【英語歌詞と和訳】Midnight Mayoi / 森カリオペ × こぼ・かなえる |うるとらぶんぶく

Midnight Mayoi 作詞: 森カリオペ, こぼ・かなえる, Rosskeyy	Midnight Mayoi 日本語訳: ゆんず
Searchin' for the perfect scenery To paint inside a world of white Streams of people, seas of light And distant dreams of far-off sights	白の世界その中を描けるような最高の風景探してる人の流れ光の海遠い景色の遥かな夢
Forget about your heartbreak You're dreaming, it's a waste of time The highway's calling Don't you wanna dance alone just another night?	心の痛みなんか忘れよう夢見たところで時間の無駄ハイウェイが呼んでるよ別の日の夜に一人で踊ったら？って
Neon glows, city streets, your heart beat Cafe's closed, they blocked the roads, We'll just meet anywhere Cuz we don't really care The feeling anything could happen hanging in the air	ネオンの光街の通り君の鼓動カフェは閉店そんなのが道を塞いでたどこででもいいから会おうよ全然気にしないから何でもアリな感覚が漂ってる
But it's all so complicated, Frusterated cuz I waited for so long They said they'd be here by now Oh well Somebody got the time wrong	でもすごく入り組んでる待たされすぎてイライラしてるみんなもう来てるよって話だったのにうーん誰か時間を間違えたかな
Show you, show me Sure you're never lost and lonely?	お互いに確かめよう独りで迷子ってわけじゃないんだよね？
遠ざかる街は輝く水晶のように Show me, show you	遠ざかる街は輝く水晶のようにお互いに確かめよう
どこにいたって何したって別に構わない	どこにいたって何したって別に構わない
But tonight Let's just go missing, you and I	でも今夜は二人だけで抜け出しちゃおう
Urban paradise	都会のパラダイス
実行しよう今夜逃避行を君だって何かを壊したいだろう	実行しよう今夜逃避行を君だって何かを壊したいだろう
Urban paradise	都会のパラダイス
思い出が私を呼んだって帰らないよ	思い出が私を呼んだって帰らないよ
Dingin hembusan angin malam (halo?) Kau bawa ku pergi, mengabaikan, biarkan kita bersama bintang	冷たい夜風が吹いてくる(もしもし？) あなたは私を連れ去り、気にせず、私たちを星空の下に一緒にいさせた
Black card, but you better give it back (no promise!) I cut you just a little bit of slack (be honest!!) They've got nothing on us As we fade in that anonymous night	素敵なことはほどほどに地に足つけよう (約束しないよ！) ちょっとだけ大目に見てあげる (正直になって！) 匿名な夜に溶け込んでる間誰も僕らに何もできないさ
Show you, show me Sure you're never lost and lonely?	お互いに確かめよう独りで迷子ってわけじゃないんだよね？
遠ざかる街は輝く水晶のように Show me, show you	遠ざかる街は輝く水晶のようにお互いに確かめよう
どこにいたって何したって別に構わない	どこにいたって何したって別に構わない
But tonight Let's just go missing, you and I	でも今夜は二人だけで抜け出しちゃおう
Urban paradise	都会のパラダイス
実行しよう今夜逃避行を君だって何かを壊したいだろう	実行しよう今夜逃避行を君だって何かを壊したいだろう
Urban paradise	都会のパラダイス
思い出が私を呼んだって帰らないよ	思い出が私を呼んだって帰らないよ