【英語歌詞と和訳】タイド (Tide) / 森カリオペ × AI |うるとらぶんぶく

タイド (Tide) 作詞: 森カリオペ, AI	タイド (Tide) 日本語訳: ゆんず
興味ないもってないやってないし感じない勘違い	興味ないもってないやってないし感じない勘違い
How did it get to this? No regrets, we'll just run into the night	どうしてこうなった？後悔しないでひたすら夜に駆け込むんだ
Boxed in, the walls cracking, lemme out I'm losing grip, I fall back and take a bow Missed hits and pitfalls of living loud Prefaced it with "time is limited, so do it now"	閉じ込められて壁にはひび割れ外に出たいわけわかんなくなってきた戦略的撤退しようかチャンス逃してたかも太い生き方の落とし穴「時間は限られてるから今やろう」で始めたせい
出口ないまま置いて行かれた紙と声叫びつづける誰かが気づいてくれるまで	出口ないまま置いて行かれた紙と声叫びつづける誰かが気づいてくれるまで
Days I can't get up, my soul moves just a little, a little	立ち上がれない毎日魂の動きはちょっとだけ
An isolated voice reminds "I can turn the tide"	残るのは誰にも届かない声「形勢逆転してやる」
Let sunlight leak inside the room just a little, a little	部屋に日の光を入れようちょっとだけ
I find it harder to be strong And as I go along I'm falling out of touch	止まりがちな成長このままだとますます手が届かなくなってしまう
Seek out your fire, re-ignite your flame No more living sick and tired No apologies required And I know Maybe there's no one else who feels the same Passion fades, but so do scars We'll paint the future, make it ours	自分の火を探し出せ自分の炎を再点火いつも疲れてる暮らしなんかもうまっぴら謝ることなんてないきっと同じ気持ちの人なんかいないんだ褪せる情熱傷が褪せるのもまた同じ未来を描いて自分のものにするんだ
曖昧な日々でも意味あるいけるとこまでいってみるだけ	曖昧な日々でも意味あるいけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ目の前のその壁を壊せ	まだまだ届いてもないよ目の前のその壁を壊せ
これとあれとこれとあれも人はいつも欲張ってばっか何か無くして後悔して明日明後日をもっかいしてもうしない否定	これとあれとこれとあれも人はいつも欲張ってばっか何か無くして後悔して明日明後日をもっかいしてもうしない否定
The end is irrelevant if you end up a shell of what You were pushing the limit to be and now there's no telling where you'll end up if you say that it's over, hold it together, you know we're Still in control of the moment Working through highs and the lows	なりたい自分求めて限界超えて過去の自分の抜け殻にしかなれないならそんな結末なんか無意味どうせ行く末は読めないんだしもうダメと言いたくても持ちこたえろいい時も悪い時も乗り越えてる瞬間だけは自分でどうにかできるんだから
I wanna push it further still, just a little, a little	グイッと押しやってしまいたいちょっとだけ
An isolated voice confides "I can turn the tide"	誰にも届かない声が言う「形勢逆転してやる」
Let sunlight leak inside the room just a little, a little	部屋に日の光を入れようちょっとだけ
今は止められないこの体を炎の中へ	今は止められないこの体を炎の中へ
Seek out your fire, re-ignite your flame No more living sick and tired No apologies required And I know Maybe there's no one else who feels the same Passion fades, but so do scars We'll paint the future, make it ours	自分の火を探し出せ自分の炎を再点火いつも疲れてる暮らしなんかもうまっぴら謝ることなんてないきっと同じ気持ちの人なんかいないんだ褪せる情熱傷が褪せるのもまた同じ未来を描いて自分のものにするんだ
I wanna push it further still, just a little, a little	グイッと押しやってしまいたいちょっとだけ
舐めたらあかん Cuz still the fight is on The night is never ending, when the spark is gone, you know?	舐めたらあかん戦いの最中だから夜は終わらないあの火花が消えたらね？
Let sunlight leak inside the room just a little, a little	部屋に日の光を入れようちょっとだけ
Seek out your fire, re-ignite your flame No more living sick and tired No apologies required And I know Maybe there's no one else who feels the same Passion fades, but so do scars We'll paint the future, make it ours	自分の火を探し出せ自分の炎を再点火いつも疲れてる暮らしなんかもうまっぴら謝ることなんてないきっと同じ気持ちの人なんかいないんだ褪せる情熱傷が褪せるのもまた同じ未来を描いて自分のものにするんだ
曖昧な日々でも意味あるいけるとこまでいってみるだけ	曖昧な日々でも意味あるいけるとこまでいってみるだけ
まだまだ届いてもないよ目の前のその壁を壊せ	まだまだ届いてもないよ目の前のその壁を壊せ
興味ないもってないやってないし感じない勘違い	興味ないもってないやってないし感じない勘違い