【英語歌詞と和訳】Phantasmagoria [走馬灯] / Project Solstice |うるとらぶんぶく

Phantasmagoria 作詞: Sleeping Forest	走馬灯日本語訳: ゆんず
Did they... seriously get lost? Where did my group go? HEY... CAN ANYONE HEAR ME? Of course no one can... Idiot. Google maps says the house should be here around somewhere... This is probably one of the most creepiest cases I've ever been in, and also very strange...	みんな...ほんとどこに行ったの？私の家族はどこ？おーい... 誰かいる？もちろん誰も... 馬鹿だね Googleマップじゃこのあたりに家があるはず... これはきっと今までで最も身の毛のよだつようなそして奇妙な出来事...
For the family, the day of their dsapperance was incredibly close to their move-in date on their rental agreemet. Phantasmagiria... Drive? ...Weird name.	この家族にとって彼らが消えた日は賃貸契約書に記された入居日にとても近かった走馬灯が... 回る？ ...不気味な名前
Oh... There it is! This place looks horrifying... You know... the group is probably there already. Might as well...	ああ... あそこにあった！そこはゾッとするような場所... きっと... 家族はもう中にいるんだそうでありますように...
Welcome stranger, into this home Hear of the act brought upon my soul Malice, dancing in the moonlight, tonight Ticking on the clock, it won't stop, my insanity Where's my book? my pipe? the wall? not there at all Floating in the void of pages, letters dance away from me How can this be? I see I'm going crazy Spirited away, by the house, on this day	ようこそ赤の他人さんお入りなさいこの魂が受けた動きその音を聞いてほしい今宵悪意が月明かりに踊る時計の音では狂気は止まらない私の本はどこ？パイプは？壁は？そこには何もない文字が私から踊るように離れてページの空白に漂うこれどうなってる？気が狂いそうこの日この家で神隠しに遭った
Hello, my dear, it is good to see you Help me prepare for this meal But let me go and Sharpen my blade for you Share with you these spices Bring it to a boil Let you taste the sauces Are you getting hungry For this meat I'm slicing Why is it that all I see is naught but red and–	こんにちははじめまして食事の準備を手伝ってくださいねでも私はあっちでナイフを研ぎますねスパイスは一緒に使うのよそれはボウルに入れてソースの味見をしてみて肉を切っているとお腹がすいてくるでしょう赤い物以外見えないのはなぜでしょう
Follow in the dark, move quickly, or you're finished (Follow in the dark in allegro, our mark Left to the fate of this evil and hate) Follow in the light, the moon will claim our spirits (Follow in the light of the moon that binds us Down to the earth as it claim our spirit) So it goes tonight, be down, for a fright (So it goes our torture, madness Crashing down, to the ground we fall) Turning to the life that brings us mercy Free us, free us, rid us this curse	暗闇で手探り急いで動かないと死んでしまう (暗闇で急いで手探りするのは自分たちの証し邪悪と憎悪の運命に委ねられた) 明かりの中で追いかける月は私たちの魂を奪うつもり (私たちを縛る月明かりの中で追いかけて月が魂を奪いたがる間に地面へと出た) 今宵恐ろしい思いをしに降りてきたか (嗜虐と狂気を振る舞おう地に叩き落としてやろう) 慈悲ある人生へと乗り換えたくて逃がしてほしい呪いを解いてほしい
Mirror, I've found sorrow See my eyes, they're hollow Something dark, my heart weeps From within, this fear creeps See myself and forget All my dreams and regrets Who am I? Some monster? Doomed inside this horror	鏡に映るのは悲みに暮れた姿窪んだ両目何か黒い物で心が泣いているその心の中から忍び寄る恐怖自分の姿を見て夢も後悔もみんな忘れてしまう私は誰？怪物？この恐怖の只中不吉な運命
Shining through night on my skin Glowing so fair, yet my sin Born into death on my face Beauty I claimed in it's place See my gem eyes Feel my silk hair Only natural that you want to stare Traded for a price As I slice away All the imperfections it sees	この体が夜を照らすこんなに輝いてそれでも自らの罪で顔に現れているのは死相この場に欠けているのは美しさ宝石のようなこの瞳を見て絹のようなこの髪の手触りを感じて目が釘付けなのは自然なこと不完全さを切り取りながらお金を払ってきたから
Follow in the dark, move quickly, or you're finished (Follow in the dark in allegro, our mark Left to the fate of this evil and hate) Follow in the light, the moon will claim our spirits (Follow in the light of the moon that binds us Down to the earth as it claims our spirit) So it goes tonight, be down, for a fright (So it goes our torture, madness Crashing down, to the ground we fall) Turning to the life that brings us mercy Free us, free us, rid us this curse	暗闇で手探り急いで動かないと死んでしまう (暗闇で急いで手探りするのは自分たちの証し邪悪と憎悪の運命に委ねられた) 明かりの中で追いかける月は私たちの魂を奪うつもり (私たちを縛る月明かりの中で追いかけて月が魂を奪いたがる間に地面へと出た) 今宵恐ろしい思いをしに降りてきたか (嗜虐と狂気を振る舞おう地に叩き落としてやろう) 慈悲ある人生へと乗り換えたくて逃がしてほしい呪いを解いてほしい
Ah	ああ
Despair, forgets Sorrow, solace Freedom, forges Flowing life Fountain	絶望忘却悲嘆安堵自由偽り流れる命泉