【英語歌詞と和訳】ROMA - Life kinda sucks / ROMA (重音テト) |うるとらぶんぶく

Life kinda sucks 作詞: ROMA	Life kinda sucks 日本語訳: ゆんず
Fuck this thing called life I tried to make it end, but here I am once again Let's congratulate myself See, no one gonna clap for a mediocre health Or a medium size on my biceps, I've been in the gym And sigh, Pinterest said I will never be like him So many years to be mid See people climb a cliff, while I'm crawling out a pit	もう嫌だ人生とかいうやつ終わらせたかったけどまだ生きてる自分を讃えてみようほら月並みの健康状態に拍手する人なんかいやしないジム通いした普通サイズの上腕二頭筋ならどうかなあーあ Pinterest は「お前じゃ彼にはなれないよ」ってさ何年かけても「中ぐらい」崖を登る人々がいる一方こっちは穴から這い出してる
Fuck this thing, they say dating now is cooked And evidence is people that are fucking by the books And everyone's so pretty and they're sitting in their rooms You're also in a room, that means you're failing in your youth Somebody asked: "What's stopping you from flying to hotels?" My bowl of instant ramen couldn't answer this as well The media consumed is likely pushed to some extreme You never left your home, and there is nothing you ain't seen	もう嫌だ最近の恋愛事情は終わってるらしいみんな教科書通りのセックスしてるので明らか誰もが見栄えが良くて引きこもってるあんたもだろ？つまり青春を台無しにしてる「なんでホテルに直行しない？」と訊かれたよインスタントラーメン一杯じゃうまく答えられないね皆が消費するメディアは恐らく極端に方向に偏ってる家から一歩も出ないのに何でもご存知
Fuck this thing, I been sipping on a smoothie Seven hundred calories, why am I being stupid? People on the internet say this is not ideal Now, every time I drink a smoothie, this is how I feel	もう嫌だスムージー啜ったけどこれで700カロリーバカなことしちまってるネットの住民たちによれば良ろしくないことスムージーを飲むたびそんなこと考えてしまう
Fuck this thing called life I swear, one more complaint and I'll go punch someone's kid I'm this close to crashing out, they're lying to get clout Fill the unaware with doubt, that's a profitable crowd	もう嫌だ人生とかいうやつあと1回文句言われたら誰かの子供をぶん殴る必ずだブチギレそうだ偉くなりたくて嘘つくやつばっか無知な人たちに疑念を詰め込んで儲かる客層だとさ
Fuck things that changed to be subscribed More money for a company, for customer—less rights So many arts gotten stale New movies got no balls, it's no wonder that they fail	もう嫌だサブスク制に変更とか企業は潤うけど消費者は権利を奪われるいろんなアートや表現が陳腐になった新作映画は府抜けだしそりゃ失敗するわな
Levels of anxiety getting fed inside of me Charismatic people having fun, I'm thinking: "Why not me?" Is it 'cause I'm silently miserable in privacy? Mirroring a pattern I'm afraid to be the same as	不安の水位が自分の中で一杯一杯になっていく楽しげなカリスマたち見て「なんで自分じゃないの？」と人知れず惨めな思いを抱いてるせいかな同じパターン繰り返して同じことになるのが怖いよ
Fuck this thing called life I tried to make it end, but here I am once again Let's congratulate myself See, no one gonna clap for a medal on my shelf Or a medium size on my biceps, maybe I can chill If nobody cares, I will be the one who will So many years gone to waste To satisfy a crowd from a made-up fucking place (From a made-up fucking place)	もう嫌だ人生とかいうやつ終わらせたかったけどまだ生きてる自分を讃えてみようほら僕の棚のメダルに拍手する人なんかいやしない普通サイズの上腕二頭筋なら落ち着けるかも気にかける人がいないなら自分が気にかけるよでっち上げた場所から来てる大衆を満足させるのにただ無駄に何年も何年もかけてきたよ (でっち上げた場所から来てる)
It all comes down to what I chase, oh-oh, oh Sometimes it's not the time and place, oh-oh, oh-oh I feel like shit, but I'm okay, woah-oh, oh-oh I'll fake a color out of gray, woah-oh, oh-oh	追い求めるもの結局それに応じたものが来るんだ時と場所を外すこともあるクソな気分だけどまぁいいや灰色から偽の色でもひねり出してやるさ
Na-na-na, na-na-na, na-na Na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, na-na	Na-na-na, na-na-na, na-na Na-na-na, na-na, na-na-na, na-na, na-na