【英語歌詞と和訳】Bright Tonight / hololive English |うるとらぶんぶく

Bright Tonight 作詞: Steph	Bright Tonight 日本語訳: ゆんず
(Yeah!) (Come on!)	(Yeah!) (Come on!)
I'm all dressed up to go, do you wanna have fun? Put on your dancing shoes, that's right!♪ (I might!) We're going out tonight. (Let's go out tonight!) I just can't wait, you know, all throughout the year I been dreaming of a wintertime delight (delight) When the world around is fluffy and white!	身支度できたよ楽しみたい？ダンス用の靴履いてそうそう！ (こんな感じ？) 今夜はお出かけ (今夜出かけよう！) 待ちきれないってば冬の楽しみ 1年間ずっとワクワクしてたよ (楽しみ) 辺りがフワフワ真っ白になると！
We can have a big parade around the market square (Here and there; we can go anywhere!) You can really feel the celebration in the air! (Ooh～!) When the lights are shining, Joyful songs overflow, Take a leap of whimsy, and away we go! We'll be partying out in the snow! Now, ready? Set? Let's go!	広場の近くででっかいパレード (あちこちでやってる全部回ろう！) お祝いの雰囲気でいっぱい (Ooh～!) 明かりが灯ると素敵な曲が溢れて気まぐれジャンプでどっかに飛んでく！雪に囲まれてパーティ！いっせーのーせっ！
Oh, do you know? It's a night to remember, now, always, and forever! The snowflakes fall, we'll have a ball and spread a little cheer that'll last the year～ Sing ring-a-ling, we can swing at the sweet soiree, Lighter than a peppermint parfait Cool and breezy～ Come down and boogie in the snow with me! With joyful hearts together, gathering in the lamplight, Everything is bright tonight!	ねぇねぇこの夜は思い出になるよ今からずっと先まで！雪が降ってるよ楽しくなりそうちょっと嬉しいこと来年の今日まで延ばしちゃえ Sing ring-a-ling 夕べの集いで楽しんじゃえペパーミントパフェより軽くてクールで気さく雪の中一緒に踊り明かそうよ！嬉しい気持ちが一緒ランプの灯りに集まって今夜は何もかもが眩しいんだね！
Come on, let's have a toast! To the wonderful friends we made and everything we've done, (Go on!) Three cheers for everyone!★ (Here's to everyone!) I love this part the most, everybody right here together in the moment having fun, (So fun!) Play the night away, we've only begun!	さぁさぁ素敵な仲間たちに今までのいろいろに乾杯！ (続けよう！) みんなにバンザイ三唱！★ (そうさみんなに) この部分が一番好きここにいるみんな一緒に楽しく過ごそう (楽しく！) 夜明けまで遊ぶんだ今はまだ序の口！
Everybody stops you on the street to say "hello!" (Gonna meet everybody we know) You can see a friendly face in every place you go! (Whoa～) What a happy feeling. Hold my hand, don't be shy! Take a leap of whimsy and away we'll fly, As the hours go hurrying by. The thrill of a lifetime!	道ゆく人たちが「こんちは！」と声かけてくる (知り合いみんなに会っちゃいそう) 親しい顔ぶれがどこにでも！ (Whoa～) 嬉しくなっちゃう手を握ってよもじもじしない！時間が急いで過ぎる間に気まぐれジャンプでどっかに飛んでく！一生涯のスリルだね！
Light up the night, We can have joy and laughter now, always and forever! The mood is great, so celebrate, we'll party on and on till the break of dawn! We wanna be full of glee when it's cold outside,	夜を照らして楽しんで笑っていつでもいつまでも！お祝いの晴れやかな雰囲気パーティ続けてそのまま夜明けまで！外が寒くても胸いっぱいの嬉しさ
Looking at the world so starry-eyed, Oh, it's lovely～ So grab your mittens and come out with me A cozy get-together reveling in the moonlight, Everything is bright tonight!	ほら夢見るような世界だよほんと綺麗手袋持って一緒に外に出よう月に照らされて嬉しそうに寄り添う二人今夜は何もかもが眩しいんだね！
In the snow or the sun or the rain, we'll have fun! No need to worry, but hurry, it's time to enjoy the season! In the spring or in the fall, (you can call!) When we get together, it's the best of all! In summertime or winter, it's a festival! I'm feeling delightful～	雪でも晴れでも雨でも楽しんじゃえ！心配ないよただし急いでねこの季節を楽しもう！春でも秋でも (呼んでよね！) 一緒にいればそれで最高！夏でも冬でも祝祭の日！気分も最高
Oh, do you know? It's a night to remember, now, always, and forever! The snowflakes fall, we'll have a ball and spread a little cheer that'll last the year～ Sing ring-a-ling, we can swing at the sweet soiree, Lighter than a peppermint parfait Cool and breezy～ Come down and boogie in the snow with me! With joyful hearts together, gathering in the lamplight, Everything is bright, what a sight! A cozy get-together underneath the moonlight, Everybody is bright tonight!	ねぇねぇこの夜は思い出になるよ今からずっと先まで！雪が降ってるよ楽しくなりそうちょっと嬉しいこと来年の今日まで延ばしちゃえ Sing ring-a-ling 夕べの集いで楽しんじゃえペパーミントパフェより軽くてクールで気さく雪の中一緒に踊り明かそうよ！嬉しい気持ちが一緒ランプの灯りに集まって今夜は何もかもが眩しいんだね！月に照らされて嬉しそうに寄り添う二人今夜はみんなが眩しいんだね！