【英語歌詞と和訳】僕のヒーローアカデミア: 米津玄師 - ピースサイン / Jonathan Young |うるとらぶんぶく

ピースサイン作詞: 米津玄師【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
PEACE SIGN 英訳詞: Jonathan Young	ピースサイン日本語反訳: ゆんず
Well, it's strange my head is rememberin' How the airplane flying overhead Looks so effortless, but I cannot guess Why it lingers in my mind	頭の上飛行機はどうして飛べるのか頭で思い出してるのが変な感じ自然と見上げてもわからないなんで心にこびりついてるのか
Evening after this, I'm a crying mess And to be stronger now, my only wish So I can finally have the bravery So I can reach on up to the sky	この後の夜泣きじゃくってる強くなりたくてそれだけが願いできっと勇気が手に入るきっと空に手が届く
This cruel fate engraving It's carved into the stone Hoping it reveals itself all to me and then I will Know just where to go This moment, this moment I know that I can breathe Hanging on a feeling... believe in My only meaning!	岩にしっかり刻まれている残酷な運命よいつか姿を表してくれそれで行き先を知れるからこの一瞬この一瞬息ができるから抱えるのはこの信じる気持ちたった一つの意味！
I hear a voice a' calling, telling me to risk it Asking if I have been going the distance Singing with a passion that I cannot deny My eyes are swollen with the tears that I've been crying But, to the rest of the world, ever-smiling Singing for the courage that I'm dying to show! With my peace sign up when I say goodbye Write a story of a hero!	挑めと呼びかける声が聞こえる隠せない情熱を歌って遠く踏み越えてきたかと問われつつ泣いてきた涙で目が腫れていても世界に向けてはいつも笑顔で示したくてしょうがない勇気を歌う！サヨナラの時にはピースサイン掲げて書き出すのはヒーローの物語！
I didn't want to say I protected you And you were never weak, I'm number two You were stronger than I have ever been And you mean more to me than you know	「君を守った」なんて言うわけにいかない君は弱くなかったから僕は二番目さ今までの僕以上に君はもう強かった君は自分で思う以上に大事な存在さ
I have changed myself since the day I yelled About how you go on by yourself So if you have to laugh, I should tell you that I'm afraid that I'm all alone	「一人でやっていく」と言う君に僕が叫んだあの日から自分を変えてきただから独りが怖いと僕が打ち明けたなら笑えばいいよ
I'm kicking, I'm biting Impossible to breathe Going down below the depths of my troubled head And I can feel my stomach heave I see it, I need it It calms the blood that beats If only I could touch it, enough that It's mine for keeping	蹴飛ばして噛み付いて息もできないやぐしゃぐしゃな頭のどん底にまで沈んで胃の中のもの吐き出しそうだわかってる要るのは脈打つ血を鎮めてくれるもの触れられさえすればそれでいいずっと大事にしていく自分のものさ
I hear a voice a' calling, telling me to risk it Asking if I have been going the distance Singing with a passion that I cannot deny My eyes are swollen with the tears that I've been crying But, to the rest of the world, ever-smiling Singing for the courage that I'm dying to show! With my peace sign up when I say goodbye Write a story of a hero!	挑めと呼びかける声が聞こえる隠せない情熱を歌って遠く踏み越えてきたかと問われつつ泣いてきた涙で目が腫れていても世界に向けてはいつも笑顔で示したくてしょうがない勇気を歌う！サヨナラの時にはピースサイン掲げて書き出すのはヒーローの物語！
Those days gettin' rowdy, gettin' bloody, I was All scraped, gettin' worn and gettin' dirty, now I Hear you talkin' and it all is coming back I see it in my mind - my memories revived I could apologize for sleeping in a chrysalis and With every passing night, I wish that I was leaving it and I swear that I'll be back again!	血まみれの荒くれた日々に削られすり減らされ汚されてきた今君の声が聞こえるすべてが元通りに心の中記憶が蘇ってきてる蛹になって眠ってたこと謝りたいよ外に出たいと夜ごとに願ってたそして再び戻ると誓うよ！
I hear a voice a' calling, telling me to risk it Asking if I have been going the distance Singing with a passion that I cannot deny My eyes are swollen with the tears that I've been crying But, to the rest of the world, ever-smiling Singing for the courage that I'm dying to show! With my peace sign up when I say goodbye Write a story of a hero!	挑めと呼びかける声が聞こえる隠せない情熱を歌って遠く踏み越えてきたかと問われつつ泣いてきた涙で目が腫れていても世界に向けてはいつも笑顔で示したくてしょうがない勇気を歌う！サヨナラの時にはピースサイン掲げて書き出すのはヒーローの物語！
With my peace sign up when I say goodbye Write a story of a hero!	サヨナラの時にはピースサイン掲げて書き出すのはヒーローの物語！