【英語歌詞と和訳】アゴアニキ - HAKOBAKO PLAYER / Luna & Jefferz |うるとらぶんぶく

HAKOBAKO PLAYER 作詞: アゴアニキ	HAKOBAKO PLAYER 英訳詞: Jefferz	HAKOBAKO PLAYER 日本語反訳: ゆんず
窓を打つ水の音　この街に雨が降る濡れるのがいやだから　このハコが出れません	Tapping on the glass Droplets on the pane In this city there's nothin' but rain Don't wanna go outside I'd rather stay dry This lonely little box cannot get away	ガラスを打つ音窓枠に雨粒この街は雨しかない外に出たくなくて濡れたくもなくてこの寂しい小箱が出れません
気がつくと雨上がり　この街に陽が昇る太陽が眩しくて　このハコが出れません	Sun is climbing high Rain has gone away In this city there's a brand new day Don't wanna go outside The sun is way too bright This lonely little box cannot get away	高く陽が昇って雨はとっくに止んでこの街は真新しい一日外に出たくなくて太陽が眩しすぎてこの寂しい小箱が出れません
周りの声が聞こえないように自分をギュッと抱いて目を閉じた	So I couldn't hear the swirling voices that surround me Held myself so tightly, strongly, and I closed my eyes	だから囲んで渦巻く声が聞こえないように自分をギュッと抱いて目を閉じた
遠くの事で笑って見せて　大きな夢から逃げ隠れ多くの人に合わせて生きてきました　生きています遠くの街で離れた場所でどうしてまだ変われないのかもうハコの中から手を伸ばすちょっとの気持ちもなくなった	Brought out a smile with a fantasy just out of reach Running from dreams so big I never could achieve Going along with the people that surround me living how they do-- "Of course I am alive" There in a faraway city that I'm reaching for Is there a reason that I haven't changed at all? Life in the shape of a box that I'm living in But there's a little part of me that's dead and gone	手の届かないファンタジーで笑ってみせて絶対無理な大きな夢から逃げて周りの人たちの生き方に合わせて「もちろん生きています」遠くの街に行きたくて全然変わらないままでいた理由なんてある？箱形の中で続ける暮らしでもちょっとの自分が死んでなくなった
遠ざかる人の声　この街に夜が来る体ごと飲み込まれこのハコが出れません	Chatter dies down The voices go away In this city the night is on its way Swallowed by the dark Cannot see a thing This lonely little box cannot get away	止んでいく話し声遠ざかる声この街に夜が来る暗闇に飲み込まれ何も見えなくてこの寂しい小箱が出れません
周りの色に染まらないように自分をギュッと抱いて目を閉じた	So I couldn't see the swirling colors all around me Held myself so tightly, strongly, and I closed my eyes	だから周りの渦巻く色が見えないように自分をギュッと抱いて目を閉じた
遠くの事で笑って見せて　大きな夢から逃げ隠れ多くの人に合わせて生きてきました　生きています遠くの街で離れた場所でどうしてまだ変われないのかもうハコの中から手を伸ばすちょっとの気持ちもなくなった	Brought out a smile with a fantasy just out of reach Running from dreams so big I never could achieve Going along with the people that surround me living how they do-- "I truly am alive!" There in a faraway city that I'm striving for Is there a reason that I haven't changed at all? Life in the shape of a box, but I'm reaching out There's still that part of me that I've forever lost	手の届かないファンタジーで笑ってみせて絶対無理な大きな夢から逃げて周りの人たちの生き方に合わせて「本当に生きています」遠くの街で努力したくて全然変わらないままでいた理由なんてある？箱形の中で続ける暮らしでも手を伸ばすちょっとの自分がもう見つかることはなくて
そんな風に考えていた　時が私にもありました	Thinking like that, there's a point in time for everyone Yes there was a time where even I felt that before	そんな風に考える時って誰にもあるでしょうそんな時が前に私にもありました