【英語歌詞と和訳】Kuraiinu - Letters to Andromeda [アンドロメダへの手紙] (『原神』ファンソング) / Cream Midorikawa, Kuraiinu |うるとらぶんぶく

Letters to Andromeda 作詞: Kuraiinu	アンドロメダへの手紙日本語訳: ゆんず
Long ago, I wrote a letter to a constellation Then one day, I got a response and from then on, it had all begun Even though we were so many light years away, the words still rang In my dreams, we walk hand in hand Though I wonder if you dream like me?	はるか昔星座宛てに手紙を書いたそしてある日来た返信そこから全てが始まった幾光年も離れていたって言葉はずっと鳴り響いてた夢の中二人手をつないで歩いてるなのに同じ夢君も見てるかなと気になって
Flowing gently, the wind it guides me Like unheard voices in the air, so familiar With my stars I'm treading lightly Even if I'm being led astray, the end's a blur	優しく流れる風に導かれて聞こえない声のように漂って懐かしくて星を従えてあっさりまたぐよさすらうことになっても終わりがはっきりしなくても
Where there is a star that happily follows Throughout every night, thе light goes I wonder wherе the path will lead Because another moment more, I will be freed Will everything brightly shine before me? A galaxy said so gently: "If you wish upon my star, everything you want won't be far!"	喜んでついてくる星のある場所毎夜ずっと光は進むこの道はどこへつながっているのか気になってもう少しだけ時間が経てば自由になれから目の前の何もかもが眩しく輝き出すのかな？銀河か優しく語りかける「我が星に願いをかければ欲しいものみんなすぐ近くに！」
Long ago, I got a letter from someone light years afar From then on, we chatted back and forth, but I could only speak through stars It was odd how she understood my words without a single mind Could it be, that you're just like me Someone born of all the stars combined?	はるか昔幾後年先の誰かの手紙を受け取ったそこから会話をやりとりだけど星を通して語りかけるしかなくて僕の言葉専念もせずにちゃんと受け止めてくれてるのかなと妙な感じもしかして君も同じ思いなのかな星全部が集まって生まれた人なのかな
On this star I'm wishing softly Even if no one hears my plea, I know you're there	この星にそっと願いをかけよう誰もその願いを聞いてくれていなくても君がそこにいるから
Where there is a star that happily follows Throughout every night, the light goes I wonder where you've gone, my friend Because another moment more, I can't pretend I'll write in a letter once again The galaxy said to me happily: "Hello there!"	喜んでついてくる星のある場所毎夜ずっと光は進む君がどこに行ってしまったのか気になってもう少しだけ時間が経てば装うなんてできないからもう一度手紙を書くよ銀河が快く語りかける「やあこんにちは」
"First of all, you can call me Andromeda" "I was born from a light in a nebula" "Made of trillions of stars, I'm a galaxy" "How is it that you know how to talk to me?" "I've never had someone I could a friend" "So, to you, all my stars I will gladly lend" "Call to them, and they'll answer to any plea" "When you see them, you are seeing me" If you're ever lonely, raise your head And I'll send my stars to greet you No matter how alone you feel You can rely on me, a galaxy, your friend that's real!	「まず私をアンドロメダと呼んでね」「星雲の中の光から生まれたの」「何兆個もの星たちでできている私は銀河」「私との話し方を知ってどんな感じ？」「誰かと友達になるなんて初めてよ」「だからあなたに星たちを喜んで貸してあげる」「星たちを想像すればどんな願いにも答えてくれるわ」「星たちと会えばそれは私と会うのと同じこと」寂しい時は頭を上げて僕は星を送って挨拶するから頼っていいんだよ銀河よ君の友達は本物だよ！
Where there is a star that happily follows Throughout every night, the light goes I wonder where the path will lead Because another moment more, I will be freed Now everything's shining bright before me Andromeda's here, I'm happy! Now that you wished on my star, to your worries, say "Au revoir" Now that I wished on their star, everything I want won't be far!	喜んでついてくる星のある場所毎夜ずっと光は進むこの道はどこへつながっているのか気になってもう少しだけ時間が経てば自由になれから目の前の何もかもが眩しく輝き出してるアンドロメダがすぐそこ嬉しい！その星たちに願いをかけた欲しいものみんなすぐ近くに！
It's alright, take my light I'll see you again..!	"大丈夫この光を受け取ってまた会おうね...！