【Soleil/てぃあら英語歌詞と和訳】Three/Jefferz |うるとらぶんぷく

Soleil 作詞: てぃあら	Soleil 英訳詞: Jefferz	Soleil 日本語反訳: ゆんず
新緑に揺れる　光の抱擁幾つもの未来が　想いを紡ぐの	Breaking through the rustling leaves Swaying bright so gracefully Thoughts and feelings flowing in my mind As if awake, as if alive	さらさらと音を立てる木の葉を抜けてまばゆく優美に揺れる心に流れる想いも気持ちも目覚めているよう生きているよう
僕らが目指した　最果ての空は終曲を告げる ""一片(ひとひら)の希望(かけら)でも	Longing for what we both believed Past the sky, beyond what we could reach Here our final chapter is close And drifting on a petal filled with hope	僕らが信じていたこと待ち望んで空を越えて下界には手の届いていたはずのもの僕らの最終章が今閉じた希望に満ちた花びら一枚漂っている
遠い記憶に導かれるようにこの世界が共鳴して光さえ失っても･･･僕らをまだ優しく包んだ	Please stay, and show me the way To all of my dear memories The world revolves around, that echoing sound The light that I'm chasing is weakening now But if it shines I still won't give up hope in you and me	行かないで道を示して大切な記憶たちへの道を世界が周囲を回ってはこだまする音追いかけている光弱まっていってもその光ある限り君と僕との希望は諦めないよ
繰り返す朝は　有限の刻太陽の軌跡が　僕らを照らすの彼方に奏でる　両極の主旋律(メロディ) 終曲を歌う ""一片(ひとひら)の希望(かけら)でも	Morning comes but I'd rather be In my world of dreams asleep Sunlight dancing softly to and fro This ache inside, it only grows Drawing out between you and me Differences of who we could be Here our final note I'll sing And carried by a petal filled with hope	朝が来てもまだ眠りの夢の中にいたいあちこちに優しく踊る日差し増していくだけの心の中の痛みが二人の間に現れてくる二人それぞれがなれたものの違い僕らの最後の楽譜を歌うよ希望に満ちた花びら一枚に運ばれて
遠い記憶に惹かれ合うようにこの世界が共鳴して心さえ失っても･･･僕らをまだ優しく包んだ	Drawing close, I won't let go To all of my dear memories The world revolves around, that echoing sound And even if my heart could never be found But if it shines I still won't give up hope in you and me	そばに寄せたらもう離したくない大切な記憶たちの元へは世界が周囲を回ってはこだまする音たとえ自分の心を見つけられなくてもその光ある限り君と僕との希望は諦めないよ
閉じた "仮想" で　君の夢を見て砂塵に舞う　恋心手を伸ばせば　届きそうで	Is it real, all that I feel Or is this a cruel fantasy And swept in clouds of sand, I don't understand Why I can't reach for your warm beckoning hand	感じていることは現実なのかそれとも残酷な幻想なのか砂嵐に吹き飛ばされる幻想どうして招く君の手の温もりに届かないんだろう
廻る世界が　心解き放ち迷わないよ　聴こえるから･･･旅路の果てだとしても僕らはまだ終わりじゃないから	How my heart's, falling apart As our world is moving along And in my head I hear, your voice in ear Calling for me in a beautiful song For deep inside I know, our story still has more to go	世界の動きに従ってバラバラに壊れた心頭の中に耳にも聞こえる君の声が心の底の美しい歌で僕を呼んでいるわかっている僕らの物語はまだ進めるんだ
月と太陽の調べはこの心さえ囚われそうで定められた輪廻の中僕達は "楽園(ここ)" で出逢った	How the sun and moon have suddenly both aligned As if held in place by passion in this still heart of mine Time and time we'd meet as life would cycle and rise Who'd have guessed our paths would cross in this paradise	不意に太陽と月とが並ぶその有様この止まった心の熱情でそこにあるかのよう命が輪廻して現れるたび僕ら何度も出会ってきたこの楽園で二人の道が交わるなんて誰にもわからなかったはず