【英語歌詞と和訳】Holy嫉妬 / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Holy嫉妬
作詞: 森カリオペ, Ryosuke “Dr.R” Sakai
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】

Holy嫉妬
日本語訳: ゆんず

そこにいる人たち勘違いしてるよね
怒りっぱなし妬みっぱなし
この森ちゃんが君を助けてあげるよ
案内してみよう
Haha

喧嘩中の怠け者どもアタシに関わろうとしがち
森ちゃんは死神さ死そのもの
みんなくだらない病気に寒気覚えて後悔覚えて
アタシが無差別殺人する前に謝ったほうがいい
アタシの存在わかる？みんな喜んでついてくる
アタシの気まぐれ加減と非道さを目撃したくてさ
ドバッと溢れる血の音にくつろいで
実際のライフスタイルどんだけ悪化するんだか

執念深いバカ女ども他人の秘密暴露で問題起こしがち
地獄は無慈悲だけど死神はいつでも引き裂くのさ
ほら「あの人が死ぬなんて不条理だ」そりゃ怒ってキレるわな
そんな世迷言を言う他ないだろビビリの腰抜けどもめ
命取る役柄さ唾吐きながら大鎌振って暴力三昧
辺りを見回せばみんな逃げ出す自然の猛威の名の通り
もちろん見透かしてたとも
だから完全なるキャラを作り上げたのさ見せてあげる

待って
何が問題なの？
嫌い
ただの気晴らしデス (死)
囮の餌
切り替えて今日はこのくらいかなだってやっぱし
(嫉妬嫉妬深い時間の無駄だしマッタリしようよ)

言えよ
どーゆーつもりなの？
嫌い
ただの気晴らしデス (死)
囮の餌
切り替えて自分で作ってみやがれ
(羨望というエネルギーをひん曲げて送って自分のスタイル始めろよ)

コメントで何時間も無駄にしてその時間で他人をすり潰せばよかったのに
そんな薬の酸っぱい味がいわゆる「嫉妬深い」ってやつ
過去のそんな頃を思い出せば森ちゃんだってそんなヤツだったさ
金の価値ある勝ち組を空に拳を掲げてディスったりしてさ
自分の足りない眼力に酔ってしまってたよ
自分にマジで怒ってアタシに怒る他人にも怒って
ラップのルーツって論争なの？そうじゃなくてもよさげだよ
このスタイルのままでいいよみんな変人に飢えてるんだろ？

だけど今も自分に正直さ落ち目と言われても仕方ない
まるで似た者同士みたいにごっこ遊びしてもいいよ
口から泡吹いてもいいよアタシはアタシで勝ち誇って背徳行為さ
最初から張り付いてる忠実なファン連れてきてさ
9回ウラ？知らんがなみんな1イニング目だよ
マイク掴んだまま古いレコード回したまま
腑抜けの嫌味な連中がやらかした大虐殺の中で燃え上がるんだ
悪意とダダコネの欠片同士をアタシは紙の上で繋ぐのさ

待って
何がおかしいんだよ
嫌い
いつもの気晴らしだよ
囮の餌
切り替えて今日はこのくらいかなだってやっぱし
(嫉妬嫉妬深い時間の無駄だしマッタリしようよ)

言えよ
一体どーゆーつもりなの？
嫌い
いつもの気晴らしだよ
囮の餌
切り替えて自分で作ってみやがれ
(羨望というエネルギーをひん曲げて送って自分のスタイル始めろよ)

こんなにも不条理で無秩序
この遊び信用できるのは誰？
嫉妬確実とはなんないね
(羨望というエネルギーをひん曲げて送って自分のスタイル始めろよ)