【英語歌詞と和訳】ROMA - SORRY IM NOT A BOY / ROMA (重音テト) |うるとらぶんぶく

SORRY IM NOT A BOY 作詞: ROMA	ごめんね男の子じゃなくて日本語訳: ゆんず
The clock is ticking now, the clock is ticking now The clock is ticking now, the clock is ticking-- The clock is ticking now, the clock is ticking now The clock is ticking now, the clock is tick--	刻一刻と刻一刻と刻一刻と刻一刻と刻一刻と刻一刻と刻一刻と刻一刻と
Oh, I'm so sorry that I'm not the way you thought it was gonna be You wanted different, I'm different, but you blaming me? I got this feeling I am being possessed A lense that's made out of red, but I've been living that Living like that, like that, what you mean when I say this? Everybody got a little love during grade six, guess who? (who?) Did disappoint a million voices, just annoyed like little boys (That's me) Only getting talked to for judgements (Me), talking lot of shit when I'm absent (Me) Growing up means to learn to expect less It used to hurt, now, I'm fearless	ごめんねあんたが思ってたような人じゃなくて違うのがよかったよね違うからねでもそれで文句言う？なんだか取り憑かれてるみたいな感じ赤でできてるレンズでもそれで生きてきてるからそれで生きててさそう言ったらあんたはどう思う？誰でも小6の時にちょっとは恋するよね誰だと思う？百万人の声をがっかりさせたよ小さい男の子の声みたいでイライラするってさ (それ僕) 品定め目的だけで話しかけられて (僕のこと) 僕がいない時は悪口三昧 (僕のこと) 大人になるってのは期待を減らすのを学ぶことそりゃ傷ついたけど今じゃ怖いものなし
What's that hate in your eyes? Faintly disguised Raining on me, like I'd ever hurt you You know how it feels? Being destined to be worthless From the second I was born into your world	その目に宿る憎悪は何？ギリギリ取り繕ってる風だね何か嫌な思いさせたっけ？浴びせかけちゃってあんたの世界に生まれた瞬間から役立たずにしかなれない運命この気持ちわかるかな
Aww, need to cry? Like, I'm the thing to ruin your life? Like, aww, feeling spite? Like, you are not the reason why? Like, aww, is it true? That the world does not just spin for you? Like, aww, heard the news? That protecting your flaws is not the move?	泣きたい？なんか...僕に人生オシャカにされたみたいだけどなんか...意地悪な気持ち？なんか自分のせいじゃないみたいだねなんか...えマジ？世界が回るのはあんたのためだけじゃないの？なんか...ニュース聞いた？自分の欠点を誤魔化すのはよろしくないんだってさ
Like, aww, I'm so done with all your bullshit, always, I'm so done Am I not the one you could just accept for who I am with all the parts of me? Say how I ruined you, when you ruined me, but missed that What's the difference? What's the difference? What's the difference? What's the difference? Thought you'd know (know, know, know)	なんか...あんたのしょうもなさにうんざりだよほんとうんざり僕のそのままを丸ごと受け受け入れてはくれないの？僕があんたを潰したって？あんたが僕を潰したのはスルーかよ同じことだろ同じことだろ同じことだろ同じことだろわかってると思ってたのにな (わかってるわかってる...)
(Ah) It's just the same shit like: "Get off my faces I ain't got the patience" Why tell you again? What is it always with your wish for more was? Our last generation doing this shit before? (doing this shit before?) Well, for me is obvious, you can't make it out Is it funny for you idiotic imbeciles to falter at the slightest? And just living off of people that you feed off of Like a virus just to nag about my life (my life) And the way I suffer, like you aren't all the poison my entire life Started to get the picture once I left, you're lashing out in ways I won't forget	毎度おなじみクソトーク「もういなくなれ顔も見たくない」とかまたほざいてる相も変わらず「もっと」と要求ばかりって何なんだよ前の世代も昔こんなバカなことしてたんだろこんな簡単なこともわかんないんだもんな軽くつまずくくらいでド低脳にはそんなに面白いのか食わせてくれる人に寄りかかって生きてるくせにウイルスみたいだな僕の人生にケチつけてばっかり僕を一生苦しめる毒にはなってませんって顔してからに離れてよく見てやっとわかったほんと忘れられないようなぶっ叩き方してくるよな
What's that hate in your eyes? Faintly disguised Raining on me, like I'd ever hurt you You know how it feels? Being destined to be worthless From the second I was born into your world	その目に宿る憎悪は何？ギリギリ取り繕ってる風だね何か嫌な思いさせたっけ？浴びせかけちゃってあんたの世界に生まれた瞬間から役立たずにしかなれない運命この気持ちわかるかな
Aww, need to cry? Like, I'm the thing to ruin your life? Like, aww, feeling spite? Like, you are not the reason why? Like, aww, is it true? That the world does not just spin for you? Like, aww, heard the news? That protecting your flaws is not the move?	泣きたい？なんか...僕に人生オシャカにされたみたいだけどなんか...意地悪な気持ち？なんか自分のせいじゃないみたいだねなんか...えマジ？世界が回るのはあんたのためだけじゃないの？なんか...ニュース聞いた？自分の欠点を誤魔化すのはよろしくないんだってさ
Like, aww, I'm so done with all your bullshit, always, I'm so done Am I not the one you could just accept for who I am with all the parts of me? Say how I ruined you, when you ruined me, but missed that What's the difference? What's the difference? What's the difference? What's the difference?	なんか...あんたのしょうもなさにうんざりだよほんとうんざり僕のそのままを丸ごと受け受け入れてはくれないの？僕があんたを潰したって？あんたが僕を潰したのはスルーかよ同じことだろ同じことだろ同じことだろ同じことだろ
I never got to hold your hand (Ah-ah, ah) (Ah) I never made you understand (Ah, woah) Am I enough (Am I enough) to get your love? (to get your love?) Or was it useless in the end?	手を取るとか絶対ないから理解してもらえてなかったってことで僕は愛してもらえるほどのモノじゃなかったのかなそれとも結局は無駄だったのかな
Aww, need to cry? Like, I'm the thing to ruin your life? Like, aww, feeling spite? Like, you are not the reason why? Like, aww, is it true? That the world does not just spin for you? Like, aww, heard the news? That protecting your flaws is not the move?	泣きたい？なんか...僕に人生オシャカにされたみたいだけどなんか...意地悪な気持ち？なんか自分のせいじゃないみたいだねなんか...えマジ？世界が回るのはあんたのためだけじゃないの？なんか...ニュース聞いた？自分の欠点を誤魔化すのはよろしくないんだってさ
Like, aww, I'm so done with all your bullshit, always, I'm so done Am I not the one you could just accept for who I am with all the parts of me? Say how I ruined you, when you ruined me, but missed that What's the difference? What's the difference? What's the difference? What's the difference? Thought you'd know (know, know, know)	なんか...あんたのしょうもなさにうんざりだよほんとうんざり僕のそのままを丸ごと受け受け入れてはくれないの？僕があんたを潰したって？あんたが僕を潰したのはスルーかよ同じことだろ同じことだろ同じことだろ同じことだろわかってると思ってたのにな (わかってるわかってる...)