SOSORRY
ボーカルは初音ミク。
| SOSORRY 作詞: ePiaeon |
ゴッゴメン 日本語訳: ゆんず |
| I know that it's just a feeling, disappearing Is there a reason that I can't stop breathing? Why am I never needed, superseded? I force a smile and apologize again |
ただ一時の感情だってわかってる、消えたいのも 息を止められない理由はなんだろう？ どうして私は必要とされず、取って代わられる？ また無理に笑って謝るんだ |
| Forget that I'm always failing, misbehaving My life is hardly ever worth explaining Blame me until it's over, giving closure I try to make you believe my lie Come on and celebrate a perfect finale come true! Making sure you never figure me out or feel guilty Ending every day with a sorry will do, but You're getting tired of the same routine |
忘れてよ、あたしが失敗してばかりの問題児だってこと こんな人生、説明するにも及ばないんだし 終わりまで責め続けて、終止符を打ってね この嘘を信じられるように さあ祝おうよ、完璧な終幕が叶うことを！ バレないように、やましくもならないように 毎日をごめんで締めくくればいいけど 同じルーティンに飽きてるね？ |
| Cause no one needs me Pretending that I'm gone, completely I wanted to get out of bed today, but I always get in my way |
だってあたしは要らない子 完全に知らんぷりをされてる 今日はベッドから出ようと思ったけど 自分自身が邪魔をするばかり |
| I'm sorry for all the problems that I've caused! Just give me another scar Never-ending terrible scores, tell me, what am I good for? You're sick of me complaining even more I promise that I'll leave you all alone! I'm better off on my own Doesn't matter whether I'm gone, I'm always in the wrong, right? I know I'll never belong |
色々迷惑かけちゃってごめんね また傷をつけていいよ 万年赤点、ねえ、あたしって何なら役に立てる？ 止まらない愚痴にもううんざりでしょ？ これからは変に構わないから！ あたしなんて一人でいた方がいいし いてもいなくても変わらないし いつも悪いのはあたし、そうでしょ？ どこにも居場所なんてないんだ |
| Celebrating if I feel happy for you Feeling lonely even when I'm around other people Putting on a smile is all I can do, 'cause I never mattered to the world or to my friends |
君の幸せを喜べるなら、それをお祝いしよう！ ほかの誰かと一緒にいても募る孤独感 作り笑いしか能がないのはあたしが この世界にも友達にも必要とされてないから |
| I hated giving explanations So, why should I bother at all? When I can take the fall and give you all the satisfaction of Believing everything is solved again! |
弁明するのは嫌いだった じゃあわざわざしなくてもよくない？ あたしが全部かぶれば「また全部解決した」って 君たちは満足感で満たされるでしょ！ |
| So, don't forgive me Escaping the responsibility of Telling you why I'm alone today is The only reason I say |
だから許さないで！ 今日一人でいる理由の 説明責任から逃れるために あたしは言うしかないんだ |
| I'm sorry for all the problems that I've caused! Just breaking another heart Giving you a terrible lie, going home on a goodbye I'm terrified of thinking I should— |
色々迷惑かけちゃってごめんね また誰かの心が壊れてく 酷いウソをついて さよなら言って帰宅して 怖いんだ、こんなこと思うの... |
| Be honest, giving a sign Does it feel like I'm crossing a line? Stay alive and live up to an expectation That I've set in my mind? |
正直になって、合図を出したら ちょっとそれは一線超えてるかな？ このまま生き続けて、脳内に拵(こしら)えた 期待通りの生を生きるのかな？ |
| Apologizing every time Repeating a broken rhyme Telling you I'm gonna be fine, you know that it's a lie, right? Until the day that I die |
何度も謝って 壊れた韻を繰り返して 「あたしは大丈夫」って言って 嘘だって分かるでしょ、もう？ 死ぬまでずっと |
| I'm sorry for all the problems that I've caused! Just give me another scar Never-ending terrible scores, tell me, what am I good for? You're sick of me complaining even more I promise that I'll leave you all alone! I'm better off on my own Doesn't matter whether I'm gone, I'm always in the wrong, right? I know I'll never belong |
色々迷惑かけちゃってごめんね また傷をつけていいよ 万年赤点、ねえ、あたしって何なら役に立てる？ 止まらない愚痴にもううんざりでしょ？ これからは変に構わないから！ あたしなんて一人でいた方がいいし いてもいなくても変わらないし いつも悪いのはあたし、そうでしょ？ どこにも居場所なんてないんだ |
| But this is not what I want! Tomorrow's gonna be my fault |
でもこんなのあたしは望んでない！ きっと明日もあたしのせい |
| I know that it's just a feeling, disappearing Is there a reason that I can't stop breathing? Why am I never needed, superseded? I force a smile and apologize again |
ただ一時の感情だってわかってる、消えたいのも 息を止められない理由はなんだろう？ どうして私は必要とされず、取って代わられる？ また無理に笑って謝るんだ |
| SORRY IM NOT A BOY ROMA (重音テト) |
トップ ページ |
SOSORRY [ゴッゴメン] Kitukun (音街ウナ) |
||
 |
|
|
|
|
