【英語歌詞と和訳】大貫妙子 - 4:00 A.M. / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

4:00 A.M. 作詞: 大貫妙子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
4:00 A.M. 英訳詞: Caitlin Myers	4:00 A.M. 日本語反訳: ゆんず
Can't I catch a break - on long nights spent awake All I do is think about our heartbreak Planned apologies, I had memorized ‘Til I saw your face and I was tongue-tied	眠れぬ夜を過ごしてる踏んだり蹴ったり二人の破局考えてるのはそれだけ謝る言葉を暗記してたあなたの顔を見るまで言葉もなくて
Lord give me one more chance I don't want to let you get away! Lord give me one more chance Won't lose you to yesterday	主よチャンスをもう一度出ていかないで！主よチャンスをもう一度あなたを過去のものにしたくなくて
Passing by, passing by like clouds in the sky With nothing left to say, stranger by the day (I) can't let it end up this way!	空に浮かぶ雲みたいに通り過ぎていく一言もなく次第に他人になっていくこんな結末はいやなの！
Lord give me one more chance I don't want to let you get away! Lord give me one more chance Won't lose you to yesterday	主よチャンスをもう一度出ていかないで！主よチャンスをもう一度あなたを過去のものにしたくなくて
Passing by, passing by like clouds in the sky With nothing left to say, stranger by the day (I) can't let it end up this way!	空に浮かぶ雲みたいに通り過ぎていく一言もなく次第に他人になっていくこんな結末はいやなの！
Lying everyday, leading me astray Haven't we both had enough to give way? Even lookin' back, all I see is black I can't even find a way to fight back	いつも嘘ついてはおかしい方に行ってしまうお互い譲る機会は充分あったはず振り返っても真っ黒やり返す方法もわからない
Lord give me one more chance I don't want to let you get away! Lord give me one more chance Won't lose you to yesterday	主よチャンスをもう一度出ていかないで！主よチャンスをもう一度あなたを過去のものにしたくなくて
Lord give me one more chance I don't want to let you get away! Lord give me one more chance Won't lose you to yesterday	主よチャンスをもう一度出ていかないで！主よチャンスをもう一度あなたを過去のものにしたくなくて