【英語歌詞と和訳】CROWN [栄冠] / 森カリオペ, BOOGEY VOXX |うるとらぶんぶく

CROWN 作詞: 森カリオペ, BOOGEY VOXX	栄冠英語部分の日本語訳: ゆんず
声が聞こえたんだ「World is yours.」神様は手のひら返しが上手 Geek to da JOBS, NEMO to da JAWS. でも俺のマインドは "触るんじゃねえよ、JOCKs." cuz I'm NERD motherf**ker. Rapで現実にする Jokes 文脈を踏破したらもう戻れないだけどこの世界じゃ　誰も俺らを殺せないな	声が聞こえたんだ「世界をくれてやる」神様は手のひら返しが上手仕事に変態ジョーズにネモでも俺のマインドは "触るんじゃねえよ、体育会系が." 俺はクソなオタクだから Rapで現実にする Jokes 文脈を踏破したらもう戻れないだけどこの世界じゃ　誰も俺らを殺せないな
don't be afraid my homies, エゴサーチの結果くらいじゃプライドは汚せないぜ you guys 街で見かけた Boys & Girlsのシャツに俺たちのマーク　病気と確信の Baccaratに勝つたびに増える　チップの数好きな時に食うとんかつお前も立ってりゃ　いつかそうなる	地元仲間よ怖くないさエゴサーチの結果くらいじゃプライドは汚せないぜ you guys 街で見かけた Boys & Girlsのシャツに俺たちのマーク　病気と確信のバカラに勝つたびに増える　チップの数好きな時に食うとんかつお前も立ってりゃ　いつかそうなる
病む夜　悩む夜　ひとりで飲むなアルコール俺のこの声が　明日のお前のバックボーンテキーラは1 shotじゃつまんねえいつものClub　いつもの席でお前のことを待ってる	病む夜　悩む夜　ひとりで飲むなアルコール俺のこの声が　明日のお前のバックボーンテキーラは1 shotじゃつまんねえいつものClub　いつもの席でお前のことを待ってる
Never imagined by passion would lead to a success story Shout outs to every Overworldian who got love for me Wanna share that fabulous glory, one-man's world got nothin' for me Self-serving "walked the road alone" NOPE! High hopes for the- "stop it, you bore me."	情熱がサクセスストーリーになるなんて考えもしなかったアタシを気に入ってくれる殿上人たちに叫んで叫んでとてつもない栄冠を分け合いたくてワンマン世界なんて意味なくて利己的に「道を一人で歩いてきた」なんてとんでもない！「ダメだそれじゃつまんない」という高い望み
Remember リハdays Led into the smoke-filled nights A pack for big-dreamin' strays beneath those Tokyo nights Some broken foreign kid exploring bridges between nights Found a voice amongest the noise, hey listen, I was that girl Looked for the chance in my midst, would not back down or back out But I was pessimistic, almost missed it, drowning in doubts Will I ever make it big? "Sure isn't worth it try." Like could I really see my picture on that billboard sign Am I outta my mind? Crashin' back to days I felt spineless 仲間's 優しさで I was saved by that kindness What I find is, like the pages of the story that binds us We progressed, became our best, each footstep to here defined us.	思い出すのはリハの日々烟(けぶ)る夜に誘われた東京の夜の底はぐれてしまったでっかい夢夜から夜へ渡る橋を探してる頭おかしいどっかの外国のガキがノイズの中に見つけた声聞いてよアタシあの頃自分の中にチャンスを探して退路を絶って逃げる気もなくてだけど悲観的で希望も失いかけて疑念に溺れてたほんとにビッグになれる？「わかりきったことは試す意味ないだろ」ほんとにあの看板にアタシの写真が載るの？アタシ正気なのかな腑抜けだった頃に全力で戻っちゃうのかな仲間の優しさでそんな優しさに救われて見出したのはアタシたちを縛る物語のページのようそれぞれ成長して行けるとこまで行ってここまでの一歩一歩がアタシたちを造ってきて
すっ転んで　こぼれていったコインと涙の数きりないけれどただ走った先たどり着いた今叫ぶよ「幸せだ」	すっ転んで　こぼれていったコインと涙の数きりないけれどただ走った先たどり着いた今叫ぶよ「幸せだ」
Yo Calli, こんなところまでありがとうところで俺たちが明日吸う予定のそっちの空気の味はどう？ほら見て見て SENPAI, I come a long way! Still making moves from the views we knew from back in the day 俺もそうだ　長過ぎる1年　お待ちどうさん止まりそうな夜は背中を見ていたよ、お嬢さん Had my back from the start, so I gotta say "ありがとう" Be it this world or the next, bet we'll meet on every road	Yo カリちゃん、こんなところまでありがとうところで俺たちが明日吸う予定のそっちの空気の味はどう？ほら見て見て先輩, やっとここまで来たよ！あの日一緒に見た景色から今も進めてる俺もそうだ　長過ぎる1年　お待ちどうさん止まりそうな夜は背中を見ていたよ、お嬢さん始めた頃からずっと, だから言わせて "ありがとう" 現世か来世もこのままどの道を行っても会えるのさ
Still lie awake in my bed above CDs I couldn't sell Life what's you make, so instead let it be your reason to rebel Far as this Reaper can tell, I was investing me Penniless, sleeping in hell; that was a test for my being Seeing this dream brought to life right before me, Every song that restored me, the early mornings, unsure things They all led to Your Mori Always stay roaring into mics and facing all that comes at me Still gonna pour my "Life Brood" into this, so Death can be happy No map or compass for us, one thing that never did change We're still the same wild vagabonds from a far-off age But in the name of refraining from dragging on, think fast! The victory march is on, so I'll tag along this mic-pass!!	売り払えなかったCDを敷いたベッドで横になってもまだ起きてる人生は自分で成すもの代わりに反逆の口実にしちゃおうこの死神に言えるのは自分に投資してたってこと文無し寝るのは地獄でそういうのは自身への試練だったよ夢を叶えて目の前に持ってくるための自分を取り戻させてくれたいろんな曲たち早朝の不確かなものそんなこんなが今の森ちゃんを作ってるのさいつもマイクに向かって吠えててそれで来る有象無象に向き合ってまだまだ「生き血」を注ぎ込むからさ死ぬことだって楽しいもんよ地図も羅針盤もない中ひとつだけ変わらないことアタシたち昔っから荒っぽい流浪人のまんまだけどダラダラしたいの我慢するってことでとっさに考えるんだ！勝利の行進は止まらないからマイクパスには食らいつく!!
本当のチャンスは俺たちに踏み絵を強要しないこの才能を　このダチと　言葉にしようさあ　やっておしまい Simon-Says でも耳を貸すなanyone says また来世よりカマす MYSELVESだぜ橋を架けることこそがDream それを渡って向こう岸に行くことがReal いつも半歩先にいる　好奇心のGhostだけが握る俺のリード This is the my WILL!! 死んでもいいと思える瞬間を　死んでもなお求めてる欲深くも　受け取ったマイクで　全てを言葉にしたい神様　俺は世界だけじゃ物足りない！！	本当のチャンスは俺たちに踏み絵を強要しないこの才能を　このダチと　言葉にしようさあ　やっておしまい絶対命令でも耳を貸すな誰が言ってもまた来世よりカマす自分自身だぜ橋を架けることこそがドリームそれを渡って向こう岸に行くことがリアルいつも半歩先にいる　好奇心のゴーストだけが握る俺のリードそれこそが俺の意志!! 死んでもいいと思える瞬間を　死んでもなお求めてる欲深くも　受け取ったマイクで　全てを言葉にしたい神様　俺は世界だけじゃ物足りない！！
「ごめんね」も「さよなら」もすり傷にしながら獣道を行く僕らだって今　手にしたんだだから歌うよ　この場所で	「ごめんね」も「さよなら」もすり傷にしながら獣道を行く僕らだって今　手にしたんだだから歌うよ　この場所で
コインと涙を抱きしめて今叫ぶよ「幸せだ」	"コインと涙を抱きしめて今叫ぶよ「幸せだ」