【英語歌詞と和訳】幼女戦記 - Los! Los! Los! / Franny |うるとらぶんぷく

Los! Los! Los! 作詞: hotaru 【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Los! Los! Los! 英訳詞: Franny	Los! Los! Los! 日本語反訳: ゆんずドイツ語パート参照: わすれなぐさ様
Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!	撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！
To the battle To the front line Straight to the edge of death Can you swear to yourself That you'll give your life and nothing less?	戦闘へ前線へそのまま死の淵まで命を捧げるのみと自らに誓え
Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!	撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！
I'm sure that you can hear endless canon-fire, the sounds of enemies trying to defy us Show them to their end x 2	聴こえるだろう果てしなく続く砲声が我らに抵抗せんとする敵の音だ奴らに破滅を見せてやれ
Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!	撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！
Tell me, men, why do we rush Into the flames surrounding us? When bullets rain from up above? For our homeland we must!	何故取り囲む炎の中何故弾丸の雨が降る中進んでいくのか祖国への義務のためだ！
To the battle To the front line Straight to the edge of death Can you swear to yourself That you'll give your life and nothing less? Loyalty, Obedience Are all gonna face the test, Give your heart, Give your soul, Most importantly give your best	戦闘へ前線へそのまま死の淵まで命を捧げるのみと自らに誓え命を捧げるのみとは何か忠誠は従順は試練を受けるのだ心を捧げよ魂を捧げよ全力で挑むのが最重要だ
Go forth and prove that you can defeat them, Bodies stacking high towards the heavens!	さあ奴らを打ち破れることを示せ死体を天まで積み上げろ！
Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!	撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！
Where is the fear you had? It's not really so bad! You hear explosions sound, Blood and flesh all around Splatter on the ground x 2	あったはずの恐怖はどこへ行ったそれはそんなに悪いことではない！爆発音が聴こえるだろう辺りは血肉地面に撒き散らす地面に撒き散らす
Proudly display your scars And never ever try to hide, Bodies ripped and torn apart And fires all-consuming light. The final agonizing cries, The clouded and fading eyes, Ah such things are beautiful And all that I desire!	名誉の傷を見せつけろ隠そうとなどするな切り裂かれた身体全ての光を吞み込む炎断末魔の呻きも濁り光を失う瞳もなんと美しいことがそれこそ求めるものだ！
Freedom And tranquility And hoping to survive Are the hopes of the dogs That are too afraid to die Sickening madness, Burning avidness To undertake despair It's my paradise That's too perfect to be hell	自由も平穏も生き延びる当ても死を恐れる犬どもの望みだ吐き気のする狂気は燃えるような渇望は絶望への約束それこそ楽園地獄よりもずっと素晴らしい！
Go forth and fight Go forth and obey me, Fall into a trance of pure insanity	戦闘に身を差し出せ服従に身を差し出せ純粋な狂気の恍惚に陥れ

‘Order and balance were born from the minds Of mad men who's madness is hidden inside' Lies upon lies, Did you really believe I wouldn't see through? Did you see the truth?	「秩序とバランスとは人の内に隠れる　狂った考えから生まれたものである」嘘に重ねる嘘そんな見通せないものを信じるというのか？真実など見えるのか？
To the battle To the front line Straight to the edge of death Can you swear to yourself That you'll give your life and nothing less? Loyalty, Obedience Are all gonna face the test, Give your heart, Give your soul, Most importantly give your best	戦闘へ前線へそのまま死の淵まで命を捧げるのみと自らに誓え命を捧げるのみとは何か忠誠は従順は試練を受けるのだ心を捧げよ魂を捧げよ全力で挑むのが最重要だ
Go forth and prove that you can defeat them, Bodies stacking high towards the heavens And a thunder through the sky, The sound of a gun, The enemies they fall down one by one	さあ奴らを打ち破れることを示せ死体を天まで積み上げろ！空を貫く稲妻銃声敵が一人また一人倒れていく
Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt! Feuer! Schieß umher! Feuer! Los! Achtung! Deckung! Hinlegen! Halt!	撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！撃て！弾幕射撃！行け！警戒！隠れろ！伏せろ！止まれ！