Kasane Teto's "Tetoris" but the lyrics are
The Complete History Of The Soviet Union
原曲: テトリス / 柊マグネタイト
| Kasane Teto's "Tetoris" but the lyrics are The Complete History Of The Soviet Union 作詞: pigwiththefaceofaboy |
重音テトのテトリスだけど 歌詞がソビエト連邦全史 日本語訳: ゆんず |
| To Moscow I came seeking fortune But they're making me work til I'm dead The bourgeoisie have it so easy The Tsar's putting gold on his bread |
何かいいことないかとモスクワに出てきたのに 死ぬまでの勢いで働かされてる 資本家階級は楽に労働力を得てる ツァーリ (皇帝) のパンはトッピングが金(きん) |
| The people of Moscow are hungry But think what a feast there could be If we could create a socialist state That cared for the people like me |
モスクワの人民は飢えてても ごちそうのこと考えてる もしも社会主義国家を創れたら と 私みたいな人を大切にしてくれる国を と |
| That cared for people like me me me | 私みたいな人を大切にしてくれる国を と |
| I am the girl who arranges the blocks That descend upon me from up above They come down and I spin them around Til they fit in the ground like hand in glove |
私はブロックを並べる女の子 上から降りてくるやつ 落ちるブロックを回して 手袋に手を入れる感じでピタッとはめる |
| Sometimes it seems that to move blocks is fine And the line will be formed as they fall Then I see that I have misjudged it! I should not have nudged it after all |
時々ブロックの動きが思い通りで 落ちるがままでラインができる その後は判断間違って やっぱりずらなきゃよかったと後悔したり |
| Can I have a long one please? Why must these inrernal blocks tease? |
長いブロック欲しいんだけど？ 下のブロック いっつも邪魔なのなんで？ |
| I am the girl who arranges the blocks That continue to fall from up above Come Muscovite! Let the workers unite! A collective regime of peace and love |
私はブロックを並べる女の子 上からどんどん落ちてくるやつ モスクワ住民よ 労働者を団結させよう それが平和と愛の集団制度 |
| I work so hard in arranging the blocks But the landlord and taxman bleed me dry But the workers will rise! We will not compromise For we know that the old regime must die |
ブロック並べる仕事がんばってるけど 領主様と税務署に血を吸われて干からびてる でも労働者は立ち上がる！ 我々は妥協しない！ そうだ旧制度には死あるのみ |
| Long live Lenin, kill the tsar! We salute the sickle and star! |
レーニン同志に長寿を ツァーリには死を！ 鎌と星に敬礼！ |
| I am the girl who arranges the blocks That continue to fall from up above The food on your plate now belongs to the state A collective regime of peace and love |
私はブロックを並べる女の子 上からどんどん落ちてくるやつ 今や皿に載ってる食事は国の所有物 それが平和と愛の集団制度 |
| I have no choice in arranging the blocks Under Bolshevik rule, what they say goes The rule of the game is we all are the same And my blocks must create unbroken rows |
ブロックの並べ方もう選べない ボルシェビキ法のもと 指導者層に従うのみ ゲームのルールは全員に平等 我がブロックは必ずや完璧なるラインを構築する |
| Long live Lenin, kill the tsar! Sing these words, or you know wat he'll do |
レーニン同志に長寿を ツァーリには死を！ この歌詞を歌わなきゃ同志にアレされっぞ |
| I am the girl who arranges the blocks That are made by the men in Kazakhstan They come two weeks late and they don't tessellate But we're working to Stalin's five year plan |
私はブロックを並べる女の子 カザフスタンの人たちが作ってるやつ 来るのは2週間遅れだし きちんとハマらないけど スターリン同志の五カ年計画のため労働するのだ |
| I am the girl who arranges the tanks That will make all the Nazis keep away The Führer is dead, and Europe is red! Let us point all our guns at the USA |
私はブロックを並べる女の子 ナチスを追っ払うためのやつ 総統が死んで ヨーロッパは赤に染まった！ さぁ全銃口をアメリカに向けようではないか |
| We shall live forever more! We can start a nuclear war! |
我々は永遠に不滅！ おっ始めようか核戦争！ |
| I am the girl who arranges the blocks That are building highly secret base Hip hip hurrah for the USSR! We are sending our men to outer space |
私はブロックを並べる女の子 最高機密の基地を建てるやつ ソビエト社会主義共和国連邦 ウラー！ 人類を宇宙に送り込むぞ |
| I work so hard in arranging the blocks But each night I go home to my wife in tears What's the point of it all, when you're building a wall And in front of your eyes it disappears? |
ブロック並べる仕事がんばってるけど 毎晩 家に帰れば妻が涙に暮れてる 壁を建てる？ 一体何のために？ そして目の前でその壁が消える？ |
| Pointless work for pointless pay This is one game I shall not play |
無駄な給料のための無駄な労働 こんなゲームやりたくないよ |
| I am the girl who arranges the blocks! But tomorrow I think I'll stay in bed The winter is cold, I've got plenty of gold And I'm standing in line for a loaf of bread |
私はブロックを並べる女の子！ でも明日は家で寝てようかな 冬は寒いし 金(きん)はいっぱいあるんだし そしてパン一斤のために列に並んでる |
| Maybe we'd be better off If we brought down Gorbachev |
もしかしてゴルバチョフを倒せば もっとマシな暮らしできるんじゃ... |
| I am the girl who arranges the blocks That continue to fall from up above The markets are free! So much money for me! Tell me, why should I care for peace and love? |
私はブロックを並べる女の子 上からどんどん落ちてくるやつ 市場は無料！ お金がじゃんじゃん手に入る！ もう平和と愛なんかどうでもいいや |
| I am the girl who arranges the blocks That continue to fall from up above The markets are free! So much money for me! Tell me, why should I care for peace and love? |
私はブロックを並べる女の子 上からどんどん落ちてくるやつ 市場は無料！ お金がじゃんじゃん手に入る！ もう平和と愛なんかどうでもいいや |
| The markets are free! So much money for me! Tell me, why should I care for peace and love? |
市場は無料！ お金がじゃんじゃん手に入る！ もう平和と愛なんかどうでもいいや |
| And now the wall is down, the Marxists frown There's foreign shops all over town When in Red Square, well don't despair There's Levi's and Mcdonald's there |
ついに壁が倒れて マルクス主義者は渋い顔 街は外国の店だらけ 赤の広場でがっかりしないで そこにはリーバイスにマクドナルドに... |
| The US gave us crystal meth And Yelisin drank himself to death But now that Putin's put the boot in Who'll get in our way? |
アメリカがくれたのは覚醒剤の結晶 エリツィンはアル中で死んだ さらにプーチンが死体蹴り←今ココ 次は誰が足を引っ張るんだろう |
| So we reject free enterprise And once again the left will rise Prepare the flags to be unfurled 'Cause we're seceding from the world |
もう自由主義の企業は追い出そうよ 左翼を復活させようよ あの旗を広げる用意してさ 世界から脱退するんだ |
| We shall regain the Georgian soil We shall obtain the Arctic oil We shall arrange the blocks and toil Forever and a day |
ジョージアの土を回復させようよ 北極地域の石油を手に入れようよ ブロック並べに精を出そうよ 永久に |
| Karma Chameleon [カーマは気まぐれ] Rymoka (GUMI) |
トップ ページ |
KICK BACK Will Stetson |
||
 |
|
|
|
|
