【英語歌詞と和訳】幽☆遊☆白書: 馬渡松子 - 微笑みの爆弾 / Caitlin Myers |うるとらぶんぶく

微笑みの爆弾作詞: リーシャウロン【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Smile Bomb 英訳詞: Sarah White	微笑みの爆弾日本語反訳: ゆんず
Running in a crowd In a faceless town I need to feel the touch of a friend In the countryside I wander far and wide The isolation gets me again I don't know where to go When I feel like crying "Oh my!" It's time to open myself Do something new I want to stop and grow up a bit	顔のない街で混雑の中走り回ってる仲間との触れ合いが欲しくて田舎じゃあちこち遠くまで歩き回って孤独感に襲われてしまうどこへ行けばいいのやら泣きたくなったら「おっと！」心を開く頃合い何か新しいことして立ち止まってちょっぴり大人になりたくて
Then suddenly, my power and confidence start swelling up Magically erupt And it's all because of the kindness that I feel From people I don't even know Then suddenly, my intuition and my wisdom grow And then I know That most of all I sense compassion's real Thanks to strangers wherever I go Thank you for waking me up!	そしたら急に力と意識が膨らみだすいきなりの炸裂それは知りもしない人たちからの優しさを感じるせいそしたら急に直感力と賢さが伸びるそれでわかる同情の感覚はだいたい本物だと行く先々の他人さんたちありがとう目覚めさせてくれてありがとう
Until now, how many times I've tried To tell you "please take care of yourself" Then with tear-stained eyes, I sadly said "Good-bye" As I waved and wished you "Farewell" Then I think of how How much longer I must wait I look inside myself And feel something new I want to stop and grow up a bit	今まで何回頑張っただろう「気をつけて！」と君に言いたくてでも泣き腫らした目で「バイバイ」と悲しく言って手を振り心で「サヨナラ」考えてみるあとどれだけ待たなきゃいけないのか心の内を見つめると何か新しい感覚立ち止まってちょっぴり大人になりたくて
It's all because, I'm feeling sad And then I cry, I don't know why The courage that I need, the power to succeed Gives me the strength to fly It's all because of when I see my friends, oh my Every time They're always behind me, pushing me on Lighting the fire in me Your smile makes my heart explode!	それもこれも悲しい気分のせいだそれで泣いてるとなぜか必要な勇気がやり遂げる力が空飛ぶ強さ与えてくれる仲間を見てるせいだいつだって後ろを支えてくれて背中を押してくれる心に火を点けてくれるみんなの笑顔で心が爆発するんだ！
It's all because, I'm feeling sad And then I cry, I don't know why The courage that I need, the power to succeed It gives me the strength to fly It's all because of when I see my friends, oh my Every time They're always behind me, pushing me on Lighting the fire in me (This fire inside me)	それもこれも悲しい気分のせいだそれで泣いてるとなぜか必要な勇気がやり遂げる力が空飛ぶ強さ与えてくれる仲間を見てるせいだいつだって後ろを支えてくれて背中を押してくれる心に火を点けてくれる (心の中の火を)
Then suddenly, my power and confidence start swelling up Magically erupt And it's all because of the kindness that I feel From people I don't even know I won't forget, the times we shared on those pleasant days Always And I'll never lose the strength to succeed And the courage to do what I must Your smile makes my heart explode!	そしたら急に力と意識が膨らみだすいきなりの炸裂それは知りもしない人たちからの優しさを感じるせいかけがえない日々共に過ごしたこと忘れないいつだってやり遂げる強さも使命を果たす勇気も失わないみんなの笑顔で心が爆発するんだ！