【英語歌詞と和訳】KAT - Self Proclaimed Angel / KAT (弦巻マキ) |うるとらぶんぶく

Self Proclaimed Angel 作詞: KAT	Self Proclaimed Angel 日本語訳: ゆんず
Gather 'round, gather 'round I have a story to share About a demon who rewrote the narrative	さぁ集まった集まった伝えたい話があるんだ物語を書き換えた悪魔についてだ
There was a dirty rat heading up to bat And you took your swing, baby, that's on that Don't try to change the story 'cause things got gory A monster who fucks up people's lives when they get bored, see 'Cause nothing fazes you, nothing changes you The only thing on your mind is when everyone praises you It's always about you, the universe surrounds you But guess what, baby? We're gonna thrive without you	小汚いネズミが打席に向かいましたそれでバットを振りましたおしまい生々しいからって話を変えようとかナシで退屈を理由に人の命をぐちゃぐちゃにする怪物うろたえることはないよそれで何も変わらないしその心にあるのは一つだけ皆に褒められること全部宇宙の中心にいらっしゃるお前のことけどいいかな？みんなあんななしでやっていける
It's so damn funny! (Hahaha) It's so damn funny! (Hahaha) This is so damn funny! (Hahahaha hahahahaha)	こいつぁ笑える！ (Hahaha) こいつぁ笑える！ (Hahaha) こいつぁマジ笑える！ (Hahahaha hahahahaha)
Think I should mention, got a brand new obsession Starts with realizing the damage that you've done I'm not one to play nice, yeah, you shoulda thought twice Before every promise became a lie Say it again, say it again It's funny what an angel you think you've been!	言っとくよ今までにない執着に取り憑かれててさあんたのしたことの悪影響に気づいてからだね私は別にいい人じゃないよ軽はずみだったね約束をいちいち嘘に変える前にささぁもう一回言ってみなもう一回言ってみなずっと自分が天使だと思ってたとか笑えるわ！
Haven't you heard it's breaking news? All of the crying lies tied your best friend's noose Haven't you heard it's breaking news?	この最新ニュース聞いたことなかった？出しまくる嘘があんたの親友の首を絞めてるよこの最新ニュース聞いたことなかった？
Haven't you heard it's breaking news? All of the crying lies tied your best friend's noose Haven't you heard it's your own abuse? You pried with your own eyes, yet you still demand proof Haven't you heard it's breaking news? You gaslit until all hell broke loose You claimed it was us, that you're so innocent Well watch your back 'cause karma can be a bitch	この最新ニュース聞いたことなかった？出しまくる嘘があんたの親友の首を絞めてるよ自分をぶっ叩いてるんだよ聞いたことなかった？その目で覗いといてまだ証拠を要求とかこの最新ニュース聞いたことなかった？あんたのガスライティングのせいで阿鼻叫喚だよ「お前らのせいだ」「自分は無実だ」なんて言い張って気をつけることだね因果応報はキツイからね
Think I should mention, got a brand new obsession Starts with realizing the damage that you've done I'm not one to play nice, yeah, you should've thought twice Before every promise became a lie Say it again, say it again It's funny what an angel you think you've been!	言っとくよ今までにない執着に取り憑かれててさあんたのしたことの悪影響に気づいてからだ私は別にいい人じゃないよ軽はずみだったね約束をいちいち嘘に変える前にささぁもう一回言ってみなもう一回言ってみなずっと自分が天使だと思ってたとか笑えるわ！
Haven't you heard it's breaking news? (Should mention, got a brand new obsession) All of the crying lies tied your best friend's noose Haven't you heard it's your own abuse? (Starts with realizing the damage that you've done) You pried with your own eyes, yet you still demand proof Haven't you heard it's breaking news? (I'm not one to play nice, yeah, you should've thought twice) You gaslit until all hell broke loose (Before every promise became a lie) You claimed it was us, that you're so innocent (Say it again, say it again) Well watch out 'cause karma can be a bitch (It's funny what an angel you think you've been!)	この最新ニュース聞いたことなかった？ (言っとくよ今までにない執着に取り憑かれててさ) 出しまくる嘘があんたの親友の首を絞めてるよ自分をぶっ叩いてるんだよ聞いたことなかった？ (あんたのしたことの悪影響に気づいてからだね) その目で覗いといてまだ証拠を要求とかこの最新ニュース聞いたことなかった？ (私は別にいい人じゃないよ軽はずみだったね) あんたのガスライティングのせいで阿鼻叫喚だよ (約束をいちいち嘘に変える前にさ) 「お前らのせいだ」「自分は無実だ」なんて言い張って (さぁもう一回言ってみなもう一回言ってみな) 気をつけることだね因果応報はキツイからね (ずっと自分が天使だと思ってたとか笑えるわ！)