【英語歌詞と和訳】におP - rain stops, good-bye / まど@実写リロ |うるとらぶんぶく

rain stops, good-bye 作詞: におP	rain stops, good-bye 英訳詞: まど	rain stops, good-bye 日本語反訳: ゆんず
面倒だと思いながら　君は僕にキスをした鳴き止まない　雨は穏やか傘を閉じて　二人濡れた	Even though you thought that it was probably a lot You leaned down to kiss me like an after thought The rain didn't stop, it kept cyring peacefully I closed the umbrella and we stood there silently	きっと君は重たいなと思ったろうけどそう思いながらも身をかがめてキスをした止まない雨穏やかに鳴いてた傘を閉じてそっと二人そこにいた
その声にもう少し　抱かれていたいな愛してる？今すこし　口が止まったけど	I wish that your voice for a little longer could stay embrace me Do you still love me or not? Your answer came just a second late for me	その声にもうしばらく抱かれていたいなまだ愛してくれてる？もう違う？答えはちょっと遅れて聞こえた
叫んだ想いは　きっと雨と一緒に排水溝へ流れゆくどれだけ素敵な　歌に乗せたって届かない	These feelings that I shout out will soon go down the drain Pouring and away, like the rain It doesn't matter what I say or what beautiful song I sing They'll never reach you	叫んだ想いはきっとすぐに排水溝へと雨のように流されるどれだけの言葉もどれだけの歌を歌っても君には届かない
雨が止み、君はまた　僕に背を向け歩き出す何にも君は言わずに　僕も特に何も言わず	When funally, the sun showed its face Your back turned to me, you started walking away You didn't speak a single word, and I couldn't find anything to say	やっとお日様が顔を見せたとき背を向ける君歩き出した君は一言も言わず僕も何も言い出せず
照りつける太陽に　傷みを覚えて濡れた髪が乾くまで　ここで立ち竦んだ	I felt a pain from the blistering sunlight and I just stood there waiting And waiting and waiting for the light to slowly dry my hair in the wind	焼けつく日の光に痛みを覚えながらただそこで待って光が風の中次第に髪を乾かすのをただ待って待って
確かなことから　逃げて、躓いて転んだ時には空が見えた冷たい雨にも　嫌がらず打たれた君には　届かない	I ran away from all that was certain to me When I tripped and fell down, the sky showed its face I didn't mind the freezing rain as it soaked through everything And now I'll never reach you	確かな様々なことから逃げ出した躓いて転んだら空が顔を見せてた何もかも濡らす凍てつく雨も忘れてたもう君に届くことはない
叫んだ想いは　きっと雨と一緒に排水溝へ流れゆくどれだけ素敵な　歌に乗せたって届かない	These feelings that I shout out will soon go down the drain Pouring and away, like the rain It doesn't matter what I say or what beautiful song I sing They'll never reach you	叫んだ想いはきっとすぐに排水溝へと雨のように流されるどれだけの言葉もどれだけの歌を歌っても君には届かない
緑が舞う日も　茜に染まる日ももう隣には　君はいないそれでも確かに　胸がざわついてる君のいる方向(ほう)へ	Days the earth turns to green, and when the sun goes down the sea You will no longer be right next to me Even then, I can feel my heart whispering quietly Pointing me where you are	大地が緑になる季節も海に日が沈むときももう君はそばにいないそれでも心の囁きそっと聞こえる君のいる場所を示して