【英語歌詞と和訳】Orpheus / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Orpheus 作詞: 森カリオペ	Orpheus 日本語訳: ゆんず
I ain't trying to stress you, I must confess though My heart's beating to your song (oh yeah) Thinking hurry up Orpheus, time's a wasting (Show me what you really wanna do!)	負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね君の曲にドキドキしてるんだ (oh yeah) 急いでよオルフェウス時間がもったいない (君が本当にしたいことやってみせてよ！)
Another late night, aimless dreaming The day to day starts to call Still got like a million deadlines Still bleeding red wine My back up against the wall	夜遅く的外れな夢見てた毎日の現実が呼び戻し始めてまだまだ締め切りが百万件もあるようなまだまだ赤ワインを血みたいに流してる追い詰められちゃってる
I got my headphones on, walk home is long Dragging feet like I'm born to lose 'Til somehow they're tapping along	ヘッドフォンの電源入れよう長い帰り道は徒歩染み付く負け癖足引きずってみんなをどうにかノせられるまでずっと
To you-know-who's song A melody I can't refuse	誰の曲がわかるよねって拒むなんてできないメロディ
I'm outta line, but it's fine, you don't know my name Safe inside my own mind, I don't feel the shame, okay?	はぐれ者でもいいやあたしの名前も知らないでしょ心の中は安全地帯そこじゃ恥もへったくれもない
I know I get a little carried away But we got music when there aren't any words to say!	ちょいと調子に乗ってるわなけど出す言葉がなくても音楽があるさ！
Cuz in my heart, feel a spark when you look this way Gimme a sign from the stage when you feel the same	こっち見てくれれば胸の内じゃ火花が散ってるから同じ気持ちならステージから合図ちょうだい
Now I'm in distress, you got me possessed, I might be obsessed, So let me get a little something off my chest	悩みがあって君の虜になっちゃって取り憑かれちゃってだから胸の内をちょっとだけ出しちゃいたい
Look, I ain't trying to stress you, I must confess though My heart's beating to your song (oh yeah) Thinking hurry up Orpheus, time's a wasting (Show me what you really wanna do!)	ね？負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね君の曲にドキドキしてるんだ (oh yeah) 急いでよオルフェウス時間がもったいない (君が本当にしたいことやってみせてよ！)
Tonight, it's my turn to show you how obvious I can be Sometimes it feels like you're playing that guitar for me and only me Critics so loud, so predictable, they can't see what I can see You're gonna wind up a star You got me dancing so bizarre	今夜は私の番どこまでやれるかしっかり見せるよ時々私のためだけにギター弾いてるのかなって思っちゃう大声の批評家先が読める内容私に見えてても連中には見えてない君はきっとスターになる君のせいでダンスが変になっちゃうよ
This distance got me feeling fonder, I wonder if it's enough Cuz I'm not lying when I'm implying you're all that I've been thinking of Maybe they'll call me delusional Baby, this could be real love? Give me one chance and I'll take You make me dance the night away	この距離感でメロメロこれでいいのかもだって嘘じゃないしずっと君のことで頭いっぱいってほのめかせば妄想癖があるやつだと思われちゃうかなねぇこれって本物の恋かな？チャンスが一度でもあればきっとモノにするよ君のせいで夜通し踊っちゃう
(Get Us Help) (GUH!!)	(助けてよ) (あーもう！)
Now it's a game that I've played before But with the way the scene changed there is nothing you can blame me for I'm talking TV screens, magazines, seen you in a couple dreams Pictures up on every padded wall and floor	このゲーム前にもやったことあるんだけど場面が違ってるね私は全然悪くないよテレビの画面で雑誌で語れば夢の中で君に会えるパッド付きの壁にも床にも掲げられてる
You're always talking 'bout "no time to desire a lover" So, why'd you paint your nails up in my favorite color?	いつも「恋人欲しがる暇もない」って言ってるよねじゃあ私好みの色のマニキュア塗ってみたら？
I got an attitude Just when it comes to you So yeah reality is kinda slipping out of tune	君のこととなれば態度を変える私じゃあ現実ってのは調子外れってことか
I'm never lost in the groove of somebody new If it's devotion you're after, I'm staying true	新しい人のグルーヴでもちゃんとノれるよ身も心も捧げろと言うのならその通りにするよ
So are you noticing me noticing you noticing me? No disillusion but there's not a lot of guarantee	で、私のこと意識してる君のこと意識してる私のこと意識してる？幻滅じゃないけど保証もあんましないかな
Cuz in my heart, feel a spark when you look this way Gimme a sign from the stage when you feel the same	こっち見てくれれば胸の内じゃ火花が散ってるから同じ気持ちならステージから合図ちょうだい
You're strumming next to me Now I'm in ecstasy And for the rest of the week I'm depression free (Alright)	私の隣でギターかき鳴らしてる君もう恍惚絶頂そしたら今週の残りは塞ぎ込みナシ (そうさ)
I ain't trying to stress you, I must confess though My heart's beating to your song (oh yeah) Thinking hurry up Orpheus, time's a wasting (Show me what you really wanna do!)	負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね君の曲にドキドキしてるんだ (oh yeah) 急いでよオルフェウス時間がもったいない (君が本当にしたいことやってみせてよ！)
Tonight, it's my turn to show you how obvious I can be So just as long as you keep playing that guitar… Yeah!! Critics so loud, so predictable, they can't see what I can see You're gonna wind up a star!!! You got me dancing so bizarre	今夜は私の番どこまでやれるかしっかり見せるよだからずっとずっとギター弾き続けてね... Yeah!! 大声の批評家先が読める内容私に見えてても連中には見えてない君はきっとスターになる！君のせいでダンスが変になっちゃうよ
This distance got me feeling fonder, I wonder if it's enough Cuz I'm not lying when I'm implying you're all that I've been thinking of Maybe they'll call me delusional Baby, this could be real love! Give me one chance and I'll take You make me dance the night away	この距離感でメロメロこれでいいのかもだって嘘じゃないしずっと君のことで頭いっぱいってほのめかせば妄想癖があるやつだと思われちゃうかなねぇこれって本物の恋かも！チャンスが一度でもあればきっとモノにするよ君のせいで夜通し踊っちゃう
(Orpheus get me going Take me to space with the bass and 情熱)	(オルフェウスにノせられてる宇宙に連れてってよお供はベースそして情熱)
So let's blow this joint And if the feeling's right Then we can make a little music of our own tonight, come on	ズラかろうぜもしその気なら今夜は一緒に曲を作ったりとかどうよ
(Orpheus get me going Take me to space with the bass and 情熱)	(オルフェウスにノせられてる宇宙に連れてってよお供はベースそして情熱)
Why you walking away? I got a lot to say! Guess I'll save it for the next one	なんでドン引き？言うこといっぱいあるのに！じゃあこの次にするね
I ain't trying to stress you, I must confess though My heart's beating to our song (oh yeah) So hear me out Orpheus, thinking next time I'll show you what I really wanna do!	負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね私らの曲にドキドキしてるんだ (oh yeah) 聞いてよオルフェウス次回を考えてのこと (私が本当にしたいことやってみせるよ！)