【英語歌詞と和訳】This Is Why No One Likes You / Du Du Danyon (初音ミク, 巡音ルカ) |うるとらぶんぶく

This Is Why No One Likes You 作詞: Du Du Danyon	だからあんたは嫌われる日本語訳: ゆんず
You know As much as you see in your mirror But you know You didn't know everything there is to Know about me And even though you act as if you Care you don't You don't know me, you don't know anything	あのね鏡をよく見てごらんよけどね私のこと全部わかってるそんなわけないでしょ気遣ってるみたいなフリしても気遣ってない私のことわかってない何ひとつわかってない
I'm not as easy listening as an open book And that freaks you out There's nothing here between us Still you act like the burden should fall on me	私そこまで単純な人じゃないのあんたそれでテンパってるのよ二人の間には何もないのにそれでも私に重荷を振ろうと持っていってるよね
Even though I say so much I never say a word that means anything to you So why ever said I wanted to be read? I'm not someone you can get out of your head	「重すぎ」とは言うけどあんたにとって意味のある言葉は言わないよ「気持ちを読んでよ」って言った意味わかる？私のこと吹っ切れてほしいな
(This is why no one likes you) But I don't want to be liked, I just want to be left all alone (This is why no one wants you) And why do I look up to strangers When staying here locked in my home?	(だからあんたは誰からも嫌われる) でも好かれたいんじゃなく放っといてほしいだけ (だからあんたは誰にも当てにされない) 私の家に閉じこもってる赤の他人に敬意を払えるわけないでしょ
(This is why no one likes you) I chisel that thought, with a lagugh Into the blank, cold empty old stone (This is why no one cares) Called my heart (This is why no one wants you) (This is why people stare)	(だからあんたは嫌われる) そんな想いを笑いながら彫刻してるんだ素のままの冷たくて虚ろな古い石にさ (だからあんたは誰も構ってくれない) その石とは私の心のこと (だからあんたは誰にも当てにされない) (だからみんな見つめる)
You know well That I'm unwell, I'll push and pull you outside in A mess made up and down of me and Once you're bored A plank of wood has more to offer Than I could I pulled the push pin out and ran for it	よくわかってるはず私の体調不良のこと私のぐちゃぐちゃからあんたを追い出すなら押しも引きもするよあんたは飽きてしまうと木の板なんて私にできることなんかよりもっといろいろあるからさ私は画鋲を抜いて一目散に逃げたわけ
And as I looked back at the way you made me feel I saw it wasn't my fault The way you said I should be 'Course I didn't obey, 'cause was fifteen	あんたのせいで感じた気持ちを振り返ると私のせいじゃなかったと思う私を従わせようとする言い草もちろん従わなかったよ 15歳だったし
When you kicked me down back then I know the way you saw me And what you told our friends So who ever said I wanted to forgive? It's not something I'll forget as long as I live	蹴り倒されたあの時にはどう見られてるのかわかったわ共通の友達にあんたが言ったことも許してあげたいだなんて誰が言ったって？死ぬまで忘れられるもんじゃないよ
(This is why no one likes you) But I just want to be liked, I don't want to be left all alone (This is why no one wants you) And why do I look at these numbers? I want to be someone you know	(だからあんたは誰からも嫌われる) でも好かれただけ放っといてほしくない (だからあんたは誰にも当てにされない) 私なんでこんな番号を見てるんだろうあんたが知ってる人私はそうなりたいの
(This is why no one likes you) I chisel that thought, with no hope Into the useless, nobody stone (This is why no one likes you) (This is why no one cares) Called my heart (This is why no one wants you) (This is why people stare at someone else)	(だからあんたは嫌われる) そんな想いを絶望しながら彫刻してるんだ役に立たない誰でもない石にさ (だからあんたは嫌われる) (だからあんたは誰も構ってくれない) その石とは私の心のこと (だからあんたは誰にも当てにされない) (だからみんな見つめるのは他の人)
I don't need a demon mountain goat To tell me how to stay afloat I'm fine! I'm fine I'm. fine. ... just put her on the line	漂うがままでいる方法を教えてくれる悪魔のヤギなんて要らないよ私は大丈夫！私は大丈夫私は。大丈夫。 ……あの女を電話に出してよ
I have to say that honestly? You lied about wanting honesty The truth bloody hurts But you'll wear it on your shirt If it gets the attention you deserve But what a serve I was Propped up on your tablecloth	正直に言わなきゃダメかな？「正直になりたい」とあんたは嘘ついた真実は流血の痛みだけどシャツの上からそれ着るんでしょ注目されるには充分それにしてもどれほど身を粉にしたことかあんたのテーブルクロスの上で支えたよ
You sliced me up to find there was nothing inside Nothing that could cover up the fact that your eyes Were full of regret And you know I'm not even upset	私を薄切りにしたら中身は何もなかったね悔いまみれなあんたの目という事実を覆い隠せるものはないあのね私取り乱してさえいないよ
[Really cool guiter solo continues]	[超かっこいいギターソロをしばしお楽しみ下さい]
... But this is why no one likes you You egotistical brat, What made you think you'd ever have that? Why won't anyone like me? You're selfish and needy, and greedy You think we'll fall flat at your feet Why anyone want me? You're stupid and childish, You don't even hide it, you're proud of it. Right?	……でもだからあんたは誰からも嫌われるわがままなガキなんだよ自分が「持ってる」なんてよく思えたもんだねなんで私は誰からも嫌われるんだろうあんたは自分勝手で愛に飢えてて強欲で二人で共倒れすると思ってるよねなんで私は誰からも当てにされないんだろうあんたはバカで幼稚それを隠そうともしないどころか誇ってるよね？
I don't need to go on, it's all in the song Your suffering won't sell No matter how you yell Just look in the mirror It should become clearer Why you are the one we hate the most	続けていく意味がない全部歌に書いてあるどれだけ叫んだってあんたの苦悩なんか売れないよいいから鏡を見るといいよはっきりしてくるから誰からも蛇蝎の如く嫌われる理由が
This is why no one likes me... So why am I like this?	だから私は誰からも嫌われる…… 私なんでこうんなだろう
This song is why no one likes you	こんな歌だからあんたは誰からも嫌われる