【英語歌詞と和訳】DIAL LOOP / ePiaeon (初音ミク) |うるとらぶんぶく

DIAL LOOP 作詞: ePiaeon	DIAL LOOP 日本語訳: ゆんず
(The number you have dialed is not available at present) (Please leave your message after the beep)	(おかけになった番号は現在使われておりません) (ピーッという発信音の後にメッセージをどうぞ)
I fall into a cycle of calling and responding Another correspondence Forgotten for another text They tell me I should get to bed But I don't wanna miss out Gotta do my best!	私呼び出しと受け答えのループに陥ってるよ別件でやり取り発生別な人に送るテキスト忘れちゃってるみんなもう寝ろって言うけどタイミング逃したくなくてやればできる！
You're always so inviting Your voice so appetising There's no use in denying I wanna hear what happens next They tell me I should let you go But I don't wanna give up I don't want you to rest	君っていつも魅力あるし君の声ってなんか食欲そそるし断る理由ないんだよね次どうなるのか聞きたくてみんな君のこと手放せって言うけど諦めたくない休む暇なんかあげないんだから
May I hold you on the line And tell you what I see? Hold me and I'll let you Take a peek inside of me	君といつもつながってていい？私に見えてるの伝えていい？抱きしめてくれたら私の中身ちょっと覗かせたげる
You gotta be crazy! You gotta amaze me! You're gonna die? You should've made a better lie! Come on! You think you can phase me? You shouldn't have blamed me! So go ahead and show me how you cry	君が怒り出すとこ見たい！それが楽しくてたまんない！君って死ぬの？もっとマシな嘘つけばいいのに！ほら！その程度じゃ動揺しないよ！私を叩いたからこうなったんでしょ！泣きっツラ晒しときなさい
I tell you all the time I'll sell you for a dime! The dial is a-ringing baby That's how you make it (Here in) I know your every crime Repeat it like a rhyme The dial is a-ringing baby That's how you know you're on the line	君にいつも言ってるよね 10セントの価値しかないやつだってダイアル鳴ってるよ今はそうしてりゃいいんだよ君のしてるワルいこと全部知ってる韻踏みみたいに繰り返してるダイアル鳴ってるよ崖っぷちにいる自覚持ったら？
You fall into a cycle of sobbing and alarming Another goes along with your pretentious complex Easy to forget when you're sorry Jumping on one leg Aren't you all so impressed?	君涙と警告のループに陥ってるよ別件も劣等感と自尊心とでごっちゃだし後悔してもすぐ忘れちゃうし片足跳びしてる皆さん感動してますか？
So following the month Pretending, buddy-buddy Your act's improving And I'm all out of subjects I'm inching closer to my phone But I don't wanna let go Tell me, what should I send?	次の月には仲良しごっこ演技は上手くなってるねもうネタが尽きたかな電話にじりじり近づいてしまうけど手放したくはない何を送ったらいいかな
Entertaining fiction And the truth are intertwined Should I tell a secret And pretend I didn't lie?	娯楽のフィクションに絡み合った真実秘密を教えようか嘘ついてないフリしてさ
You know that it pains me Whenever you shame me You're gonna cry? You should've made an effort, right? Come on, you think you can phase me? You shouldn't have blamed me So go ahead and tell them how you died!	君に恥かかされるたびつらくてつらくて泣いちゃいそう？努力すればよかったのにほら！その程度じゃ動揺しないよ！私のせいにしたからこうなったんでしょ！自分の終わりっぷりみんなに晒しなさい
You gotta be crazy! You gotta amaze me! You're gonna die? You should've made a better lie! Come on! You think you can phase me? You shouldn't have blamed me! So go ahead and show me how you cry	君が怒り出すとこ見たい！それが楽しくてたまんない！君って死ぬの？もっとマシな嘘つけばいいのに！ほら！その程度じゃ動揺しないよ！私を叩いたからこうなったんでしょ！泣きっツラ晒しときなさい
I tell you all the time I'll sell you for a dime! The dial is a-ringing baby That's how you make it (Here in) I know your every crime Repeat it like a rhyme The dial is a-ringing baby That's how you know you're on the line!	君にいつも言ってるよね 10セントの価値しかないやつだって！ダイアル鳴ってるよ今はそうしてりゃいいんだよ君のしてるワルいこと全部知ってる韻踏みみたいに繰り返してるダイアル鳴ってるよ崖っぷちにいる自覚持ったら？
That's how I own you, now you're mine! (The number you have dialed is not available at present) (The number you have dialed is not available at present) (Tick-tock)	これで君は私の思いのまま！ (おかけになった番号は現在使われておりません) (おかけになった番号は現在使われておりません) (チクタク)