【英語歌詞と和訳】REFLECT / がうる・ぐら (Gawr Gura) |うるとらぶんぷく

REFLECT 作詞: Neko Hacker, Gawr Gura	REFLECT 英語部分の日本語訳: ゆんず
Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος	泣きっ面に蜂。
水面に映る自分が言った「ああ、私は悪いサメです」ずっと恐れていた赤く光るその目海の底暗闇に消えていく	水面に映る自分が言った「ああ、私は悪いサメです」ずっと恐れていた赤く光るその目海の底暗闇に消えていく
どうして (Your tired eyes) 泣くのよ (Begin to fall) 欲しいものなら全部手に入れた教えて (Your darkest thoughts) 私は (Unleash them all) 望んでいた私になれたかな嘘はつかないでも本当じゃない (Ah, ah) 本音は言わない方が楽じゃない？いつかは (A time and place) どこかで (For darker days) 分かり合える時が来るの？	どうして (あなたの疲れた目が) 泣くのよ (俯き出す) 欲しいものなら全部手に入れた教えて (一番暗い気持ちを) 私は (全部解き放って) 望んでいた私になれたかな嘘はつかないでも本当じゃない (Ah, ah) 本音は言わない方が楽じゃない？いつかは (時と場所) どこかで (もっと暗い日々の) 分かり合える時が来るの？
Ha, ha, ha Look at this so-called "gem of the sea" Odd and scrawny, you see what I mean? Return to what you know, it ain't much I know Heh, it shows	ハハハほらこれ「海の宝石」ってやつ痩せこけて変な感じ何のつもりかわかる？自分の知ってることに立ち返ってね私はそんなに知らないようわっ出てきたよ
私はあなたとは違うのやめてよ決めつけはもう大嫌い (大嫌い) 理想の姿じゃなくていいの私らしくあればただ分かって欲しいだけよ Heh! 理想通りじゃなきゃ意味なんてない希望も夢すらなくて辛い辛い辛い辛いあなたらしさあるのかしら？あきらめて楽になろうさあ	私はあなたとは違うのやめてよ決めつけはもう大嫌い (大嫌い) 理想の姿じゃなくていいの私らしくあればただ分かって欲しいだけよええっ!? 理想通りじゃなきゃ意味なんてない希望も夢すらなくて辛い辛い辛い辛いあなたらしさあるのかしら？あきらめて楽になろうさあ
ずっと追い求めた私なりの答え自分には嘘はつきたくないの	ずっと追い求めた私なりの答え自分には嘘はつきたくないの
ごめんね (One story ends) 今まで (Begin again) 気づかなかったことがあるんだけどこうして (While hand-in-hand) あなたが (Until the end) いてくれたから今の私がいる過去はいらない？そんなことはない (Ah, ah) 未来は見えない方がマシじゃない？ここから (No matter where) 静かに (Watch over me) 私を見守っていてね	ごめんね (一本の物語が終わり) 今まで (再び始まる) 気づかなかったことがあるんだけどこうして (手をつなぎながら) あなたが (ずっとずっと) いてくれたから今の私がいる過去はいらない？そんなことはない (Ah, ah) 未来は見えない方がマシじゃない？ここから (どこだろうと) 静かに (見守っていてね) 私を見守っていてね
So, you think that's all, huh? Just gonna leave like it's nothing? Going without me? (I don't know what you're thinking!) Return to the sea A shark is all you'll ever be	これで全部と思うでしょ？何でもないみたいに去っちゃうつもり？私を連れてってくれないの？ (あなたが何考えてるかわかんないよ！) 海に戻ろうとにかくサメになりたくなるはずだよ
さよなら (Our story ends) ありがとう (Begin again) 隠していた私はもういないさよなら (Once hand-in-hand) ありがとう (Until the end) 全て受け入れて生きていくから海の底はつまらないけど (Ah, ah) あなたのことは忘れないからいつでも (No matter where) どこでも (Watch over me) 私らしく生きていこう	さよなら (一本の物語が終わり) ありがとう (再び始まる) 隠していた私はもういないさよなら (一度手をつないだら) ありがとう (ずっとずっとだよ) 全て受け入れて生きていくから海の底はつまらないけど (Ah, ah) あなたのことは忘れないからいつでも (どこだろうと) どこでも (見守っていてね) 私らしく生きていこう
Ουδέν κακόν αμιγές καλού	悪の裏は善