【英語歌詞と和訳】KAT - Starry Party Panic! / KAT (Solaria, ASTERIAN, SAROS, NYL) |うるとらぶんぶく

Starry Party Panic! 作詞: KAT	Starry Party Panic! 日本語訳: ゆんず
Close your eyes and fantasize A cosmic tale as old as time Leave behind your mortal lives To join us past the sunrise Blur the line of truth and lies As treason lurks beneath the night Hiding in plain sight	太鼓の昔の宇宙の物語を目を閉じて空想しようこの世の命を捨て去って夜明けを超えて仲間になろう本当と嘘との境目をぼかそう夜に潜む裏切りはありふれた景色に隠れてるから
One upon a time, far, far, away Lived a court of four on a grand estate The Sun, Moon, stars, and the void Could shine through anything thrown their way How 'bout we throw a party? It'll be wilder than anything we could ever dream Everything should play out perfectly As long as we work as a team	昔々遠い遠い場所のこと太陽、月、星、虚空の4人が広い屋敷で暮らしていてどんな困難にも打ち勝てましたパーティーをしないかい？夢にも思わないほどすごくなりそうだみんながひとつになってやれば全部うまくいくはずさ
Hey, hey, here's the key There's no room to disagree Listen carefully, just follow my lead	はいはい鍵はここだよ議論の余地はないねよく聞いて僕に従ってよね
Too much work for four to handle It's all far too circumstantial Place your bets on how it's gonna go	四人の手に余るほどやることがたくさん状況次第が多すぎるこれからどうなるか予想してみてよ
We'll be Dressed to the nines and pouring wine A perfect night hand-designed by the divine Look to the sky and let out a sigh Since it's all sure to go fine, right? Prepped to the max from front to back But can the cast stay on task? Will they start to crack? Only time will tell Pray it goes well	みんなで最高の正装をしてワインを注ぐんだ神がその手で作り上げる最高の夜空を見上げてため息全部うまくいくはずだからね徹頭徹尾準備万端でもみんな役割をこなせるかな？投げ出したりしないかな？時間が経たなきゃわかないうまくいくよう祈らないと
Deep in the night, with the moon glowing bright Unable to sleep, they continue to write Time starts to slow, then three start to doze And one concocts the thought that they're not alone	月が煌々と照らす真夜中眠れないまま書き続けてる時間がゆっくりになって三人がウトウト「自分たちだけじゃない」とでっちあげた一人
Hey, hey, here's the key Wake up, keep your eyes on me Listen carefully, just follow my lead	はいはい鍵はここだよ起きてこっち見てよく聞いて僕に従ってよね
Set the tables, light the candles Almost time, the final scramble Then it all comes crashing to a halt!	テーブル整えてロウソクに火を点けてそろそろラストスパートの時間そのとき何もかも台無しで止まってしまった！
Have you heard, heard the word? There'll be sabotage Heard the what? That's absurd There's no room for flaws Have you heard, heard the word? They're in camouflage Said to strike at the spike of tonight's applause	聞いた？あのこと聞いた？破壊工作あるらしいよ何の話してるの？ありえないよ欠陥なんかあるはずない聞いた？あのこと聞いた？奴らは目立たないよう隠れてる今夜喝采のピークの瞬間に襲撃するらしいぞ
So have you heard, have you heard? Heard the word? There'll be sabotage Heard they thrived on the sight of our biggest flaw Nobody can agree on what they saw Don't you see? This could be the final straw So the herd, in a spur-of-the-moment move Started fights over sights nobody could prove Would never be me, so it has to be you One of us is lying, no one is complying Nobody knows what to do!	それで聞いた？聞いた？あのこと聞いた？破壊工作あるらしいよ僕らの大きな不備を見たがってるらしいよ何を見たのか誰の話もバラバラわかるかな？これが最後の決定打かも衝動に突き動かされた人の群れは証拠もなしに争い始めてしまう僕はそんなことはしないだから君のはずだ誰かが嘘をついている誰も従わないどうすればいいのか誰にもわからない！
But we're Dressed to the nines, so pour the wine The divine won't resign from the perfect night Look to the sky and let out a sigh Since it's all sure to go fine, right? Prepped to the max, from font to back But is the cast up to the task? Are they under attack? Waiting anxiously Soon they all see that	でもみんなで最高の正装をしてワインを注ぐんだ神様は最高の夜を諦めない空を見上げてため息全部うまくいくはずだからね徹頭徹尾準備万端でもみんな役割をこなせるかな？攻撃されてたりする？心配して待ちながらじきに皆にもそれがわかってくる
Lost in the thought of a rocky plot They fought evil off, but all for naught Eyes on the clock, waiting for a stalker Turns out it was all talk Caught up to the now, wiping off their frowns They disavowed all their doubts to take a bow	波乱の筋書きに没頭して皆で悪と戦ったのに無駄に終わった時計を見ながら惚れてくれてるはずの人を待ってたのに口先だけだったとは現実を受け入れて眉間のシワを消して疑う気持ちも振り払って一礼
Laughing with their friends Just like how they dreamt Guess that it all went Great in the end	仲間同士で笑い合うのが皆で夢見たのがまさにこれすべてうまく進めたみたいだ最高の幕引き