【英語歌詞と和訳】新世紀エヴァンゲリオン: 高橋洋子 - 残酷な天使のテーゼ / Jonathan Young |うるとらぶんぶく

残酷な天使のテーゼ作詞: 及川眠子【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
A Cruel Angel's Thesis 英訳詞: Jonathan Young	残酷な天使のテーゼ日本語反訳: ゆんず
In your arms you are holding up the heavens, young boy, you'll live up to be a legend	その腕に天国を抱いて少年よ伝説となるまで生きろ
And though the clear blue wind blows right on the door of my heart for awhile, You're standing there, and calmly you stare, and without a care I see you smile	澄んだ蒼い風が吹いて私の心のドアを叩き続けてもあなたはそこで穏やかに見つめてる穢れ知らぬ笑顔のまま
Too deep in yearning, we need something to hold and something to keep Innocent eyes could not realize the meaning of destiny	深すぎるほどの憧憬必要なのは抱くもの守るもの運命の意味など知らないいたいけな瞳
But someday I promise that you'll start to notice what's there on your shoulders Someday wings that are strong, they will guide you along to the future that holds your fate!	だけどいつかきっとその両肩にあるものに気づき始めるいつの日かその強き翼があなたの宿命の未来へと導くはず
Let me tell you a cruel angel's thesis - Flying high from the window, finding egress There is something betraying all my memories, burning pathos, emotion overwhelming!	今から語るのは残酷な天使のテーゼそれは窓から高く飛び立ち出口を探す私の思い出すべて裏切るのは燃えたぎるパトス計り知れない感情
In your arms you are holding up the heavens, young boy, you'll be shining like a legend!	その腕に天国を抱いて少年よ伝説のように輝いていけ
In me, a cradle will sleep that's filled with the love that I swear I will keep I know there will be a servant of dreams - they'll find you one morning, you will see!	私の中に守り抜くと誓った愛に満ちた揺りかごが眠っているいずれ来る朝夢の召使いが現れてあなたをきっと見つけ出す
The moon is shining on you, although you are smaller and weak, it is true If I could hide away the unwinding of days, I swear that I'd do it today!	月が照らしてるあなたは確かに小さくか弱くいけれど過ぎる日々を隠せるのなら今すぐにでもそうしてしまいたい
And if there's a reason in faith worth believing the heavens ensured we would meet Your ears and your eyes will see me as the bible that teaches you how to be free!	もしも信じる意味があるのならふたりが逢ったのは天のさだめその耳と目でわかるはず自由になるためのバイブルが私だと
Let me tell you a cruel angel's thesis - Sorrow follows and now the world is weeping! Come to life with the power you have found, you shine much brighter than everyone around you!	今から語るのは残酷な天使のテーゼそれは付き纏う悲しみ世界が泣いているあなたが見つけた力で息吹く周りの誰よりもさらに輝いて
In your arms you are holding up the heavens, young boy, you'll be shining like a legend!	その腕に天国を抱いて少年よ伝説のように輝いていけ
Weaving together their love since forever is how we create history I live till the end, I'm prevented again, onto godhood I cannot ascend!	ずっと昔から愛を織って歴史が作られてきた生き続けた果てに神へと昇る途中またも私は阻まれて
Let me tell you a cruel angel's thesis - Flying high from the window, finding egress There is something betraying all my memories, burning pathos, emotion overwhelming!	今から語るのは残酷な天使のテーゼそれは窓から高く飛び立ち出口を探す私の思い出すべて裏切るのは燃えたぎるパトス計り知れない感情
In your arms you are holding up the heavens, young boy, you'll be shining like a legend!	その腕に天国を抱いて少年よ伝説のように輝いていけ