【英語歌詞と和訳】中原めいこ - Dance in the memories / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

Dance in the memories 作詞: 中原めいこ【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Dance in the Memories 英訳詞: Caitlin Myers	Dance in the memories 日本語反訳: ゆんず
I just dance in the sweet memories (He's my one and only You never can tell) I just dance in the sweet memories (Sweet memories)	甘い記憶に踊るまま (あの人だけなのアナタはきっとわからない) 甘い記憶に踊るまま (甘い記憶)
As snow keeps piling on this empty town I'm thinking back on all the times I let you down - down memory lane I'm stumbling	何もないこの街に積もり続ける雪アナタを落ち込ませたあれこれ思い返しては記憶の路地で躓いてる
(but) There's a memory I recall like a photograph left faded on the wall It's your smile I can't forget, my love	(でも) 壁で褪せた写真のように思い出すのアナタの微笑み忘れられない恋
I just dance in the sweet memories Like a hurricane mixing love and pain I just dance in the sweet memories Don't ya know? I won't forget their glow	甘い記憶に踊るまま恋と傷とを混ぜ合わせるハリケーンのよう甘い記憶に踊るままアナタは意識しなくてもあの輝きはずっと忘れないから
Even in dreams I can't escape our past It finds its way to me in sleep and leaves me thrashed - just like you left my heart back then	夢の中でさえ二人の過去から逃げられない眠る間に私の元へ来ては打ちのめしてまるで心だけあの頃に取り残されたよう
I've grown up and now I see how I hurt you, and I know you had to go... I can't change it, but I hope you know	どれほど傷つけてしまったか大人になってわかった振られて当然だよね…… 何も変えられないけど知っていてほしいな
I just dance in the sweet memories Like a hurricane mixing love and pain I just dance in the sweet memories Don't ya know? I won't forget their glow	甘い記憶に踊るまま恋と傷とを混ぜ合わせるハリケーンのよう甘い記憶に踊るままアナタは意識しなくてもあの輝きはずっと忘れないから
If you'd give me one more chance, open up your heart of glass and let me pass Then I swear this time I'll make it last	もう一度チャンス貰えればそのガラスの心を開いて中に入れてほしいなずっと一緒にいられるよう今度は誓うから
I just dance in the sweet memories They're the rainbow left by storm I wept I just dance in the sweet memories Gloomy dreams could never dull their glow	甘い記憶に踊るまま泣いた嵐が残したのは虹甘い記憶に踊るまま暗い夢で輝きが鈍ったりはしないの
I just dance in the sweet memories They're the rainbow left by storm I wept I just dance in the sweet memories Gloomy dreams could never dull their glow	甘い記憶に踊るまま泣いた嵐が残したのは虹甘い記憶に踊るまま暗い夢で輝きが鈍ったりはしないの
I just dance in the sweet memories (Every time I think of you I'm missing those days) I just dance in the sweet memories (Sweet memories)	甘い記憶に踊るまま (アナタを想えばあの頃に帰りたくなる) 甘い記憶に踊るまま (甘い記憶)
I just dance in the sweet memories ( He's my one and only You never can tell ) I just dance in the sweet memories (Sweet memories)	甘い記憶に踊るまま (あの人だけなのアナタはきっとわからない) 甘い記憶に踊るまま (甘い記憶)
I just dance in the sweet memories (Every time I think of you I'm missing those days) I just dance in the sweet memories (Sweet memories)	甘い記憶に踊るまま (アナタを想えばあの頃に帰りたくなる) 甘い記憶に踊るまま (甘い記憶)