【英語歌詞と和訳】Graveyard Shift [深夜勤] / 森カリオペ ft. BOOGEY VOXX |うるとらぶんぶく

Graveyard Shift 作詞: 森カリオペ, BOOGEY VOXX	深夜勤英語部分の日本語訳: ゆんず
Oh, it's a FINE day to die, ain't it? …Ya DEAD BEATS!	おぉ死ぬにはイイ日だよね？ ...だなこのグダグダ野郎め！
We interrupt today's usual broadcast to deliver an exceptionally DIRE ;} piece of news… That "Mori Calliope," Underworldian rapper and first Apprentice of the Grim Reaper himself, is ON. THE. HUNT! Beware! Zombies, humans, and otherwise "undead…" Word on the street is… Once she gets hooked on the chase? This Reaper can't be stopped!!!	今日の通常放送超ひどい ;} こぼれ話でも伝えて邪魔しちゃう... それが「森カリオペ」さ地下世界住民のラッパーにしてグリムリーパー直々の一番弟子営業中だぜ！ゾンビも人間も気をつけな！さもなきゃ「アンデッド……」巷が言うには……目を付けられて尾け回されたが最後この死神は止まらない!!!
It's always been "Life Vs. Me" since the earth stood still Cryin' "mercy, mercy" as they run for the hills! Gotcha in my sights, and that's all that it takes Watch ya bend to the scythe, but call it nature's mistake… Fate's your friend for today, but lock your doors for tonight Play pretend that you escaped me, ‘til I jump you like SIKE!! In spite of freaks like you, the mood could use a lift Was working easily until I felt a GRAVEYARD SHIFT!	地球が止まってた頃からずっと「命 VS 私」みんな「お慈悲をお慈悲を」って泣きながら丘に逃げてくんだ！目に止まったのはアンタあとは奪うだけ大鎌に自分から飛び込んでもそれが本能の間違いってやつ…… 運命は今日のところは味方だけど今夜はドアに鍵かけな「なーんてね」って順番飛ばしてる間に逃げきったフリするがいいアンタみたいなオタクでもいいや気分アゲアゲさ軽く仕事してたよ墓場シフト(深夜勤)の気分のまんま！
Hello 死神!!! 「生命なんてチリ紙」ってか？ Calli is 狩る側なら俺らジェリー Even Mr.Saitama never kill us. そのアブラギッシュな鎌でできるかな？腐ってたって鯛 BOOGEY VOXX Fresh and Tight WALKING DEAD みたいに詰め寄って Bite WOW! テーブルで眠る　未払いの BILL 利子までたっぷりいただきにきたってワケさ	ハロー死神!!! 「生命なんてチリ紙」ってか？カリちゃんが狩る側なら俺らジェリーミスター埼玉でも俺らを殺せないさそのアブラギッシュな鎌でできるかな？腐ってたって鯛 BOOGEY VOXX はバッチリ新鮮ウォーキングデッドみたいに詰め寄ってガブリ WOW! テーブルで眠る　未払いの勘定利子までたっぷりいただきにきたってワケさ
「お迎え」は NO THANK YOU 生き返って LET'S GO CRAZY	「お迎え」はノーサンキュー生き返ってガッツリ行こうぜ
これは WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょ DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！	これは警告!!! 警告!!! 警告!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょヤバいライン飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神 The party killers have arrived! Can find us hanging' by the mausoleum doors Living our best lives! Alright, it's fine, cuz all in due time This scythe's designed to reach your head! For now, party down like 気楽に行こう ‘Til I bury you DEAD	キョンシーゾンビ死神パーティーキラーのお出ましだ！霊廟の扉近くでたむろってるアタシら見えるかな？みんなで最高の人生を！だよねそうだねやがては誰もがこの大鎌アンタの頭に届くように作ってあるんだ！とりあえず楽しみまくって気楽にいこう死んで埋められるまでは
生まれつきの才能が孤独を生むのはご存知の通りだがあまりに強い孤独には引力のようなパワーさながらたった２本だけの花束の薔薇俺らならラクショーで稼ぐ1,000,000$ 輪廻すら俺らを中心に据えるだからいつも自由に生きて自由に死ねる四十九日目の JUDGEMENT 鼻に脱脂綿　詰めた UNDEAD キミの背後でピース	生まれつきの才能が孤独を生むのはご存知の通りだがあまりに強い孤独には引力のようなパワーさながらたった２本だけの花束の薔薇俺らならラクショーで稼ぐ1,000,000$ 輪廻すら俺らを中心に据えるだからいつも自由に生きて自由に死ねる四十九日目の審判鼻に脱脂綿詰めたアンデッドキミの背後でピース
Cranking tunes in the night? Giving humans a fright? Am I loosing it? Are un-alivers actually alright? Wish ya told me earlier, so tell ya what we should do Death is lonelier than hell, so might as well be a crew! A violent spell to debut, the silent killer (plus two) I got a friend in the undead and suddenly its all new! No more "bones to pick" or skeletons in the closet Hunter hanging with the prey, you know she's finally lost it…	夜に曲の音上げるって？人間どもを怖がらせるって？アタシいけてないって？死んだ奴らは実際は無事って？早く言ってよそしたら何したらいいか教えてあげたのに死ぬのは地獄よりも寂しいから仲間になってもいいよ！デビュー用の凶暴な呪文サイレントキラー (+2人) いきなりアンデッドの新しい友達できちゃった！「蒸し返し」はほどほどにしなきゃ骨格をクローゼットに入れるよ獲物と一緒にぶら下がってる狩人あの女とうとう負けたか……
ひっくり返したら死神も UNDEAD!?	ひっくり返したら死神もアンデッド!?
これは WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょ DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！	これは警告!!! 警告!!! 警告!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょヤバいライン飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神 The party killers have arrived! Can find us hanging' by the mausoleum doors Living our best lives! Alright, it's fine, cuz all in due time This scythe's designed to reach your head! For now, party down like 気楽に行こう ‘Til I bury you DEAD	キョンシーゾンビ死神パーティーキラーのお出ましだ！霊廟の扉近くでたむろってるアタシら見えるかな？みんなで最高の人生を！だよねそうだねやがては誰もがこの大鎌アンタの頭に届くように作ってあるんだ！とりあえず楽しみまくって気楽にいこう死んで埋められるまでは
21グラムはまだ消えちゃいない	21グラムはまだ消えちゃいない
これは　やっぱり WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょ DEAD LINE 飛び越えて笑い歌っちゃう！	これは　やっぱり WARNING!!! WARNING!!! WARNING!!! アブナイんじゃない？警告!!! 警告!!! 警告!!! アブナイんじゃない？生と死を壊すのアタシたち誰もマネできないコトしましょヤバいライン飛び越えて笑い歌っちゃう！
殭屍(Jiangshi), ZOMBIE, 死神 The party killers have arrived! Can find us hanging' by the mausoleum doors Living our best lives! Alright, it's fine, cuz all in due time This scythe's designed to reach your head! For now, party down like 気楽に行こう ‘Til I bury you DEAD	キョンシーゾンビ死神パーティーキラーのお出ましだ！霊廟の扉近くでたむろってるアタシら見えるかな？みんなで最高の人生を！だよねそうだねやがては誰もがこの大鎌アンタの頭に届くように作ってあるんだ！とりあえず楽しみまくって気楽にいこう死んで埋められるまでは
Well, I guess exceptions CAN be made… …Maybe.	"んー例外もアリかも…… ……かもね