【英語歌詞と和訳】がうる・ぐら (Gawr Gura) - Ash Again / がうる・ぐら (Gawr Gura) |うるとらぶんぶく

Ash Again 作詞: Casey Edwards	Ash Again 日本語訳: ゆんず
Face to face with time again We walk once more to the end Burn it down Burn it down Waves can't put out my flame Death will never write my name Burn it down Burn it down	またしても時間に向き合うもう一度終わりに向かって共に歩む燃やし尽くそう燃やし尽くそう波は私の炎を消せない死はもう二度と私の名を書けない燃やし尽くそう燃やし尽くそう
They say the memory of me is fading I've heard it all before Don't tell me everyone around is waiting	私の記憶が褪せていくとかそんなkずっと前から聞いてたみんな待ってるよなんて言わないで
And they all say Tear it down Burn it down And they'll all pay When I tear it down Burn it down When the world falls through And all is ash again While you all pretend If this is the end I'll do it again	ほかにも取り壊せと燃やし尽くせと代償は考えているのか私が取り壊した時の燃やし尽くした時の代償を世界が崩れれば皆が取り繕う間に全てが灰に帰するこれがおしまいなのだとしたら私はまたやり直そう
Voices rise in my head The hands that pull at my thread Let them drown Burn it down Wait for wash in the tide In the abyss is where I will hide Let them drown Burn it down	頭の中に湧き上がる声操り人形な私の糸を引く手そういうのは水に沈めて燃やし尽くそう潮が洗い流すまで待とう隠れ場所は深淵の中そういうのは水に沈めて燃やし尽くそう
They say the memory of me is fading I've heard it all before Don't tell me everyone around is waiting	私の記憶が褪せていくとかそんなkずっと前から聞いてたみんな待ってるよなんて言わないで
And they all say Tear it down Burn it down And they'll all pay When I tear it down Burn it down When the world falls through And all is ash again While you all pretend If this is the end I'll do it again	皆が言う取り壊せと燃やし尽くせと代償は考えているのか私が取り壊した時の燃やし尽くした時の代償を世界が崩れて全てが灰に帰する時が来ても皆は取り繕うだけこれがおしまいなのだとしたら私はまたやり直そう
We swim against the current's aim In dark we change as smoke returns to rain Navigating sunken depths and all of its debris And no more hands upon my words They only speak for me	流れの行き着く先に逆らって泳ぐ存在煙が雨に変わるように闇の中で変わっていく残骸だらけの海の底を進んでる私の言った言葉にはもう手を加えないで私を語れるのは生(なま)の言葉だけだから
For all the ones who try to silence thunder I'm the wave that pulls you down and under Every day I'll stand with me And I'll fight the drought of shallow sea As ships sail winds of jealousy I'll listen carefully	雷を止めようとする人たちにとっては私は人を海に引き込む波これからも自分の味方は自分浅い海の足りない水に苦労していくその一方で嫉妬の風を受けて進む船じっくり聞くことにするよ
As they all say Tear it down Burn it down And they'll all pay When I tear it down Burn it down When the world falls through And all is ash again While you all pretend If this is the end I'll do it again	皆が言うのは取り壊せと燃やし尽くせと代償は考えているのか私が取り壊した時の燃やし尽くした時の代償を世界が崩れて全てが灰に帰する時が来ても皆は取り繕うだけこれがおしまいなのだとしたら私はまたやり直そう