【英語歌詞と和訳】Orpheus / 森カリオペ |うるとらぶんぶく

Orpheus
作詞: 森カリオペ
【この歌詞の著作権は JASRAC 管理です。
歌詞はコチラなどで】

Orpheus
日本語訳: ゆんず

負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね
君の曲にドキドキしてるんだ (oh yeah)
急いでよオルフェウス時間がもったいない
(君が本当にしたいことやってみせてよ！)

夜遅く的外れな夢見てた
毎日の現実が呼び戻し始めて
まだまだ締め切りが百万件もあるような
まだまだ赤ワインを血みたいに流してる
追い詰められちゃってる

ヘッドフォンの電源入れよう長い帰り道は徒歩
染み付く負け癖足引きずって
みんなをどうにかノせられるまでずっと

誰の曲がわかるよねって
拒むなんてできないメロディ

はぐれ者でもいいやあたしの名前も知らないでしょ
心の中は安全地帯そこじゃ恥もへったくれもない

ちょいと調子に乗ってるわな
けど出す言葉がなくても音楽があるさ！

こっち見てくれれば胸の内じゃ火花が散ってるから
同じ気持ちならステージから合図ちょうだい

悩みがあって君の虜になっちゃって取り憑かれちゃって
だから胸の内をちょっとだけ出しちゃいたい

ね？負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね
君の曲にドキドキしてるんだ (oh yeah)
急いでよオルフェウス時間がもったいない
(君が本当にしたいことやってみせてよ！)

今夜は私の番どこまでやれるかしっかり見せるよ
時々私のためだけにギター弾いてるのかなって思っちゃう
大声の批評家先が読める内容私に見えてても連中には見えてない
君はきっとスターになる
君のせいでダンスが変になっちゃうよ

この距離感でメロメロこれでいいのかも
だって嘘じゃないし
ずっと君のことで頭いっぱいってほのめかせば
妄想癖があるやつだと思われちゃうかな
ねぇこれって本物の恋かな？
チャンスが一度でもあればきっとモノにするよ
君のせいで夜通し踊っちゃう

(助けてよ)
(あーもう！)

このゲーム前にもやったことあるんだけど
場面が違ってるね
私は全然悪くないよ
テレビの画面で雑誌で語れば夢の中で君に会える
パッド付きの壁にも床にも掲げられてる

いつも「恋人欲しがる暇もない」って言ってるよね
じゃあ私好みの色のマニキュア塗ってみたら？

君のこととなれば
態度を変える私
じゃあ現実ってのは調子外れってことか

新しい人のグルーヴでもちゃんとノれるよ
身も心も捧げろと言うのならその通りにするよ

で、私のこと意識してる君のこと意識してる私のこと意識してる？
幻滅じゃないけど保証もあんましないかな

こっち見てくれれば胸の内じゃ火花が散ってるから
同じ気持ちならステージから合図ちょうだい

私の隣でギターかき鳴らしてる君
もう恍惚絶頂
そしたら今週の残りは塞ぎ込みナシ
(そうさ)

今夜は私の番どこまでやれるかしっかり見せるよ
だからずっとずっとギター弾き続けてね...
Yeah!!
大声の批評家先が読める内容私に見えてても連中には見えてない
君はきっとスターになる！
君のせいでダンスが変になっちゃうよ

この距離感でメロメロこれでいいのかも
だって嘘じゃないし
ずっと君のことで頭いっぱいってほのめかせば
妄想癖があるやつだと思われちゃうかな
ねぇこれって本物の恋かも！
チャンスが一度でもあればきっとモノにするよ
君のせいで夜通し踊っちゃう

ズラかろうぜ
もしその気なら
今夜は一緒に曲を作ったりとかどうよ

(オルフェウスにノせられてる
宇宙に連れてってよお供はベースそして情熱)

なんでドン引き？
言うこといっぱいあるのに！
じゃあこの次にするね

負担かけるつもりじゃなくそこははっきりさせないとね
私らの曲にドキドキしてるんだ (oh yeah)
聞いてよオルフェウス次回を考えてのこと
(私が本当にしたいことやってみせるよ！)