【英語歌詞と和訳】蝶々P - え？あぁ、そう。 / Mikutan |うるとらぶんぷく

え？あぁ、そう。作詞: 蝶々P	E? Aa, Sou. 英訳詞: LucyHasYou	え？あぁ、そう。日本語反訳: ゆんず
建前だけの感情論で全てを量ろうなんてそんなのはお門違い、笑わせないでよね	For all the sentimental reasons reeling, It's only superficial feeling, Bad shot, Cannot, I'll laugh when I'm steady, This chance you'll get, are you ready yet?	感傷的な理由ばかり繰り出すなんてそんなの建前だけな感じ的外れ無理待ち構えて笑うわチャンス奪う準備はいい？
だけどたまには楽しいことも必要だと思うの気が済むまで私も満足したいわ	Although I often think it, for fun I will dream it, I've never known the time to be so, So happy, so snappy, you'll be friendly, Till the time you throw me away,	だけど遊びでよく考えるそうなればいいなとかそうなる瞬間なんて知らないまま君が楽しくなって元気になって優しくなること私を捨てるその時まで
目の前から消えていった心を刺す嘘みたいにぐるぐるって混ざる様なこの感じがたまらない	Ah stabbing me through the heart, Just like a nightmare, Giving the chance to start, Just like a lie now, Swirling and whirling, If this is love I, cannot wait to part, And run away,	Ah 悪夢みたいにこの心を突き刺してそれがスタートのチャンス嘘みたいだね渦巻いてぐるぐる回ってこれが愛なら待ってられない別れることも逃げることも
ねぇ、ぶっ飛んじゃうのが良いなら私をもっと本気にさせて逃げるなんて許さないわやっぱりそんな程度なのかしら	Hey, call my name, shout as loud as you can, I will adore so, more so, I really wanna scream, Can't escape, No, no, not if you're in my lair, And when you grin, I'll win, you never saw me coming.	ねぇ、私の名前言ってよ張り裂けるような大声で夢中になりたいの叫びたいの逃げられないよダメダメ私の巣の中だもん笑ってくれたら私の勝ちイクとこ見れなかったね
甘いのもいいと思うけれど苦いのも嫌いじゃないそんな私の事を我儘だと言うの？	I do not hate it, want it, I bear it, I'm lying, It's bitter sweet but it's making me nervous, Really? I don't know how to take this, If I'm a whore, you'll tell me the truth.	嫌いじゃないむしろ好き我慢して嘘ついてほろ苦いけど不安になる本当？やり方知らないよアバズレだと思うなら本当のこと言ってよ
馬鹿だとかアホらしいとか言いたいだけ言えばいいわ他人の価値観なんて私は知らないの	I say I'm stupid, foolish, dim-witted, Brainless, slow, dim, let's face it, I break it, I'm useless I make it by in life by trusting the ones, who tell me, I'm worth the fight,	自分でバカだと思う間抜けだと思うアタマの悪さ鈍さに直面して嫌になって使えない自分他人を信じて何か成し遂げても自分に戦う価値があるなんて誰も言ってくれない
掌から落ちていった紫色の花みたいにくるくるって踊る様なこの感じがたまらない	Ah, fell from the skies above, could it be this love, Petals in purple flight, like little raindrops Spinning, and dancing; you feeling dizzy? Maybe we'll take a break, and run away?	Ah 空の彼方から感じるこれが愛かな紫の花びらが飛ぶ小さな雨粒のようくるくる回って舞って目が回ってる？少し休んで逃げようか？
さぁ、どうなっちゃうのか見せてよ本能？理性？どちらが勝つの超絶倫【自主規制】で魅せてよ本当はここを欲しがるくせに	Now show me baby, oh don't you be scared, Little touch, little kiss, feel a shiver down your spine, Ah, yes let's f*ck, till the morning is nigh, I'll fascinate, you'll create, so we're both still flying high,	さぁ見せてよ怖がらないで軽く触って軽くキスして心底震えて Ah セ●クスしようよ夜明けが来るまで誘惑する私張り切る君一緒に高く飛んでるよね
嬉しいとか気持ち良いとか所詮それは自己満足そういうのって投げ捨てちゃっていいんじゃない？って思わせて	This feeling sweet or nice, We'll make it once or twice, When after all of the pitying noises cry, We'll be alone to feel, We'll know it's all unreal, So do you agree? So do you believe?	気持ちいいとか嬉しいとかの気持ち一度か二度一緒に感じて哀れみの涙の後二人して孤独感じてそれって素敵なことだよねそうじゃない？そう思わない？
もうぶっ飛んじゃったら良いでしょ一体どこに不満があるの？いっそこうなったら逃がさないだからね、ほらね、覚悟して	Come on, you've called me for so many years, What are complaints? No restraints? You've come here to play, Hit, miss, so, so, are you ready or not? Maybe you are? Or so far, are you scared to try?	もう何年も私を呼びつけっぱなしどこが不満なの？遠慮もなし？ヤりに来てるの？当たりハズレどうなのわかってやってるの？わかってるんだそれでためらってるんだ
さぁ、どうなっちゃってもいいからその目で最後まで見届けてどこまでイッても止まらないだけどね、でもね、そろそろ限界	Well from, your eyes; are you seeing me clear? If it is time, give it mine, feel your fingers down my spine, Are you hard or soft? Are you ready to 'cum'? So if you are? Is it far? Are you waiting for me darling?	君の目ちゃんと私を見てる？時間がきたら私のあげる私の背中を指でなぞって固くなってる？まだ？「イき」たい？だったら？遠いなら？待っててくれる？
あぁもうダメ…	Ahh my darling, Ahh!	Ahh 大好きよ Ahh!