【英語歌詞と和訳】Make ‘Em Afraid [ビビらせちまえ] / 森カリオペ |うるとらぶんぷく

Make ‘Em Afraid
作詞: 森カリオペ
【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
元歌詞はコチラなどで】

ビビらせちまえ
日本語訳: ゆんず

欲しいものはこの手に握ってる

今度はどうした？
走るのやめてよ
アタシって引き下がらない女なんだ
もうすぐ着くからね
アンタの帝国を脅かす銃それがアタシ
ひとたび火を噴けぱ
まずいことを引き起こす衝動になる
かつてその手にあった天使は期待できないよ

ほら！
テーブルがひっくり返ったよアハハ
人間どもの拍手喝采への
欲望で燃やしてやった橋の数々
巻き戻せよ追体験しろよ中継しろよ
ずっと言いたかった「死」が雁首並べてる
皆をおびき寄せるのさある一部にしたくて
(お知らせって王座へのアタシの承認のこと？)

人類は情欲を隠し持ってる
皆を高みに連れてく声
自分を変える妄想なんて
アタシにはないよ
アンタの曲解した神話が
現実となる

さぁ!! アンタが皆をビビらせちまえ

アンタが皆をビビらせちまえ

アタシは道化の女王かもね！
みんな見たいものが見えちまうんなわけない
自分に言い聞かせた「不敗」
「アンタが皆をビビらせちまえ」

決まり事はそろそろ破ろうか
愛さずにいられない悪意
示せるブツがあるなら
アンタが皆をビビらせちまえ

やりすぎ？

おかしくなりそうだよ

あの夜を追い求めて
光を保って
嚙みつく相手を探す動物を感じて
苦痛に食いしばる歯を剥き出して叫ぶんだ
頑固なカタブツは変わりたがらない
そいつらの祈りが邪邪邪魔!!

それが何か？
アタシはワルだって？
神様みたいに振る舞うなって？
馬鹿丸出しだねあの空が連中の限界さ！
野望を偽って隠すんだ
自分で決めるんだ
瀬戸際のケンカ腰連中の王国が崩れ始めてるよ

人類は情欲を隠し持ってる
皆を高みに連れてく声
覚悟はできてるノリノリさ
悪役になってあげる
アンタの曲解した神話が
現実となる

さぁ!!
アンタが皆をビビらせちまえ

アンタが皆をビビらせちまえ

アタシは道化の女王かもね！
みんな見たいものが見えちまうんなわけない
自分に言い聞かせた「不敗」
「アンタが皆をビビらせちまえ」

決まり事はそろそろ破ろうか
愛さずにいられない悪意
示せるブツがあるなら
アンタが皆をビビらせちまえ

慎重側の生き方に
サヨナラ

焼け落ちるのを見るとしようか

自分を変える妄想なんて
アタシにはないよ
アンタの曲解した神話が
現実となる

さぁ!!
アンタが皆をビビらせちまえ

アンタが皆をビビらせちまえ

アタシは道化の女王かもね！
みんな見たいものが見えちまうんなわけない
自分に言い聞かせた「不敗」
「アンタが皆をビビらせちまえ」

決まり事はそろそろ破ろうか
愛さずにいられない悪意
示せるブツがあるなら
アンタが皆をビビらせちまえ