【英語歌詞と和訳】オーP - SADISTIC VAMPIRE / TBOE |うるとらぶんぶく

SADISTIC VAMPIRE 作詞: オーP	Sadistic Vampire 英訳詞: TBOE	SADISTIC VAMPIRE 日本語反訳: ゆんず
こっちへおいでよ　悪いようにはしないから君の味(こと)を少し知りたいの	Hey, baby, come on over here! I promise that I won't do anything bad I just wanna taste you and know some more about you	ねぇこっちへおいでよ！絶対悪いことはしないからさ君を味わいたいだけ君をもう少し知りたいだけ
僕は吸血鬼　君は恰好の獲物その細い首を　早くちょうだい Can't stop lovin' you	I'm a vampire, you see You are my prey that I plan to love upon Hurry up and give me that slender neck, or we're through I can't stop loving you	私は吸血鬼なの君は私の獲物可愛がってあげるその細い首を早くちょうだいじゃないと関係が切れてしまう君を愛さずにいられない
こんな森の奥まで来るなんてよほど僕に会いたいようだね愚かで憐れで愛しいヒト　全部食べていいの？	You must have been wanting to see me oh so badly So you came to this forest deep at night to see me Such a foolish one, so pitiful; bit still you're so loving Will you let me eat up everything?	きっとよほど私に会いたかったのねそれで夜のこの森の深くまで会いに来てくれたのね愚かで憐れなヒトそれでも少しは愛しいヒト何もかも食べてしまっていいの？
作戦を練ろう　いきなり噛り付くんじゃ芸がない怖がらせないように　近づくんだハイエナ共から　守ってやるフリをするとかイイヤツでも演じてみようか	I think that I will take my time Because just biting you now is real boring Going closer to you without trying to scare you I'll pretend to protect you Warding off every danger that's in your path Trying to do what a good girl would always do	時間が欲しいなただ嚙みつくだけじゃつまんなくて怖がらせないように近づくの守ってあげるフリするわ足元のあらゆる危険を避けていかにもいいコな素振りするわ
不味そうなやつなら　汚く喰い散らかすけど美味そうなやつなら　じっくり食べるよ僕にだって　好みはあるのさ手の鳴る方へ　おいで	I can easily Eat every distasteful girl that's after your soft heart But if a tasty morsel comes up, I'll slowly rip them apart I may be cruel but I have taste so I'll eat all I can Come on, little one, into my hands	君の柔らかな心臓についてくる嫌な女はそれはもう簡単に全員食い尽くせるけどおいしそうな一切れがあるならそっと引き裂くのよ残酷かもねでも私も好みがあって食べられるものなら全部いただくわほら可愛い人よこの手の中へ
長い髪の毛に　吸い込まれそうな綺麗な瞳白い肌　細い腕さぁ、いい子だ　早くこっちへ　早く　早く	Soft brown hair that seduces me Pretty eyes that won't let me be The love I'm in Your pretty white skin Your slender hug around me loving Good boy. Hurry Over here, see Just you and me	たおやかな亜麻色の長い髪に誘惑されて愛らしい目に尋常じゃいられないその綺麗な白い肌に浸かってしまった想い細い腕に愛しげに抱きしめられていい子だから早くこっちへほら君と私だけで
愛している　君のそのカラダは全部僕のものだから　大人しく従え自然の摂理　抗うことは間違っているよ違うかい　可愛いお嬢さんよ　なぁ？	Baby, I love you Your body is mine. I won't let anyone else have it It belongs to me. So Be quiet and just obey me Divine and simple guidance Resisting is the wrong thing to do. Especially to me As you can see. Don't you agree with me my pretty honey?	愛している君のカラダは私のもの誰にも渡しはしない私のものなのよだから何も言わずに従ってね神聖かつ単純な手引き抗うなんて間違いよ特に私に抗うなんてそうでしょう？可愛い君はわかってくれるよね？
退屈な日々に　一陣の風が吹けば本能的に　血が騒ぐんだ「ここは君のような子が ―来ていい場所じゃないよ」あくまで　紳士的に対応を	If a simple gust of wind Flew by and blew away my boring morning My blood will get excited like my instinct will do A child shouldn't be here This isn't a place for you to come around But I'll promise until the end to take care of you	一陣の風が吹いて退屈な朝をかき消してくれれば本能と一緒にこの血が騒ぐのこんなところに子供は来ちゃいけないわね君が来ていい場所でもないけど必ず最後まで面倒を見てあげるわね
騙されていると気付かずに　ついてくるとは警戒心皆無の　純粋な少女日は落ちて　闇夜に月が怪しく嗤うようこそ　我が舞台へ	You always Follow me without knowing that you shall be deceived Such a pure and innocent young boy but you are so naïve Daylight falls with the moon laughing in it's twisted rage Welcome little one onto my stage	騙されているなんて知りもせずいつもついてくる君清らかで無垢でも浅はかな男の子日は落ちて歪んだ怒りに嗤う月可愛い人よようこそ我が舞台へ
暗い森の中　腕にしがみつかれるのがなんだか　煩わしい「大丈夫、僕が守ってアゲルからネ」	Walking deep in the dark forest Clinging to me. Won't let me rest. But you can see, It's real annoying It's gunna be alright, so, baby Don't you worry You'll stay with me Babe you will see	暗い森の中を歩きつつ私にしがみついて一息くらいつかせてよでもわかるでしょう煩わしいのよ大丈夫だから心配しないで一緒にいれば安心だから
甘い声で囁けば　壊れたように堕ちていく黒を溶かす　魔法のミルクのよう脳みそが　麻痺状態の今が絶好機首筋に　優しく噛り付くのさ	If you whisper to me The barrier in between you and me will break apart Like fragile magic, It will melt all the black inside me This is my final chance I will wait till you are paralyzed within my grasp And then you'll be mine. Prey forever to my soft gentle biting	囁きかけてくれれば二人の間の障壁は崩れてしまう脆い魔法のように私の中の黒をみんな溶かしてしまうこれが最後のチャンスこの手の中で君が麻痺するまで待っているわそうなれば私の思い通り優しく齧り付くからずっと祈り続けるがいいわ
空腹は満たされ　僕らは一つになったね久々に楽しい　食事だった幸せそうな顔で　隣で眠ってる少女その手に　握られてたのは…	My hunger is now satisfied You and I have finally merged into one It was a fun meal, and you surrendered so quickly The silent boy deep in the night, Smiling from the last thing that he ever saw The girl who grabbed his hand was none other than---	空腹は満たされ私たちとうとう一つになったね楽しい食事だったわすぐに降参してくれたから深い夜に佇む物言わぬ少年笑顔なのは最後に見たもののせいその手を握る少女はほかでもなく……