Sweet Devil
| Sweet Devil 作詞: q*left |
Sweet Devil 英訳詞: Lollia, Dan and Ken |
Sweet Devil 日本語反訳: ゆんず |
| Make up and Dress up! I become very lovely too! |
Make up and then dress me up! I'll become very lovely for you! |
メイクにドレスアップ 君好みになるからね！ |
| まつげは長めでね マスカラプラス付けまつげ アイラインばっちりね くっきりシャドウハイライト リップはちょっと多めに in ピンクでキラキラなの |
Fake lashes that blow you away. My mascara makes ‘em sway all day. Eyeliner beautifully placed. Shiny highlights makes your Heartbeat race Pouting lips in glittering pink wanna come and give ‘em a taste? |
つけまつげで君を吹き飛ばしちゃう マスカラで揺れっぱなしよ アイラインをきっちりつけて ハイライト光らせて 君をドキドキさせよう キラキラピンクの唇突き出せば どうよ味わいたいでしょ？ |
| 胸元開けすぎだって？ だってこういうの好きじゃん ヒールは3センチ up! 背伸びしてちょうどいいくらいに 手首にベビードール 甘くてどきどきしない？ 赤いマニキュア すごいキュートでしょ？ ねぇ |
Ah I see you starin' at my neckline, Plunging, tempting, but it's fine Three inch heels, just the right height Enough for you to grab and hold me tight; Feel the baby doll on my wrist, Is it charming you and with a twist; A touch of red nail polish makes me cute and sexy Don't you say? |
Ah ネックライン見つめちゃって 誘ったら飛びかかってきそう でもいいよ 3インチのヒール このくらいがいい 思いきり抱きしめたくなるでしょ？ 手首にベビードール とりこにしたいの ひねり効かせて 赤いネイルポリッシュはキュートでセクシー いかが？ |
| 夢見てるの？ 君だけに 好きなんていわないよ 勘違いしないでね！ I'm liar girl. |
Could you be dreaming, that we're meant to be? Won't say I love you, thats crazy you see. Don't even try to understand me I'm liar girl. |
二人そうなっちゃうような 夢見たら？ 好きなんて言わないよ バカみたいだよね わかろうなんて しないでね 嘘つき女だから |
| I have something to say! Can you hear my voice? you see? |
I have something good to say! Can you hear my voice? You see? |
いいこと教えてあげる 聞こえてる？ ねぇ？ |
| もうちょっと強引でもいい 君の胸の中going! 急に引き寄せられたり そういうことできないの？ 身長差10cm いろいろしやすいでしょ？ |
Pushy's good, if it's goin' my way, I'm goin' to your heart anyway Can't I pull my body close to you? Right? That's a thing? Hey I want to know! Since I'm shorter than you, think of the mind blowing things we can do ;) |
やり方によっては強引でもいい 君の胸に飛び込むの もっと近づいていい？ いいよね？ そういうことよ？ ねぇ教えてよ！ 君より背が低いから あんなことこんなことできちゃうよ |
| 指で髪を梳(す)いて よしよしって撫でたりしちゃって あたしだけ見ててって！ 視線逸らさないで シニカルに笑うくらいが ちょうどいいのです！ 強気なのがいいの早く抱きしめて！ |
With my fingers combing your hair, I reassure and tease to make it fair. Look at me in ecstasy, don't turn away and make me plead for free. Cynicism laughin' away is the only way to make any day. Embrace me well Under your spell, So strong and right Inside our limelight. |
君の髪を指ですいて 安心させたり いじめて怖がらせたり 夢中になって見つめてよ 視線逸らさないで 束縛して 皮肉を笑い流すのはいつだって正解 君の魔法で 抱きしめて 強くきつく スポットライトの中で |
| わかんない？ 右手が空いてるの 言わなくてもわかってよ！ want you to worry about me... I'm saucy girl. |
Sweety Breezy Pow! Get Busy Lookin' Sexy I see. Whatever. All night All night Oh, put your hands up! Sweety Easy Mode or Crazy Lets just love each other forever. All right, All right, |
かわいく気さくに どっかーん！ 忙しいね セクシーな見栄え とにかく 夜通し 夜通し さあ両手あげて かわいく気楽に モードかバカか ずっと愛し合おうよ 大丈夫 大丈夫 |
| あの子ばっかり見ないで 別にヤキモチじゃないけど… I have only you. It's shameful. Don't say. だからキスして Do you love sweet devil? |
Don't look at her Just focus on me No, I'm not jealous That's crazy you see I have only you, it's so shameful to say. Now come on, kiss me. Do it. Dontcha' love this sweet devil? |
あの子を見てないで あたしだけ見てよ ヤキモチじゃないよ バカみたいじゃん 君だけなんだよ 恥ずかしくて言えないよ ねえほら キスしてよ 今すぐ かわいい悪魔 好きでしょ？ |
| RAP It's unexpected, did I surprise you? Forget about it, go (a)ll the way tonight, you make my heart alive, Hot seduction's what I am betting, Strutting a show and making my entry. |
(ラップ) これは予想外 びっくりした？ そりゃいいとして 今夜はノッてこう 君となら生きてる実感 アツい誘惑 大歓迎 見せ場作ってご入場 |
|
| cuz' love is blind and makin' me Envy. and beg for our happy ever after ending. Do you know, you understand now right, Baby? That's it, we're done, I give up you win. |
恋は盲目 羨ましいね 是非とも最後まで楽しみたいね わかってるのかな？ そうそう 済んだこと 君をゲットするの諦めた |
|
| Give me another taste. of fun. I'm thirsting for your flowing love. and make me scream until I stop |
もっと違う味 ちょうだい 楽しい味 君の 流れる愛に 飢えてるんだ 叫べなくなるほど 叫ばせてよ |
|
| Coming Coming |
ほらほら ほらほら |
|
| I can't stop thinking about you now I won't stop tryin' to make you mine Please give me your love and tie our vow |
君のことで頭がいっぱい 君をどうしてもモノにしたい 愛してよ 契り交わそう |
|
| Show me ya true face, darling | 本当の顔見せてよ | |
| 大好きなの ホントはね "あたしだけ"じゃなきゃイヤだよ I'm sorry not to become meekly. "I love you baby!" |
I think I like you The truth really is I want to be Your one and only I'm sorry I cannot be meekly for you. "I love you baby!" |
大好きなの 本当に 君の「たったひとり」に なりたいな ごめんね 大人しくなんかなれないよ 「愛してる！」 |
| 大好きだよ ホントなの "君だけ"じゃなきゃイヤでしょ？ I have only you,it's really true! だからキスして Do you love sweet devil? |
I really like you I'm telling the truth. Could you let me Be your one and only. I have only you, hey it's really true! Now come on, kiss me. Do it. Dontcha' love this sweet devil? |
大好きなの 本音だよ 君の「たったひとり」に なっていい？ 君だけなんだよ ねぇ本当だってば！ ねえほら キスしてよ今すぐ かわいい悪魔 好きでしょ？ |
| 夢見てるの？ 君だけに 好きなんていわないよ 勘違いしないでね！ I'm liar girl. |
Could I be dreaming, that we're meant to be? Won't say I love you, thats crazy you see. Don't even try to understand me I'm liar girl. |
二人そうなっちゃうような 夢見たいな 好きなんて言わないよ バカみたいだよね わかろうなんて しないでね 嘘つき女だから |
| ごめんね全部嘘だから "あたしだけ"じゃなきゃダメなの… Can you love me through life? 誓いは キスでいいよね Do you love sweet devil? |
Can't you forgive All that I've said Keep your eyes on me, or it's hopeless you see. Will you vow to love me, now and forever? It's fine to kiss me. Do it. Dontcha' love this sweet devil? |
いろいろ言ったこと 許してね あたしから視線逸らさないで そんなのダメだよ 愛してるって誓ってよ ずっと愛してるって キスでいいよ 今すぐ かわいい悪魔 好きでしょ？ |
| Sweety, breezy, Pow! Get busy, Lookin' sexy, I see Whatever All night, all night, (Oh, put your hands up!) |
かわいく気さくに どっかーん！ 忙しいね セクシーな見栄え とにかく 夜通し 夜通し (さあ両手あげて) |
|
| Sweety, easy, Mode or crazy, Let's just love each other forever, All right, all right! |
かわいく気楽に モードかバカか ずっと愛し合おうよ 大丈夫 大丈夫 |
|
| Bitchy, freaky, Boo, my honey, Clinch it, hug it, Don't regret it, I, Oh I, Oh I, (Put my hands up!) |
フシダラ ヘンタイ ブーイング クリンチ ハグ 後悔なしで あたし あたしは あたしは (両手あげるの) |
|
| Freaky, witchy, You're my lady, I don't worry Cause I know you're mine, Oh mine Oh mine. |
ヘンタイ 魔女 君だけに夢中 心配してない 君はもう僕のもの 僕のもの 僕のもの |
| Surfin’ USA [サーフィン・U.S.A.] びーおたP (CYBER SONGMAN) |
トップ ページ |
Sweet Sweet Cendrillon Drug Kazumi Rouge |
||
 |
|
|
|
|
