェック大事なあいつに捧げるやつ
Lovesick like a dog with canine sensitivity, developin' this new theory of relativity Connectin' our souls resting in captivity, positive life sacrifice—what it is to me (Uh) Our history, only a quarter of a century Reality, sitting on the shoulders of our chemistry See? ain't no mystery, the colors that we mix will set the mind free Let the blind see beyond harmony	犬感性な犬的恋わずらい新型相対論こじらせて縛られてる二人の魂つなげてポジティブライフの犠牲それあたしのこと (Uh) 二人の歴史はほんの四半世紀ケミストリーの肩に乗ってる現実ほらね？謎でも何でもない混ざる色が解き放つ心見えてないやつ見せてやれハーモニーの果て
Breathe life into dead space, blow away your clouds of doubt New territory, we determine to be everything a safe haven it's supposed to be Now it might seem distant, but the time is near When our thoughts take off, split the atmosphere Pure sound waves travel semi-infinitely Plus, I'll see you there utmost, definitely	デッドスペースに命吹き込め猜疑の雲吹き飛ばせ新たな絶対安全地帯っぽい場所突き止めるそこはかなり遠そうだけど気持ちが空を切って飛び立つ頃合いは近い清らかサウンドの波ほぼ無限に広がってそしたら会おうぜあの極限で
Cause the beat, plus the melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I mean that from my heart 'cause you make me feel good as a person) 'Cause the beat, plus the melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I-I-I-I am-- I am the best, I rip it up with finesse)	そうさビート+メロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (心からの本気人として気分よくなる君だから) そうさビート+メロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (あたしが最高うまいこと引き裂いちゃう)
Good gracious, every process has a genesis and ends with a revelation God bless this opportunity for me to find a voice For some words that have waited for way too long Low wages, small tips on the avenue, never wasted, all hits for a revenue Haven't you heard the news lately? Seems we've been living for some time in a purgatory	すごいねあらゆる過程にあるのは起源と啓示の終結神の祝福与えられた機会で見つける声で言うのはずっとずっと待ってた言葉低賃金アベニュー沿いの豆知識疲れ知らずヒットは収入目的そのニュース最近聞いたかな？長いこと煉獄で生きてきた気分
But, yo, I thought I knew what a love song sound like But I felt a warmer tune in the sunlight I could still hear it in my room past midnight Gotta move, take a solo cruise in the moonlight	だけどラブソングの響きは知ってるつもりだったのに陽の光浴びてもっとあったかい旋律を感じたよかつて真夜中自分の部屋で聞こえてたそろそろ動き出そう月の光浴びてソロクルーズに出よう
Sometimes I do forget, oh, how much we could ease the lives we lead If we learn to let go the reins that we hold Return to our souls, and the spirit let flow So, you see, upon everyday faced there's a million shades to express definition of grace But the method I choose, my prerogative, there's so much love in me I got to give	時々忘れてる掴んでる手綱を手放せるようになればラクに生きていけるはずなんだ魂に立ち返れ心意気を流せだからほら優雅さをはっきり示す百万の影に毎日向き合ってそれでも選んだ方法特権与える愛はてんこ盛り
Cause the beat, plus the melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I-I-- I mean that from my heart 'cause you make me feel good as a person) 'Cause the beat, plus the melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I-I-I-I-- I hoped that you listen-listen-listen)	そうさビート+メロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (心からの本気人として気分よくなる君だから) そうさビート+メロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (君が聴いてくれればそれでよかった)
Oh, how I could write a book on how you make me feel But how about this song that I wrote for you? What I feel like, I wanna put my trusts in these simple words For you to feel what I'm saying, what you feel like? Reminisce about the little episodes that we shared together 'Member the time that you told me in the cold night To relax when all I knew was to hold tight?	君がくれる気持ちのこと本にいろいろ書けても君のために書いたこの歌はどう思ってくれるかなこの気分このシンプルな言葉に載せたいこの信頼あたしの言葉を君の気分を感じてほしくて一緒に持ってる小さなエピソードその追憶覚えてる？寒い夜に言ってくれた言葉落ち着きたくて抱きしめるしかなかった
Member the time that I spoke to the crowd in a full house and realized that you was my ace? I was the joker on the stage singing the blues, all eyes on me and had nothing to prove But yo, I thought I knew what a diamond shine like, but I felt a sharper love in the limelight From the queen of hearts watching me quietly from the upper-deck balcony	覚えてる？すし詰めの人たちの前で語った時君があたしの切り札だと気づいたステージでブルース歌うあたしはジョーカー皆の目を集めても動じなかったダイアモンドの輝きは知ってるつもりだったのに脚光の中もっと鋭い愛を感じてた上階バルコニーからハートのクイーンから静かな視線
Sometimes I do suspect, I'm an actor in a well-scripted live divine comedy When I look back, that frozen slice of time and try to defrost the senses lost Now, enough with the metaphors, the motivation that I wrote this letter for For you to know that the music helps carry on Like you say, a new day will bring us tomorrow	時々疑ってる神脚本のライブコメディの役者なんじゃないかと振り返ると凍った時間の一部失くした感覚を解凍しようとしてたメタファーはもういいやこの手紙書いた動機も音楽のおかげで続けられると君に知ってほしかったそんな動機君の言う通り未来は新たな日がもたらしてくれるんだね
Yo, 'cause my beat, plus your melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (You know what I mean? Makes me say, "Well, that shit wasn't that bad") 'Cause your beat, plus my melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently	そうさあたしのビート+君のメロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (意味わかる？「クソッタレな状況も悪くなかった」ってことさ) そうさあたしのビート+君のメロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E.
Cause my beat, plus your melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I-I-- I mean that from my heart 'cause you make me feel good as a person) Cause your beat, plus my melody makes me speak of L.O.V.E. eloquently, so evidently (I-I-I mean-- me-mean that-- mean that from my heart 'cause you make me feel good as a person)	そうさあたしのビート+君のメロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (心からの本気人として気分よくなる君だから) そうさあたしのビート+君のメロデイに焚き付けられて強く確かに語る L.O.V.E. (心からの本気心からの本気人として気分よくなる君だから)
You know what I mean? Makes me say, "Well, that shit wasn't that bad"	意味わかる？「クソッタレな状況も悪くなかった」ってことさ