【英語歌詞と和訳】Odyssey / Hololive English |うるとらぶんぶく

Odyssey 作詞: 森カリオペ	Odyssey 日本語訳: ゆんず
Goodbye Leaving heartbreak of the past Behind There's no more turning back It's time Moving down our own paths Evermore voyaging forward To make this journey last	さよなら過去の心の傷に別れを告げるもう振り返ることはない自分たちの道に踏み出すのはそろそろだよこの先に広がる永遠の路で旅を続けていくんだ
Never spoken of out in the light Like a promise found riding the wind Where a myth began spiraling outward and up An inspiring tale begins	光の中じゃ語られることはないまるで風に乗る約束のよう神話が渦巻いて昇っていくそんな場所で奮起の物語が始まる
We who dare defy changing of times Us who follow unreachable dreams Know it's here and right now that we're drawn to somehow Deep inside, a will to live that won't leave	我ら時代の変化を拒む者我ら手の届かない夢を追う者今ここで心惹かれる何かを胸の奥で感じる生きるという消えない意志
ᛚᛁᛏᛅ ᚦᛁᚾᛋ ᛁᚴᛁᚾ ᛚᛁᚢᛋ*	(lights things in light) 光を以て照らせ
Wandering near and far Touching lives just like ours Lighting fires Till I've wasted away One day I'll recall these nights Our relentless odyssey Pressing onward We never surrendered Toward the skies We can rise Again	あちこちを彷徨(さまよ)い自分たちのような生き方に触れ火を灯した力尽きるまでいつの日かこの夜を思い出すこともあるだろう過酷なる放浪の旅つらくてもとにかく進むんだ諦める気もなかった空に向かって再び立ち上がろう
My heart, it sways But I'm not afraid Advent's on the horizon now But the mission stays the same	心が揺れても怖くはない今あの地平線に神が降臨しても使命は変わらない
One dream could change Leave the world in flames But sparks remain Reminding all of what you've done, but not your name	ある夢が変われば世界が炎に包まれるそれでも火花がとどまり今までの行いが思い出されるしかしその名は消える
ᛚᛁᛏᛅ ᚦᛁᚾᛋ ᛁᚴᛁᚾ ᛚᛁᚢᛋ*	光を以て照らせ
ᛋᛖᛖᚴ ᚤᛟᚢᚱ ᛟᚹᚾ ᛚᛁᚷᚺᛏ*	人生は素晴らしい
I could follow every star until my heart stops beating We're a thousand worlds apart but justice never know defeating What is bound to be our destiny is left to the unknown But I know that I will never face it alone	胸の鼓動が止まるまで全ての星を追いかけよう千の世界に分かたれても正義は敗北を知らない運命が向かう先にあるのは未知のみでも独りで立ち向かうことはない
Though we've come so far Where it's light, not far behind there is dark	こんなに遠くまで来たけど光のすぐ近くには闇もある
So we light fires Til we've wasted away One day I'll recall these nights Our relentless odyssey Pressing onward We never surrendered Toward the skies We can rise Again	だから一緒に火を灯そう力尽きるまでいつの日かこの夜を思い出すこともあるだろう過酷なる放浪の旅つらくてもとにかく進むんだ諦める気もなかった空に向かって再び立ち上がろう
Again!	再び！