【英語歌詞と和訳】Mrs Mother / ePiaeon (CYBER DIVA II) |うるとらぶんぶく

Mrs Mother 作詞: ePiaeon	Mrs Mother 日本語訳: ゆんず
Who would've thought I'd live today with riches, awards, and standing ovations If winning meant losing your aspirations Then I wouldn't have been so afraid	今僕が生きてるとは誰も思わなかったろう富も受賞もスタンディングオベーションも手にして勝利の意味が野望を失くすことだとしたらあんなに怖いとは思わなかったろう
But Mrs Mother Since you've helped me find my way Should I thank you for your mindful education?	だけどミセスマザーあなたが僕の行く道を探すのを助けてくれたからですあなたの思慮深い教育に感謝した方がいいですか？
There's nothing left to say when everything's okay It's what I've always craved But to my own dismay The heart I own today Is the one you led astray	何もかもが順調で何も言うことがないずっと強く望んできたのにうろたえてしまってる今あるこの心はあなたがおかしくしたものです
(Set us free) (Let us be) (Will we ever break this cycle?) (Mother, please)	(解き放ってよ) (放っといてよ) (いつか堂々巡りから抜け出せる？) (母さんお願いだ)
Who would've thought I'd live today with riches, awards, and standing ovations If winning meant losing your aspirations Then I wouldn't have been so afraid	今僕が生きてるなんて誰も思わなかったろうな富も受賞もスタンディングオベーションも手にして勝利の意味が野望を失くすことだとしたらあんなに怖いとは思わなかったろうな
But who would've thought that I'd outlive you today With kisses, rewards, and missing affirmations If winning meant feeling this deprivation Should I think to remember what you said	今僕があなたを葬送(おく)るとは誰も思わなかったろうキスとご褒美があっても認めてはくれなかった勝利の意味がこの欠乏感だとしたらあなたの言葉思い出しておいた方がいいですか？
Why should I bother Since you changed my life that day Should I thank you for your thoughtful expectations?	あの日あなたが僕の人生を変えてしまったそのことに今も悩まなきゃいけないのですか？あなたの思慮深い期待に感謝した方がいいですか？
There's nothing left to say when everything's okay It's what I've always craved But to my own dismay The heart I own today Is the one you've always shamed	何もかもが順調で何も言うことがないずっと強く望んできたのにうろたえてしまってる今あるこの心はいつもあなたが辱めていたものです
There's nothing left to say (nothing left to say) when everything's okay It's what I've always craved (but there's nothing left for me) But to my own dismay The heart you've always shamed The one you made this way Can't love again	何もかもが順調で (何も言うことがない) 何も言うことがないずっと強く望んできたのに (自分には何もない) うろたえてしまってるいつもあなたが辱めていたこの心はあなたがこうしてしまったのですもう愛せないです