【英語歌詞と和訳】TechniKen - Make Me, Hate Me / Lollia, Sohly |うるとらぶんぷく

Make Me, Hate Me 作詞: TechniKen and Sohly	Make Me, Hate Me 日本語訳: ゆんず
Show all these critics the business, up on the stage I'm the villain Light a fire, within those eyes, determination, lay witness This motivation is patience, so keep it steady And stay blessed Progressing under pressure, keep it moving with no stress!	仕事上のアラ探してステージに晒せよ俺は悪党さ目の中に決心の火を灯せ証拠を出せこのモチベーションは忍耐力しっかり保ってろあと幸運を追い詰められてる進捗ストレスなしで続けろ！
You try to mess me around, sayin' that I'm lost never found You like to watch me as I slip and trip and fall! You laugh at my rainy days while I was screaming in pain But now you see that I can make it through it all!	私を弄びたいの？迷える君は助けが要るとか言って私が滑ってつかえて転ぶのを見ていたいんでしょ！醜態晒して痛くて叫ぶところをでも見ててね乗り越えてやる！やり遂げてやる！
You keep on trying to make me feel like I'm hopeless But now I see that you were preying on my weakness! I know better but I know better And I will never ever let you mess me around again! No more No more No more	私をがっかりさせたくていろいろしてくるけど私の弱いところをカモにしてるわ！よくわかってるよそりゃよくわかってるよ君には二度と弄ばれないよ！もう無理もう無理もう無理
Make me, make me surrender but I won't! Take me, take me down but I won't fall! Hate me, hate me but I won't care at all! You want to shame me, but I, I love to prove you wrong	降参させてみなさいよでも絶対しない！負かせてみなさいよでも絶対に失敗しない！嫌ってみなさいよでも全然気にしない！侮りたいんだねでも私君の間違いを証明するの大好き
Make me, make me surrender but I won't! Take me, take me down but I won't fall! Hate me, hate me but I won't care at all! You want to shame me, but I, I love to prove you wrong	降参させてみなさいよでも絶対しない！負かせてみなさいよでも絶対に失敗しない！嫌ってみなさいよでも全然気にしない！侮りたいんだねでも私君の間違いを証明するの大好き
You said that I was a mistake A mistake that's bound to its fate But now you see that I can break free from my chains! So put any name to your game And I'm more than ready to play And I will show you that my battle's not in vain!	私が失敗作だと言ったよねそうならざるをえない失敗作だとだけどこんな鎖なんか壊して自由になってやるそのゲームに好きな名前を付けたら？こっちは準備万端私の戦いが無意味じゃないこと見せてやる！
You keep on haunting me on nights when I am sleepless! When I was on my knees and begging for forgiveness! I surrender! But now "never say never" And I will never let myself believe in your lies again! No more No more No more	いつも夜に現れる君眠れない時に限って！膝をついて許しを請えば降参させてくれるけどこれからは「絶対に諦めない」君の嘘は二度と信じないよ！もう無理もう無理もう無理
Make me, make me surrender but I won't! Take me, take me down but I won't fall! Hate me, hate me but I won't care at all! You want to shame me, but I, I love to prove you wrong	降参させてみなさいよでも絶対しない！負かせてみなさいよでも絶対に失敗しない！嫌ってみなさいよでも全然気にしない！侮りたいんだねでも私君の間違いを証明するの大好き
Make me, make me surrender but I won't! Take me, take me down but I won't fall! Hate me, hate me but I won't care at all! You want to shame me, but I, I love to prove you wrong	降参させてみなさいよでも絶対しない！負かせてみなさいよでも絶対に失敗しない！嫌ってみなさいよでも全然気にしない！侮りたいんだねでも私君の間違いを証明するの大好き
Decapitate despair! And the will driven by the heart survive! Every single piece of me, will shape the course of fate I seek! Knees weak, but at peace, my adrenaline, You were made to be so much more than petty words, So make 'em understand Walk the line to the sound of your heartbeat, Take the stage as you rewrite history	絶望の打ち首！心が駆る意志は「生き延びろ！」自分の至る所が形作るのは探している運命の道！腰抜けでも穏やかにアドレナリンよ君は了見の狭い言葉よりはるかにいい出来だ皆に納得してもらおう君の鼓動の音へと線の上を歩くんだステージに上がって歴史を書き換えろ
Make me, make me surrender but I won't! Take me, take me down but I won't fall! Hate me, hate me but I won't care at all! You want to shame me, but I, I love to prove you wrong	降参させてみなさいよでも絶対しない！負かせてみなさいよでも絶対に失敗しない！嫌ってみなさいよでも全然気にしない！侮りたいんだねでも私君の間違いを証明するの大好き
Rend all your gimmicks to pieces Take back the life that you took, Ignite my mind to see what's right through my artistry Look! at what you started! Me? I'm just a product, See? how every scar that you put on me Only made me that much stronger in the end	その小細工粉々にぶっ壊すから元の暮らしに戻ればいい僕の芸術性で正しいものを見る気持ちに火を点けてほら始まった！僕？僕はただの製品ね？君が僕につけた傷一つ一つは結局僕を強くしただけだったのさ