【英語歌詞と和訳】夜のクラゲは泳げない: Creepy Nuts - 堕天

堕天 - Daten 作詞: R-指定【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Daten 英訳詞: Zion	堕天 - Daten 日本語反訳: ゆんず
Another day sitting underneath the tree with my friend Tried to step over the goal line and then Suddenly black out, "oh, you're so upset" Chased away into a brand new dimension	あの日仲間と座ってた木の下でゴールラインを踏み越えようとすぐに意識消失「お怒りのようで」追い立てられた先は見知らぬ新次元
Oh but the rumors got around What I did wasn't allowed Can't believe that it was me, there's just no way But you're to blame and you can try I got a secret for the night around me falling left and right are just fig leaves	どうもやらかしたのが問題視との噂自分だったとは信じられないまさかまさかでも君のせいあの夜の秘密確かめてみる？俺の右左に落ちてるのはイチジクの葉っぱだけ
Faster than the blinking of an eye Got to know now why I'm tumbling through the sky Not again, don't take another bite No one is stopping me	瞬きよりも早く悟るのは空に転げ落ちてる理由(わけ) またかよもう齧らないで誰も止めちゃくれない
Again, falling falling flying past the buildings and the new night that's calling and we're falling falling nothing told me its you and me curtain call me I know (yeah yeah yeah yeah yeah) go on forever (yeah yeah yeah yeah yeah) So leave it to me I'd say and before you know it, I would heal your wounds, yeah	どんどん堕ちて堕ちて建物も呼びかけてくる今宵も飛びすがって何も言わずに一緒に堕ちて堕ちて二人だけカーテンコールの電話してね (yeah yeah yeah yeah yeah) いつまでも (yeah yeah yeah yeah yeah) 任せろって言ったろいつの間にか君の傷を癒やしてた yeah
So take a look over there everything is still a big mess Demons and buddha's' eyes still haunt with the dread A sudden shut out, is oh so strange I never lied because the truth still remains ay	向こう見てみてどれもこれも大変な有り様で放置悪魔の目も仏の目も恐怖に釘付けいきなり叫んだりしてどうかしてるよ本当のことがまだあるから嘘なんかつかない
Oh cause we got here by ourselves, even the fingers pointing round' Just moves us faster even more, really love that Even the devils evil eye, and all the flowers in the sky Y'know there's room for me and you in the garden	二人きりだから後ろ指さされてもむしろそれで動きやすいわ助かるわ悪魔の邪視があっても空に浮かぶ花があっても楽園には二人の居場所がまだある
I've been tarnished faster than the light All my passion fading deeper into the night Wait a sec is everything alright No I won't be stopping you	光より速く色を失った俺情熱が夜の深くへと褪せていくちょっと待てば無問題いやいや邪魔するつもりじゃなくて
Again, falling falling flying past the buildings and the new night that's calling and we're falling falling nothing told me its you and me curtain call me I know (yeah yeah yeah yeah yeah) go on forever (yeah yeah yeah yeah yeah) So leave it to me I'd say and before you know it, I would heal your wounds, yeah	どんどん堕ちて堕ちて建物も呼びかけてくる今宵も飛びすがって何も言わずに一緒に堕ちて堕ちて二人だけカーテンコールの電話してね (yeah yeah yeah yeah yeah) いつまでも (yeah yeah yeah yeah yeah) 任せろって言ったろいつの間にか君の傷を癒やしてた yeah
Again, falling falling flying past the buildings and the new night that's calling and we're falling falling nothing told me its you and me curtain call me I know (yeah yeah yeah yeah yeah) go on forever (yeah yeah yeah yeah yeah) So leave it to me I'd say and before you know it, I would heal your wounds	どんどん堕ちて堕ちて建物も呼びかけてくる今宵も飛びすがって何も言わずに一緒に堕ちて堕ちて二人だけカーテンコールの電話してね (yeah yeah yeah yeah yeah) いつまでも (yeah yeah yeah yeah yeah) 任せろって言ったろいつの間にか君の傷を癒やしてた yeah
Now go on live your best life ‘fore you meet your final end Red blood spills and watch the colors blend Now paint this red hue, meet you, living another day Before I woke up last night my soul found another way That night me and you we met together while falling Just like lovers, you and me the night it calls, yeah	終末を迎えるまで最高の暮らしをすればいい溢れる赤い血混ざる色この赤い色で描いて未来を生きて君に会うよ昨日の夜眠ってたら違う道を心が見つけたあの夜二人は堕ちながら出会った恋人みたいに二人呼びかけてくる夜