【英語歌詞と和訳】ささきいさお - 銀河鉄道999 (ささきいさお) / Platina Jazz |うるとらぶんぶく

銀河鉄道999 (ささきいさお) 作詞: 橋本淳【元歌詞の著作権は JASRAC 管理です。元歌詞はコチラなどで】
Galaxy Express 999 英訳詞: Niklas Gabrielsson	銀河鉄道999 (ささきいさお) 日本語反訳: ゆんず
There's a train that travels through the night Toward to the sea of light And the shards of our dreams fill up an endless universe We must go cross the bridges they will take us to the stars	汽車は夜を抜けて旅をする光の海へと夢のかけらを詰めた無限の宇宙さ星に連れて行ってくれる橋わたってゆこう
All the people of this world look for wonder and for joy Like crusaders at the edge of their souls Till they find the wishing star the adventure will go on An eternal journey stride after stride	この世のひとは誰でも驚きと幸せをさがす心の淵まで来た戦士のようなもの希望の星を見つけるまで冒険は終わらないだろう歩き続けていく永遠の旅路
Keep waiting for the day You will find it come what may Paradise, your blue little bird.	その日を待ち望んでいればきっと出会うさそれは楽園か君の青い小鳥か
See the train across the galaxy Toward to the end, it goes It will stop on the way There's a station sat on every star... Travel far, on the railway it is made up from your dreams	汽車は銀河をこえていくさいはてに向けて走っていく途中停車の駅がそれぞれの星にある…… 遠い線路の旅それは君の夢が成したもの
In the lonely hero's gaze, in the eyes of pioneers See their life is set to go up in flames, Like the never ending song playing deep inside their heart An eternal journey stride after stride	孤独なヒーローの視線に開拓者の目に生命が灯す炎が映るよ終わりない歌のように心の奥で鳴っている歩き続けていく永遠の旅路
And waiting for you still is the blue winged Little bird just beyond the cryin' stars	泣いている星の向こうで今も君を待っている青い翼の小鳥が
All the people of this world look for wonder and for joy Like crusaders at the edge of their souls Till they find the wishing star the adventure will go on An eternal journey stride after stride	この世のひとは誰でも驚きと幸せをさがす心の淵まで来た戦士のようなもの希望の星を見つけるまで冒険は終わらないだろう歩き続けていく永遠の旅路
Keep waiting for the day You will find it come what may Paradise, your blue little bird.	その日を待ち望んでいればきっと出会うさそれは楽園か君の青い小鳥か