【英語歌詞と和訳】エミネム - Lose Yourself [ルーズ・ユアセルフ] / 森カリオペ |うるとらぶんぷく

Lose Yourself 作詞: Marshall Mathers 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
ルーズ・ユアセルフ日本語訳: ゆんず
おい一発撃ってれば一回チャンスあったら欲しいもの全部一気に掴めたかもかもな掴んでたかなそれとも逃しただけだったかな？
Yo! アイツの手のひら汗まみれ膝ガクガク腕ずっしりセーターはとっくにゲロまみれママのスパゲティだろそれビクビクしてても表面上は落ち着いて爆弾投下の準備万端でも忘れっぱなしなのは書き留めておいたこと群衆全部が騒がしくなってくアイツは口を開いても言葉が出なくてむせてやがるはぁ？もはやみんなジョーク言ってる時計が回りきって時間切れおしまいどっぱーん！
現実に戻ろうか気をつけろ重力があるぞ気をつけろウサギがいるぞむせてやがる怒り狂ってるけどそうすぐには諦めないさでも無理だってわかってるだろ背中をロープにもたれてても構わないアイツ最高だろアイツは物知りだけどスカンピン冴えない自分を重々承知このトレーラーハウスに帰ればそのときアレが研究室にまた帰る yo まったくの狂詩曲その瞬間を掴み取ればいい見過ごしませんようにと
この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo そうしないとヤバいって……
アイツの魂はぽっかり空いた穴から抜け出てこの世はすべて俺が取った王様になるぜみんなで進む先は新世界秩序フツーの暮らしはつまんねえけどスーパースターになれるのは大抵死んだ後厳しくなってくだけだしなアツくなってく仲間アイツが爆発すれば一巻の終わりあのバカ女どもはアイツのせい全米横断ツアーショー
神のみぞ知るアイツは故郷から離れて育った父親無し帰郷しても自分の妹のことをほとんど知らないだけどコツコツ働けば冷たい水にありつけるあのバカ女どもはアイツを見限って見捨ててそこらをプラカラしてる次のウスノロに乗り換えたアイツは人気急落売り物ナシメロドラマ風に言えば新展開でもたぶん古馴染みの友ってとこかなだけどビートは止まらない da da dum da dum da da da da
この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo そうしないとヤバいって……
ゲームはもういい憤りとかそういうの変えてやるクソッタレな屋根を檻に入れた犬2匹みたいに引き裂いてやれ最初は遊んでたんだよそしたら雰囲気ガラッと変わって味しないガムみたいに吐き出されてブーイングでステージ降板だけど韻を踏み続けて次の路上ラップに繰り出して賭けてもいいハーメルンの笛吹きにカネ払ってる奴がいる
9時5時で食っていけないという事実で増幅した心の痛みそれに家族には「正しい」スタイルの暮らしを与えられないだってさ食料配給券ごときじゃオムツも買えないんだぜ映画もナシメキ・ファイファー(俳優)もナシこんな毎日だぜ今の時代はツラいうえにだんだんもっとツラくなってく食わせていこうと自分の素質の種に水やってさらにシーソー父親とプリマドンナの間で板挟み
元父と今カレが母親に叫んでそんなとこにいるオレには重すぎだろ退屈なある日あの場所にカタツムリみたいにノソノソ向かって計画を煮詰めるわけだあるいは獄中で無期懲役か撃たれるか「成功」は唯一の腹立たしい選択肢「失敗」はそうでもない母さん愛してるよでもこのトレーラー移動しようよセイラム地区(呪われた街)じゃ大人になる前に…… もう行くよこれがオレの一撃我が脚よ失望させることなかれこれがたった一度のチャンスだろうな
この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo この曲でなんもかんも忘れちまえこの瞬間はお前のものだ絶対手放すな弾丸は一発のみ吹っ飛ばすチャンスを外すな一生に一度しか来ないチャンスをな yo そうしないとヤバいって……
心に決めたなら何だってできるんだぜ