【英語歌詞と和訳】NIGHTBREAK / 森カリオペ (Calliope Mori) |うるとらぶんぶく

NIGHTBREAK 作詞: monii, 森カリオペ	NIGHTBREAK 日本語訳: ゆんず
Drawn to a darkness, lay in wait, hm We'll be atoned when the day breaks (Asteroid)	闇に引き寄せられて身を潜めてる夜が開ければ私たち贖(あがな)われるはず (アステロイド (小惑星))
An angel on fire, a deathly flame She's withering and fading, waiting They can't imagine how it feels to die alone Forsaken, clocks running low	火だるまの天使死んだような炎弱って消えそうになりながら待っている独りで死ぬ気分など誰にも想像もできない見捨てられて残り時間もあとわずか
On the edge of time, do they even know that I'm alive? I'm counting up the	時の淵で私が生きていると知る人はいるのかな数え上げるのは
Heartache and pain from wasted chances Knowing it's too late, too late Hoping it's a blessing in disguise, just stay awake It takes more than that to make me break	無駄にしたチャンスからの心痛と苦痛もう遅いもう遅いと知りつつ不幸中の幸いだといいとも思いつつ眠らずにいるこの程度で折れる私じゃないよ
(Life, ha-ha-ha; Yeah)	(生命, ha-ha-ha; Yeah)
Unreleased, but it's just another nightmare Can't be free, shackles wear you and your despair Waste your time, stay in line, watchin' life go pass you by This is how you're gonna die, is that how you wanna die?	解放されないこれもただの悪夢自由になれない手枷が繋ぐ君と絶望時間の無駄列に並んで見るのは過ぎ去る人生こんな死に方など... こんなのが望んだ死に方？
Now can you feel that (Adrenaline?) Can you (Envision it?) I don't ever settle for seconds, I'll start a rumbling Potential gone in bottles, pens and countless sins Put the blame on him or them, nah, look within Guess I'm out of date, go ahead, laugh it up It's all for your entertainment, let's call it tough love (Yeah) Waste your time, stay in line, watchin' life go pass you by This is how I'm gonna die, is that how you wanna die?	アドレナリン感じてる？イメージできる？二番手じゃ足りないひと暴れしてやるよボトルとペンと無数の罪に呑まれた可能性他人のせいになんか自分の中身を見なきゃ私は時代遅れかも笑ってくれていいよ楽しんでもらえるならこんな愛の鞭も受けるよ時間の無駄列に並んで見るのは過ぎ去る人生こんな死に方など... こんなのが望んだ死に方？
On the edge of time, do they even know that I'm alive? I'm counting up the	時の淵で私が生きていると知る人はいるのかな数え上げるのは
Heartache and pain from wasted chances Knowing it's too late, too late Hoping it's a blessing in disguise, just stay awake It takes more than that to make me—	無駄にしたチャンスからの心痛と苦痛もう遅いもう遅いと知りつつ不幸中の幸いだといいとも思いつつ眠らずにいるこの程度で折れる私じゃない
I've fought through every lonely night It's in my mind, someone save me (Save me now) Still buying into peaceful lies It takes more than you to break me	いつだって孤独な夜を戦い抜いてきた心の中では誰かに助けを求めて (すぐ助けて) 今も優しい嘘を真に受けちゃってあんた程度で折れる私じゃないよ
Help me, I'm bleeding I can't stop this feeling (I'm bleeding) I'm bleeding, I'm bleeding, I'm bleeding, I'm bleeding I'm pleading, I'm pleading, I'm pleading, I'm—	助けて血が出てるこの気持ち止められない (血が出てる) 血が出てる血が出てる血が出てる血が出てるお願いだからお願いだからお願いだから
Heartache and pain from wasted chances Knowing it's too late, too late (It's too late) Hoping it's a blessing in disguise, just stay awake It takes more than that to make me break	無駄にしたチャンスからの心痛と苦痛もう遅いもう遅いと知りつつ不幸中の幸いだといいとも思いつつ眠らずにいるこの程度で折れる私じゃない
Don't break, no stakes Death gods don't break Don't break, no stakes Death gods don't break	折れないし失うものもない死神は折れない折れないし失うものもない死神は折れない